Name: Cuộc Chiến Tiếp Theo Của Trung Đông Sau Iran (The Middle East's Next War After Iran)
Uploaded: 2026-03-13T17:26:39.000Z
Duration: 36 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As all eyes on the Middle east remain fixated on the war between Iran and the United States and Israel, the stage is quietly being set behind the scenes for the next great era of conflict in the region that over the long run will be far more consequential than this current war and which will determine the course of Middle Eastern history for the next decade to come.

Trong khi mọi ánh mắt đổ dồn vào Trung Đông, tập trung vào cuộc chiến giữa Iran và Mỹ cùng Israel, thì một kỷ nguyên xung đột lớn tiếp theo trong khu vực đang âm thầm được định hình phía sau hậu trường. Cuộc chiến này về lâu dài sẽ còn hệ trọng hơn nhiều 

The emerging Cold war between the Arab world's two greatest and wealthiest powers, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Cuộc Chiến tranh Lạnh mới nổi giữa hai cường quốc vĩ đại và giàu có nhất thế giới Ả Rập, Ả Rập Xê Út và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

In many ways, the evidence of this newly emerging Cold war between them is already visibly apparent.

Theo nhiều cách, bằng chứng về cuộc Chiến tranh Lạnh mới nổi này giữa họ đã hiển hiện rõ ràng.

In late December of 2025, Saudi warplanes directly bombed a UAE weapons shipment in Yemen that was bound for UAE backed separatists in the country.

Vào cuối tháng 12 năm 2025, máy bay chiến đấu của Ả Rập Xê Út đã trực tiếp ném bom một lô vũ khí của UAE tại Yemen, vốn được gửi đến lực lượng ly khai được UAE hậu thuẫn trong nước.

While Saudi and Emirati backed forces in the country openly battled against each other on the ground, vicious insults were hurled at each other across social media with Emiratis accusing the Saudis of bullying their smaller neighbor and supporting political Islamic and the Saudis blasting the Emiratis as being anti Islamic too pro Israel and fueling chaos across the Middle east by supporting separatists.

Trong khi các lực lượng được Ả Rập Xê Út và UAE hậu thuẫn tại Yemen công khai giao tranh trên mặt đất, những lời lăng mạ tàn khốc đã được tung ra trên mạng xã hội, với việc người UAE cáo buộc Ả Rập Xê Út bắt nạt nước láng giềng nhỏ bé hơn và ủng hộ Hồi gi

But the emerging Cold war between them extends far beyond Yemen, across the Greater Middle east and surrounding regions.

Nhưng cuộc Chiến tranh Lạnh mới nổi giữa họ còn lan rộng ra ngoài Yemen, bao trùm Trung Đông Mở rộng và các khu vực lân cận.

They support radically different sides in the brutal ongoing civil war in Sudan that is fueling one of the world's deadliest genocides.

Họ ủng hộ các phe phái hoàn toàn khác nhau trong cuộc nội chiến tàn khốc đang diễn ra ở Sudan, vốn đang châm ngòi cho một trong những cuộc diệt chủng chết chóc nhất thế giới.

They support different sides in the looming war in the Horn of Africa with the UAE backing Abiy Ahmed's government in Ethiopia and the breakaway state of Somaliland and Saudi Arabia backing the Eritrean and Somalian governments.

Họ ủng hộ các phe phái khác nhau trong cuộc chiến sắp xảy ra ở Sừng châu Phi, với UAE hậu thuẫn chính phủ của Abiy Ahmed ở Ethiopia và nhà nước ly khai Somaliland, còn Ả Rập Xê Út hậu thuẫn chính phủ Eritrea và Somalia.

Instead, they dramatically diverge on their position relating to Israel, with the UAE recognizing and allying with Israel despite the unresolved Palestinian issue and Saudi Arabia refusing to do so.

Thay vào đó, lập trường của họ đối với Israel lại khác biệt rõ rệt, với việc UAE công nhận và liên minh với Israel bất chấp vấn đề Palestine chưa được giải quyết, còn Ả Rập Xê Út thì từ chối làm vậy.

They are increasingly bitter economic rivals with Saudi Arabia's goal is to diversify away from oil into the tourism, airline, finance and AI sectors directly encroaching on the UAE's regional leads in these industries that they achieved during their own drive to diversify away from oil earlier.

