Name: Sau vụ Epstein: làm thế nào để buộc giới tinh hoa phải chịu trách nhiệm | DW News (After Epstein: how to hold elites accountable | DW News)
Uploaded: 2026-03-13T17:06:50.000Z
Duration: 9 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Please raise your hands if you have still not been able to meet with this Department of Justice.

Xin mời giơ tay nếu quý vị vẫn chưa thể gặp được Bộ Tư pháp này.

Please know for the record that every single survivor has raised their hand.

Xin ghi nhận rằng mọi người sống sót đều đã giơ tay.

The Epstein scandal exposed more than a serial sexual abuser.

Vụ bê bối Epstein đã phơi bày nhiều hơn một kẻ lạm dụng tình dục hàng loạt.

It revealed how women who come forward aren't believed.

Nó tiết lộ rằng những phụ nữ lên tiếng đã không được tin tưởng.

And how wealth and influence can shield the powerful from justice, creating a culture of impunity at the very top.

Và tài sản và quyền lực có thể che chắn người mạnh mẽ khỏi công lý, tạo ra một văn hóa miễn trừ trách nhiệm ở cấp cao nhất.

It's not just that they don't think they should have to obey any laws, they don't think they should have to obey any norms either.

Họ không chỉ nghĩ rằng mình không phải tuân theo bất kỳ luật lệ nào, mà còn không nghĩ rằng mình phải tuân theo bất kỳ chuẩn mực nào.

So the norm that says adults don't exploit children, that's gone.

Vì vậy, chuẩn mực nói rằng người lớn không bóc lột trẻ em, chuẩn mực đó đã biến mất.

It used to be that if wealthy men had these habits, they went to great pains to keep them under wraps.

Trước đây, nếu những người đàn ông giàu có có những thói quen này, họ đã cố gắng hết sức để giấu kín chúng.

They didn't have group chats where they bragged about it and swapped videos and made it a status symbol to be a serial rapist of little children.

Họ không có nhóm trò chuyện nơi họ khoe khoang về nó và trao đổi video và biến nó thành biểu tượng địa vị để trở thành kẻ hiếp dâm hàng loạt trẻ nhỏ.

What has caused outrage is that there hardly seem to be any consequences.

Điều gây ra sự phẫn nộ là dường như hầu như không có hậu quả nào.

Những kẻ lạm dụng ít phải lo sợ.

While some Epstein affiliates are getting arrested in Europe, only two people in the US have faced legal consequences.

Trong khi một số cộng sự của Epstein bị bắt ở châu Âu, chỉ có hai người ở Mỹ phải đối mặt với hậu quả pháp lý.

Jeffrey Epstein himself, who died in his prison cell, and

Bản thân Jeffrey Epstein, người đã chết trong buồng giam, và

his longtime conspirator Ghislaine Maxwell, who's serving a 20 year sentence.

người đồng phạm lâu năm của ông ta, Ghislaine Maxwell, người đang thụ án 20 năm.

It makes me sick to my stomach that there's perpetrators out there that obviously helped him in many ways for a very long time and they're still out there with no punishment.

Tôi cảm thấy kinh tởm khi có những thủ phạm rõ ràng đã giúp đỡ ông ta theo nhiều cách trong một thời gian dài và họ vẫn ngoài vòng pháp luật mà không bị trừng phạt.

Now we have evidence that it was a lot worse than we have ever imagined.

Giờ đây chúng ta có bằng chứng cho thấy mọi chuyện còn tồi tệ hơn chúng ta từng tưởng tượng.

And he's so connected to too many people around the world, it's scary.

Và ông ta có quá nhiều mối liên hệ với mọi người trên thế giới, điều đó thật đáng sợ.

While numerous names and contacts have emerged in the millions of pages of the released Epscion files, US Prosecutors so far have not criminally charged any additional associates.

Mặc dù vô số tên tuổi và liên hệ đã xuất hiện trong hàng triệu trang tài liệu Epstein được công bố, các công tố viên Hoa Kỳ cho đến nay vẫn chưa buộc tội hình sự thêm bất kỳ cộng sự nào.

