Name: Hai tàu dầu nước ngoài bị tấn công ở vùng biển Iraq: Báo cáo (Two foreign oil tankers struck in Iraqi waters: Report)
Uploaded: 2026-03-12T23:04:30.000Z
Duration: 5 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In breaking news from around the region, two foreign tankers carrying Iraqi fuel were subjected to unidentified attacks inside territorial waters, causing them to catch fire.

Trong tin tức nóng hổi từ khắp khu vực, hai tàu chở dầu nước ngoài chở nhiên liệu của Iraq đã bị tấn công bởi đối tượng không xác định bên trong lãnh hải, khiến chúng bốc cháy.

That's according to an official from the Iraqi port and reported to Reuters.

Đó là theo lời một quan chức từ cảng Iraq và được báo cáo cho Reuters.

I want to bring in John Holman now, who joins us live from Washington, D.C.

Bây giờ tôi muốn kết nối với John Holman, người đang tham gia cùng chúng ta trực tiếp từ Washington, D.C.

so, John, there's still a lot of stuff happening in the region.

Vậy, John, vẫn còn rất nhiều chuyện đang xảy ra trong khu vực.

Tổng thống đã đi công tác hôm nay.

We've heard him speak on multiple occasions.

Chúng ta đã nghe ông ấy phát biểu nhiều lần.

Is the message on when this is ending or how the mission is going getting any clearer?

Thông điệp về thời điểm kết thúc hoặc nhiệm vụ đang tiến triển có rõ ràng hơn không?

I think part of his message, yes, is on when this is ending.

Tôi nghĩ một phần thông điệp của ông ấy, vâng, là về thời điểm kết thúc.

The second part of what you're saying, is it getting any clearer?

Phần thứ hai của những gì bạn đang nói, liệu nó có rõ ràng hơn không?

But he is labeling it now, little excursion, his words, as if it was sort of a day trip rather than a military operation or a war, as some people have called it.

Nhưng giờ ông ấy gọi đó là một chuyến đi ngắn, theo lời ông ấy, như thể đó là một chuyến đi trong ngày chứ không phải một chiến dịch quân sự hay một cuộc chiến, như một số người đã gọi.

He said that the military is far ahead of their scheduled objectives.

Ông ấy nói rằng quân đội đang vượt xa các mục tiêu đã định.

And that's basically been his message since the beginning of the week, saying that this is going to be over very soon, but

Và đó về cơ bản là thông điệp của ông ấy kể từ đầu tuần, nói rằng điều này sẽ kết thúc rất sớm, nhưng

without actually giving a time frame from it.

mà không thực sự đưa ra một khung thời gian cụ thể.

I think the rest of what he's saying has been repeating the same lines, that we're hitting Iran very hard.

Tôi nghĩ phần còn lại của những gì ông ấy nói là lặp đi lặp lại những điều tương tự, rằng chúng ta đang tấn công Iran rất mạnh.

Họ không biết phải làm gì với điều đó.

He said at one point that no country had been hit as historically as we're hitting Iran right now.

Ông ấy nói tại một thời điểm rằng chưa có quốc gia nào bị tấn công mạnh mẽ như chúng ta đang tấn công Iran ngay bây giờ.

But that was in an address to sort of the faithful that he's been given.

Nhưng đó là trong một bài phát biểu với những người trung thành mà ông ấy đã đưa ra.

I think he may even still be speaking now.

Tôi nghĩ ông ấy có thể vẫn đang nói chuyện.

He's been enjoying speaking in Kentucky to Republicans and fans of his.

Ông ấy đã thích thú phát biểu ở Kentucky với Đảng Cộng hòa và những người hâm mộ của mình.

But I think perhaps the more telling interaction was when he was just setting off in Marine One, the helicopter, and

Nhưng tôi nghĩ có lẽ tương tác đáng chú ý hơn là khi ông ấy chuẩn bị lên Marine One, chiếc trực thăng, và

he was asked a couple of quite pertinent questions that he didn't want to answer.

ông ấy đã được hỏi một vài câu hỏi khá xác đáng mà ông ấy không muốn trả lời.