Họ ngày càng trở thành đối thủ kinh tế gay gắt, với mục tiêu của Ả Rập Xê Út là đa dạng hóa khỏi dầu mỏ sang các lĩnh vực du lịch, hàng không, tài chính và AI, trực tiếp xâm phạm vào vị thế dẫn đầu khu vực của UAE trong các ngành công nghiệp này mà họ đã 

And while they used to work together under the logic of a more threatening mutual enemy in the form of the Islamic Republic of Iran that challenged them both, that historic logic is eroding away the weaker that Iran becomes through its punishing wars with Israel and the United States.

Và trong khi họ từng hợp tác dưới logic về một kẻ thù chung đáng đe dọa hơn dưới hình thức Cộng hòa Hồi giáo Iran, kẻ thách thức cả hai, logic lịch sử đó đang dần suy yếu khi Iran trở nên yếu hơn thông qua các cuộc chiến trừng phạt với Israel và Hoa Kỳ.

With their historical mutual enemy becoming increasingly removed from the board in the Middle east, the otherwise natural rivalry between Saudi Arabia and the UAE that has festered just beneath the surface for years is is increasingly erupting out into the open and it will shortly become the dominant geopolitical force that drives whatever happens in the Middle east next for the following decade and all of this may come as rather surprising to you since just last decade across the 2010s, Saudi Arabia and the UAE maintained closely aligned foreign policies with one another and were generally seen as solid, reliable allies.

Với kẻ thù chung lịch sử của họ ngày càng rời khỏi bàn cờ ở Trung Đông, sự cạnh tranh tự nhiên giữa Ả Rập Xê Út và UAE vốn âm ỉ dưới bề mặt trong nhiều năm đang ngày càng bùng phát ra bên ngoài và nó sẽ sớm trở thành lực lượng địa chính trị chi phối mọi d

Both countries were wary of the staunchly anti monarchist Islamic revolution in Iran's threats to their monarchies and viewed Iran's support for proxies across the Middle east as their shared top existential threat, followed by the pro democracy and Sunni anti monarchist movements that swept across the region during and after the Arab Spring movement as well.

Cả hai quốc gia đều cảnh giác với các mối đe dọa từ cách mạng Hồi giáo chống quân chủ chuyên chế ở Iran đối với chế độ quân chủ của họ và coi sự ủng hộ của Iran đối với các lực lượng ủy nhiệm trên khắp Trung Đông là mối đe dọa hiện sinh chung hàng đầu của

The royal families in both countries were primarily concerned about maintaining their positions of power in the status quo against these external anti monarchist threats.

Các gia đình hoàng gia ở cả hai quốc gia chủ yếu quan tâm đến việc duy trì vị thế quyền lực của họ trong hiện trạng trước các mối đe dọa chống quân chủ chuyên chế từ bên ngoài này.

Across the 2010s, both sought the protection of the United States to defend them against these threats, and

Trong suốt những năm 2010, cả hai đều tìm kiếm sự bảo vệ của Hoa Kỳ để chống lại những mối đe dọa này, và

they did not yet see each other as direct competitors.

họ chưa coi nhau là đối thủ cạnh tranh trực tiếp.

Much of their friendliness during this earlier era was also built upon the personally cordial relationship between their de facto leaders, Mohammed bin Zayed or MBZ in the UAE and Mohammed bin Salman or MbS in Saudi Arabia.

Phần lớn sự thân thiện của họ trong thời kỳ trước đó cũng được xây dựng dựa trên mối quan hệ cá nhân thân thiết giữa các nhà lãnh đạo thực tế của họ, Mohammed bin Zayed hay MBZ ở UAE và Mohammed bin Salman hay MbS ở Ả Rập Xê Út.

By the circumstances of geography, the UAE found itself in the unenviable position of being a much smaller country wedged in between two larger giants, Iran and Saudi Arabia.

Do hoàn cảnh địa lý, UAE thấy mình ở vị trí khó xử khi là một quốc gia nhỏ bé nằm kẹp giữa hai gã khổng lồ lớn hơn là Iran và Ả Rập Xê Út.

After MBZ rose to power in the UAE in 2014, he began pursuing an aggressive foreign policy that was determined to elevate his country's relative position and which prioritized building a coalition with the Saudis against the Iranians after he had identified that the Saudi Kingdom was at that very moment in the midst of a succession crisis that his smaller nation had a once in a generation opportunity to influence and and benefit from.

Sau khi MBZ lên nắm quyền ở UAE vào năm 2014, ông bắt đầu theo đuổi một chính sách đối ngoại quyết liệt nhằm nâng cao vị thế tương đối của đất nước mình và ưu tiên xây dựng một liên minh với Ả Rập Xê Út chống lại Iran sau khi ông nhận thấy rằng Vương quốc

By that point, Saudi Arabia had been continually ruled by the many aging children of the kingdom's original founder, Ibn Saud, for the past 60 plus years.