Just because someone's name shows up in the Epstein files doesn't automatically mean they committed a crime.

Chỉ vì tên ai đó xuất hiện trong hồ sơ Epstein không có nghĩa là họ đã phạm tội.

But when certain emails contain damaging or clearly questionable content, many people argue that this warrants further investigation to clarify the context and determine whether any laws were broken, Trump and the Department of Justice have in fact signaled that there won't be any more investigations.

Nhưng khi một số email chứa nội dung gây tổn hại hoặc rõ ràng đáng ngờ, nhiều người cho rằng điều này cần được điều tra thêm để làm rõ bối cảnh và xác định xem có vi phạm pháp luật nào không, Trump và Bộ Tư pháp thực tế đã báo hiệu rằng sẽ không có thêm c

What does this mean for holding elites accountable in the future?

Điều này có ý nghĩa gì đối với việc buộc giới tinh hoa phải chịu trách nhiệm trong tương lai?

Here's what survivors and advocates say needs to change.

Đây là những gì những người sống sót và các nhà vận động cho rằng cần phải thay đổi.

This can be seen in the Epstein scandal as well.

Điều này cũng có thể thấy trong vụ bê bối Epstein.

It's not like women are only now starting to talk about Epstein and his associates abuse.

Không phải bây giờ phụ nữ mới bắt đầu nói về sự lạm dụng của Epstein và các cộng sự của ông ta.

Họ đã làm điều đó từ những năm 90.

Over the last several decades, prosecutors and investigators interviewed more than three dozens of his accusers.

Trong vài thập kỷ qua, các công tố viên và điều tra viên đã phỏng vấn hơn ba chục người tố cáo ông ta.

In a memo, they Epstein essentially operated a pyramid scheme of sexual exploitation.

Trong một bản ghi nhớ, họ Epstein về cơ bản đã điều hành một mô hình kim tự tháp bóc lột tình dục.

Yet it took decades to charge Epstein and Maxwell.

Thế nhưng phải mất nhiều thập kỷ để buộc tội Epstein và Maxwell.

None of the other Men accused of sexual abuse or facilitating Epstein's abuse were ever prosecuted.

Không một người đàn ông nào khác bị buộc tội lạm dụng tình dục hoặc tiếp tay cho hành vi lạm dụng của Epstein từng bị truy tố.

Even if Epstein's powerful associates had been prosecuted, chances are they would have not faced any criminal charges.

Ngay cả khi các cộng sự quyền lực của Epstein bị truy tố, khả năng cao là họ sẽ không phải đối mặt với bất kỳ cáo buộc hình sự nào.

That's because the conviction rate from sexual crime is shockingly low.

Đó là vì tỷ lệ kết án tội phạm tình dục thấp đến mức đáng kinh ngạc.

According to a 2025 NBC News investigation, in the United States, less than 4% of reported rapes, sexual assaults, and

Theo một cuộc điều tra của NBC News năm 2025, tại Hoa Kỳ, chưa đầy 4% các vụ cưỡng hiếp, tấn công tình dục và

child sex abuse allegations ever result in a sex crime conviction.

cáo buộc lạm dụng tình dục trẻ em được báo cáo từng dẫn đến kết án tội phạm tình dục.

In Germany, only one in eight reported rape cases leads to a conviction.

Ở Đức, chỉ có 1 trong 8 vụ cưỡng hiếp được báo cáo dẫn đến kết án.

And research shows that that the real number of assaults is likely far higher.

Và nghiên cứu cho thấy con số thực tế các vụ tấn công có lẽ còn cao hơn nhiều.

95% nạn nhân không bao giờ báo cáo tội phạm.

Reporting sexual violence often means reliving the trauma in detail, facing skepticism or victim blaming, and

Báo cáo bạo lực tình dục thường có nghĩa là phải sống lại nỗi đau khổ chi tiết, đối mặt với sự hoài nghi hoặc đổ lỗi cho nạn nhân, và

going through a long, emotionally exhausting investigation with no guarantee that the case will ever lead to justice.

trải qua một cuộc điều tra dài, mệt mỏi về mặt cảm xúc mà không có gì đảm bảo rằng vụ án sẽ dẫn đến công lý.