He was asked, for example, can you declare victory if the son of the late supreme leader is still in charge?

Ví dụ, ông ấy được hỏi, liệu ông có thể tuyên bố chiến thắng nếu con trai của lãnh đạo tối cao quá cố vẫn còn nắm quyền không?

And he said that basically he didn't have a comment on that.

Và ông ấy nói về cơ bản là ông ấy không có bình luận gì về điều đó.

We remember that just a very short time ago he was saying that it was unacceptable.

Chúng ta nhớ rằng cách đây không lâu ông ấy đã nói rằng điều đó là không thể chấp nhận được.

The leader of the late supreme, the son of the late supreme leader was an unacceptable leader, that he was a lightweight, that President Trump had to be involved in that decision making.

Lãnh đạo tối cao quá cố, con trai của lãnh đạo tối cao quá cố là một lãnh đạo không thể chấp nhận được, rằng ông ta là người không quan trọng, rằng Tổng thống Trump phải tham gia vào việc ra quyết định đó.

Vì vậy, có một sự thay đổi ở đó.

He was also be asked, he was also asked if he'd be willing to withdraw US Forces if Iran hadn't turned over the precursors, the ingredients for making nuclear weapons.

Ông ấy cũng được hỏi, ông ấy cũng được hỏi liệu ông ấy có sẵn lòng rút Lực lượng Hoa Kỳ nếu Iran không giao nộp các tiền chất, các thành phần để chế tạo vũ khí hạt nhân hay không.

And he said he didn't want to answer that.

Và ông ấy nói ông ấy không muốn trả lời điều đó.

And I think since at the very start of this conflict, that was one of the major reasons for the United States actually going in.

Và tôi nghĩ rằng kể từ đầu cuộc xung đột này, đó là một trong những lý do chính khiến Hoa Kỳ thực sự tham gia.

That might be a shock or a surprise to some people?

Điều đó có thể gây sốc hoặc ngạc nhiên cho một số người?

Democrats who were in a briefing just yesterday were expressing that surprise when they came out of it that they said that what had emerged in that briefing, that that didn't seem to be one of the major aims of this conflict anymore.

Các đảng viên Đảng Dân chủ vừa có một buổi họp báo cáo ngày hôm qua đã bày tỏ sự ngạc nhiên đó khi họ bước ra và nói rằng những gì đã được đưa ra trong buổi báo cáo đó, dường như không còn là một trong những mục tiêu chính của cuộc xung đột này nữa.

He was also asked about military reports that a preliminary military investigation has found that the US did hit a girls elementary school in the south of Iran.

Ông cũng được hỏi về các báo cáo quân sự rằng một cuộc điều tra quân sự sơ bộ đã phát hiện ra rằng Hoa Kỳ đã tấn công một trường tiểu học dành cho nữ sinh ở miền nam Iran.

He'd been saying just on Monday, no, that was Iran that did that and he didn't want to comment on anything.

Ông ấy đã nói vào thứ Hai, không, đó là Iran đã làm điều đó và ông ấy không muốn bình luận về bất cứ điều gì.

So sometimes, although the president's been talking a lot today, his silences have also been telling.

Vì vậy, đôi khi, mặc dù tổng thống đã nói rất nhiều hôm nay, sự im lặng của ông ấy cũng nói lên nhiều điều.

John, before we carry on, I just want to give our viewers a little bit more information on that breaking news we just had on two foreign tankers carrying Iraqi fuel subject to unidentified attacks inside territorial waters.

John, trước khi chúng ta tiếp tục, tôi chỉ muốn cung cấp cho người xem của chúng ta thêm một chút thông tin về tin tức nóng hổi mà chúng ta vừa nhận được về hai tàu chở dầu nước ngoài chở nhiên liệu của Iraq bị tấn công không rõ danh tính bên trong lãnh h

We're seeing some pictures of this now causing them to catch fire.

Chúng ta đang xem một số hình ảnh về điều này bây giờ khiến chúng bốc cháy.

This is according to the Iraqi port officials.

Điều này theo các quan chức cảng Iraq.