Vào thời điểm đó, Ả Rập Xê Út đã liên tục được cai trị bởi nhiều người con lớn tuổi của người sáng lập ban đầu của vương quốc, Ibn Saud, trong hơn 60 năm qua.

In 2015, Ibn Saud's 25th son, Salman became king at the youthful age of 79, which directly led to an internal power struggle amongst the younger members of the Saudi royal family to become the true power standing behind the throne.

Năm 2015, con trai thứ 25 của Ibn Saud, Salman lên ngôi vua ở tuổi 79, điều này trực tiếp dẫn đến cuộc đấu đá nội bộ quyền lực giữa các thành viên trẻ hơn trong gia đình hoàng gia Ả Rập Xê Út để trở thành người nắm quyền lực thực sự đứng sau ngai vàng.

Early on in this power struggle, MBZ identified a young and ambitious MBS as his favored candidate and began providing his support and backing, hyping him up through lobbying to the Americans, the Saudis and other Westerners and solidifying his credibility in the process.

Ngay từ đầu cuộc đấu đá quyền lực này, MBZ đã nhận ra MBS trẻ tuổi và đầy tham vọng là ứng cử viên yêu thích của mình và bắt đầu cung cấp sự hỗ trợ, ủng hộ, quảng bá ông ấy thông qua vận động hành lang với người Mỹ, người Ả Rập và các nước phương Tây khác

The hard work ultimately paid off and despite MBS Only being King Salman's seventh son, MbS was appointed as Saudi Arabia's defense minister in early 2015 at the age of just 29 years old and a few months later he was appointed as Deputy Crown Prince, positioning him to control the levers of power in the country thanks to the direct intervention of MBZ and the uae.

Nỗ lực đó cuối cùng đã được đền đáp và mặc dù MBS chỉ là con trai thứ bảy của Vua Salman, ông đã được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quốc phòng Ả Rập Xê Út vào đầu năm 2015 ở tuổi 29 và vài tháng sau, ông được bổ nhiệm làm Phó Thái tử, đặt ông vào vị trí kiểm soá

And with that, the UAE was able to utilize the far more powerful Saudi Arabia as effectively a force multiplier of their own ambitions.

Và với điều đó, UAE đã có thể sử dụng Ả Rập Xê Út hùng mạnh hơn nhiều như một công cụ nhân sức mạnh cho tham vọng của chính họ.

For years afterwards, the personal relationship between MBZ and MBS blossomed.

Nhiều năm sau đó, mối quan hệ cá nhân giữa MBZ và MBS ngày càng phát triển.

At 24 years his senior, MBZ reportedly saw a younger version of himself in MBS.

Hơn MBZ 24 tuổi, MBZ được cho là nhìn thấy ở MBS một phiên bản trẻ hơn của chính mình.

Một người đàn ông sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

Someone who understood the radical transformations that were necessary for their countries to survive in a post oil future.

Một người hiểu được những biến đổi triệt để cần thiết để đất nước họ tồn tại trong tương lai không còn dầu mỏ.

And most importantly of all, a man willing to get his hands dirty to do what was necessary for survival.

Và quan trọng nhất, một người sẵn sàng làm mọi cách để làm những gì cần thiết cho sự sinh tồn.

A sort of mentor mentee relationship is reported to have developed between them and the two men pursue closely aligned agreements, aggressive foreign policies against their shared enemies and in support of their shared allies and backers.

Một mối quan hệ kiểu cố vấn - người được cố vấn được cho là đã hình thành giữa họ và hai người theo đuổi các thỏa thuận chặt chẽ, các chính sách đối ngoại quyết liệt chống lại kẻ thù chung và ủng hộ các đồng minh, những người ủng hộ chung của họ.

Saudi Arabia, which had been effectively a sleeping giant ruled by cautious old men for generations, suddenly transformed into a revisionist power like the UAE was.

Ả Rập Xê Út, vốn là một gã khổng lồ đang ngủ yên dưới sự cai trị của những ông già thận trọng trong nhiều thế hệ, đột nhiên biến thành một cường quốc xét lại giống như UAE đã từng.

Under their much younger, new ambitious leadership.

Dưới sự lãnh đạo mới, đầy tham vọng và trẻ trung hơn nhiều của họ.

MBS and MBZ sent troops together into Yemen in 2015 to intervene against the Iranian backed Houthis in the country.

MBS và MBZ đã cùng nhau đưa quân vào Yemen năm 2015 để can thiệp chống lại lực lượng Houthi do Iran hậu thuẫn tại quốc gia này.