Survivors say it would help if the accused faced the same rigorous questioning in the process.

Những người sống sót cho biết sẽ hữu ích nếu những người bị buộc tội phải đối mặt với sự thẩm vấn nghiêm ngặt tương tự trong quá trình này.

And if shame changes sides, as Gisele Pellicaut put it, who publicly waived her anonymity during a major mass rape trial in France to challenge victim blaming.

Và nếu sự xấu hổ đổi chiều, như Gisele Pellicaut đã nói, người đã công khai từ bỏ danh tính của mình trong một phiên tòa xét xử vụ cưỡng hiếp hàng loạt lớn ở Pháp để thách thức việc đổ lỗi cho nạn nhân.

But even now, in the midst of the Epstein scandal, when the whole world is watching, say they're still not being acknowledged and protected.

Nhưng ngay cả bây giờ, giữa vụ bê bối Epstein, khi cả thế giới đang theo dõi, họ vẫn nói rằng mình không được công nhận và bảo vệ.

This can be seen in the DOJ's handling of the Epstein files.

Điều này có thể thấy trong cách Bộ Tư pháp xử lý các hồ sơ Epstein.

The names of many powerful individuals remain redacted while the names, personal data, and

Tên của nhiều cá nhân quyền lực vẫn bị che mờ trong khi tên, dữ liệu cá nhân và

even images, nude images of many victims were released.

thậm chí cả hình ảnh, ảnh khỏa thân của nhiều nạn nhân đã được công bố.

And the DOJ didn't contact any of the survivors during the recent reviews of the files.

Và Bộ Tư pháp đã không liên hệ với bất kỳ người sống sót nào trong quá trình xem xét lại hồ sơ gần đây.

To the survivors in the room, if you are willing, please stand.

Gửi những người sống sót có mặt trong phòng, nếu quý vị sẵn lòng, xin hãy đứng lên.

And if you are willing, please raise your hands.

Và nếu quý vị sẵn lòng, xin hãy giơ tay lên.

If you have still not been able to meet with this Department of Justice, please know for the record that every single survivor has raised their hand.

Nếu quý vị vẫn chưa thể gặp Bộ Tư pháp này, xin hãy ghi nhận rằng mọi người sống sót đều đã giơ tay.

Survivors say the lack of acknowledgement further stigmatizes them and makes it even harder to speak out.

Những người sống sót cho biết việc thiếu sự công nhận càng làm họ bị kỳ thị và càng khó lên tiếng hơn.

Và việc lên tiếng vốn đã đủ khó khăn rồi.

I started speaking out and unfortunately for me, it triggered me to remember, you know, the trauma.

Tôi bắt đầu lên tiếng và thật không may cho tôi, điều đó lại khiến tôi nhớ lại, quý vị biết đấy, những tổn thương.

And I ended up having a mental breakdown.

Và cuối cùng tôi đã bị suy sụp tinh thần.

Tôi đã phải vào bệnh viện tâm thần.

That's why it's so important to create structures in which survivors are being listened to, helped, and protected.

Đó là lý do tại sao việc tạo ra những cấu trúc để người sống sót được lắng nghe, giúp đỡ và bảo vệ lại quan trọng đến vậy.

While the ultra wealthy often seem untouchable in legal or political systems, they still have a powerful vulnerability, their social standing.

Trong khi giới siêu giàu thường có vẻ không thể chạm tới trong hệ thống pháp luật hay chính trị, họ vẫn có một điểm yếu chí mạng, đó là địa vị xã hội của họ.

These oligarchs do have an Achilles heel and we should use it a lot more often.

Những nhà tài phiệt này có một gót chân Achilles và chúng ta nên tận dụng nó thường xuyên hơn nhiều.

And it's free and it's non violent and many people can participate in it, and

Và điều đó miễn phí, không bạo lực, và nhiều người có thể tham gia vào đó, và

Basically, do not accept these people into polite society.

Về cơ bản, đừng chấp nhận những người này vào xã hội lịch thiệp.