Now, Iraq says that 25 crew members from the two vessels have been evacuated, but

Iraq cho biết 25 thành viên thủy thủ đoàn từ hai con tàu đã được sơ tán, nhưng

the fire is still, still going on both of those ships.

đám cháy vẫn, vẫn tiếp tục trên cả hai con tàu đó.

So, John, this leads us into what my next question is for you, which is despite all of these issues with refineries, with production, with shipping, the president is maintaining confidence that oil prices are going to come down and come down quickly.

Vậy, John, điều này dẫn chúng ta đến câu hỏi tiếp theo của tôi dành cho anh, đó là bất chấp tất cả những vấn đề với các nhà máy lọc dầu, sản xuất, vận chuyển, tổng thống vẫn giữ vững niềm tin rằng giá dầu sẽ giảm và giảm nhanh chóng.

Vậy tại sao ông ấy lại lạc quan như vậy?

I think in part he's optimistic because that's something that he has has to say, that he has to project that sort of confidence.

Tôi nghĩ một phần là vì ông ấy phải nói điều đó, phải thể hiện sự tự tin đó.

He's obviously very sensitive to what's going to happen to the markets and the markets are all about confidence.

Rõ ràng ông ấy rất nhạy cảm với những gì sẽ xảy ra trên thị trường và thị trường là tất cả về sự tự tin.

He also said when he was about to get on Marine One, that helicopter, he was asked, have you been talking to CEOs of oil companies?

Ông ấy cũng nói khi chuẩn bị lên Marine One, chiếc trực thăng đó, ông ấy được hỏi, ông đã nói chuyện với các CEO của các công ty dầu mỏ chưa?

Have you been telling them that they can go through the Strait of Hormuz, this strait, which Iran largely controls, a very thin body of water about 34 km wide in which ships have been attacked, tankers have been attacked, they've been leaving the Gulf and trying to get into international waters.

Ông đã nói với họ rằng họ có thể đi qua eo biển Hormuz, eo biển này, mà Iran phần lớn kiểm soát, một vùng nước rất hẹp khoảng 34 km, nơi các tàu đã bị tấn công, các tàu chở dầu đã bị tấn công, họ đã rời khỏi Vịnh và cố gắng vào vùng biển quốc tế.

There were three tankers even before that were hit just today.

Đã có ba tàu chở dầu thậm chí còn trước đó đã bị tấn công ngay hôm nay.

And he said, yes, that he thinks tankers should be going through there.

Và ông ấy nói, vâng, ông ấy nghĩ các tàu chở dầu nên đi qua đó.

He said his justification for that was, well, we'd been knocking out Iranian mine layers in that area.

Ông ấy nói lý do cho điều đó là, à, chúng tôi đã loại bỏ những kẻ rải mìn của Iran trong khu vực đó.

That number kept changing in the course of the day.

Con số đó liên tục thay đổi trong ngày.

At one point it was 28 and at one point it was 60 as he went on his various different rounds and speaking engagements.

Có lúc là 28 và có lúc là 60 khi ông ấy đi các vòng và các buổi nói chuyện khác nhau.

But what military experts have been telling us and telling and telling me here that it's actually more complex than that.

Nhưng các chuyên gia quân sự đã nói với chúng tôi và nói với tôi ở đây rằng thực tế phức tạp hơn thế.

It's not just about mines and not having, and not having mine layers there.

Nó không chỉ là về thủy lôi và không có, và không có tàu rải mìn ở đó.

It's about drones that Iran can also use to, to attack tankers.

Nó là về máy bay không người lái mà Iran cũng có thể sử dụng để tấn công tàu chở dầu.

And that might be one of the reasons that he's not having that success in, in making more tankers go through that Strait of Hormuz.

Và đó có thể là một trong những lý do khiến ông ấy không thành công trong việc cho nhiều tàu chở dầu đi qua eo biển Hormuz đó.

It's a major headache for the United States and for President Trump right now.

Đó là một cơn đau đầu lớn đối với Hoa Kỳ và đối với Tổng thống Trump ngay lúc này.

John Holman live for US in Washington, D.C. thank you very much.

John Holman tường thuật trực tiếp cho US tại Washington, D.C. cảm ơn rất nhiều.