If you're a server in a restaurant, put down Your order pad.

Nếu bạn là người phục vụ trong nhà hàng, hãy đặt xuống sổ ghi gọi món của bạn.

Institutions care about their reputation, too.

Các tổ chức cũng quan tâm đến danh tiếng của họ.

That's why some Americans have taken to social media to pressure them into action and demanding investigations into Epstein's associates.

Đó là lý do tại sao một số người Mỹ đã lên mạng xã hội để gây áp lực buộc họ phải hành động và yêu cầu điều tra các cộng sự của Epstein.

If we all call one phone number until it literally crashes from our rage and fury, that sends a message, guys, our voices can be heard.

Nếu tất cả chúng ta gọi một số điện thoại cho đến khi nó thực sự sập vì sự phẫn nộ và giận dữ của chúng ta, điều đó sẽ gửi một thông điệp, các bạn, tiếng nói của chúng ta có thể được lắng nghe.

Chúng ta chỉ cần ra ngoài và làm điều đó.

Going after the money that often shields powerful people from consequences is also a way to hold elites accountable.

Truy lùng số tiền thường che chắn những người quyền lực khỏi hậu quả cũng là một cách để buộc giới tinh hoa phải chịu trách nhiệm.

The Epstein story is an offshore story, literally in the sense that the man bought an island in the Caribbean.

Câu chuyện Epstein là một câu chuyện ở nước ngoài, theo đúng nghĩa đen là người đàn ông đó đã mua một hòn đảo ở Caribe.

And, you know, that's what a lot of offshore tycoons do.

Và, bạn biết đấy, đó là điều mà nhiều ông trùm ở nước ngoài làm.

As a very practical matter, one of the ways we combat this is we tax these people, and

Trên thực tế, một trong những cách chúng ta chống lại điều này là chúng ta đánh thuế những người này, và

we don't play any more games about saying, oh, well, we're going to exempt you from taxes, because you can use the offshore financial system to play little tricks with who owns what and where your profits are booked.

chúng ta không còn chơi trò nói rằng, ồ, chúng ta sẽ miễn thuế cho bạn, bởi vì bạn có thể sử dụng hệ thống tài chính nước ngoài để chơi những trò lừa nhỏ về việc ai sở hữu cái gì và lợi nhuận của bạn được ghi nhận ở đâu.

Several lawsuits have tried to hold financial institutions accountable for their ties to Epstein.

Nhiều vụ kiện đã cố gắng buộc các tổ chức tài chính phải chịu trách nhiệm về mối liên hệ của họ với Epstein.

In one major case, a survivor known as Jane Doe sued JPMorgan Chase on behalf of other victims, accusing the bank of enabling Epstein's trafficking operations.

Trong một vụ kiện lớn, một người sống sót tên là Jane Doe đã kiện JPMorgan Chase thay mặt cho các nạn nhân khác, cáo buộc ngân hàng đã tiếp tay cho hoạt động buôn người của Epstein.

The bank later agreed to pay a $290 million settlement while denying any wrongdoing.

Sau đó, ngân hàng đã đồng ý trả khoản dàn xếp 290 triệu đô la trong khi phủ nhận mọi hành vi sai trái.

But for survivors, the fight for accountability often begins with transforming anger into action.

Nhưng đối với những người sống sót, cuộc chiến đòi trách nhiệm thường bắt đầu bằng việc biến sự tức giận thành hành động.

I started making advocacy work for children that are heavily trafficked.

Tôi bắt đầu làm công tác vận động cho trẻ em bị buôn bán nặng nề.

I want to live in a world where this doesn't happen anymore.

Tôi muốn sống trong một thế giới mà điều này không còn xảy ra nữa.

Today was symbolically a huge day for survivors everywhere, especially survivors of Jeffrey Epstein, who, like myself, were denied their day in court.

Hôm nay mang tính biểu tượng là một ngày trọng đại đối với những người sống sót ở khắp mọi nơi, đặc biệt là những người sống sót của Jeffrey Epstein, những người, giống như tôi, đã bị từ chối quyền được xét xử.