And then both men led their countries into the blockade of their Neighbor Qatar in 2017 in an attempt to pressure them into distancing from Iran, shutting down Al Jazeera and ending their alleged support for the Muslim Brotherhood, a transnational Sunni Islamist faction that advocates for a form of political Islam that's generally deemed to be anti monarchist and therefore deemed a threat to the Emirati and Saudi royal families.

Và sau đó, cả hai người đã lãnh đạo đất nước của họ tham gia vào lệnh phong tỏa nước láng giềng Qatar vào năm 2017 nhằm gây áp lực buộc Qatar phải xa rời Iran, đóng cửa Al Jazeera và chấm dứt sự ủng hộ mà họ cáo buộc dành cho Anh em Hồi giáo, một phe Hồi 

MBS also boldly ordered the kidnapping of Lebanon's Prime Minister in 2017 and referred to Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei as the new Hitler.

MBS cũng táo bạo ra lệnh bắt cóc Thủ tướng Lebanon vào năm 2017 và gọi lãnh tụ tối cao Iran, Ayatollah Ali Khamenei là Hitler mới.

But then starting in 2018, the first signs of divergence between Saudi Arabia and the UAE and between MbS and MBZ personally began emerging that would eventually build up into their current full on cold war.

Nhưng sau đó, bắt đầu từ năm 2018, những dấu hiệu đầu tiên của sự bất đồng giữa Ả Rập Xê Út và UAE, và giữa MBS và MBZ một cách cá nhân bắt đầu xuất hiện, cuối cùng dẫn đến Chiến tranh Lạnh toàn diện hiện tại của họ.

The war in Yemen against the Iranian backed Houthis had transformed into a visible quagmire for the Saudis.

Cuộc chiến ở Yemen chống lại lực lượng Houthi do Iran hậu thuẫn đã biến thành một vũng lầy rõ ràng đối với Saudi.

The deaths of hundreds of thousands of people in Yemen being caused by Saudi Arabia's intervention using American made weapons generated substantial international criticism which culminated with the Biden administration suspending U.S.

Việc hàng trăm nghìn người thiệt mạng ở Yemen do sự can thiệp của Ả Rập Xê Út sử dụng vũ khí do Mỹ sản xuất đã tạo ra sự chỉ trích quốc tế đáng kể, đỉnh điểm là việc chính quyền Biden đình chỉ bán vũ khí tấn công của Mỹ cho Saudi ngay sau khi Biden nhậm c

sales of offensive weapons to the Saudis almost immediately after Biden took office in January of 2021.

Trong khi đó, tên lửa và máy bay không người lái của Houthi bắt đầu ném bom các thành phố và cơ sở hạ tầng dầu mỏ quan trọng của Saudi để trả đũa.

Meanwhile, Houthi missiles and drones began bombing Saudi cities and critical oil infrastructure back in retaliation.

Trong khi đó, tên lửa của Houthi và

The first time that Saudi territory was directly attacked by a foreign power since Saddam did so back during the 1991 Gulf War.

Lần đầu tiên lãnh thổ Saudi bị một cường quốc nước ngoài tấn công trực tiếp kể từ khi Saddam làm vậy trong Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991.

Al Riyadh and Abu Dhabi's objectives in Yemen also gradually diverged apart from each other.

Mục tiêu của Riyadh và Abu Dhabi ở Yemen cũng dần tách biệt nhau.

Saudi Arabia grew primarily focused on maintaining security along their borders with Yemen, stopping the Houthi drone and missile attacks on their cities, ending the damage being done to their international reputation by the war, and

Saudi Arabia chủ yếu tập trung vào việc duy trì an ninh dọc biên giới với Yemen, ngăn chặn các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và tên lửa của Houthi vào các thành phố của họ, chấm dứt thiệt hại đối với danh tiếng quốc tế của họ do cuộc chiến gâ

And they came to see that the best way of doing that was by reunifying Yemen under an internationally recognized central government where all sides, including the Houthis, shared in power.

Và họ nhận ra rằng cách tốt nhất để làm điều đó là thống nhất Yemen dưới một chính phủ trung ương được quốc tế công nhận, nơi tất cả các bên, bao gồm cả Houthi, cùng chia sẻ quyền lực.

Meanwhile, the uae, who was being attacked far less frequently by the Houthis and who was also suffering far less political fallout from the intervention, decided to consolidate their expanding influence in Yemen by backing the separatist STC faction, who wanted to secede and recreate the former state of South Yemen and in the process, secure their influence over the critical Babelman Deb Strait at the southern end of the Red Sea.

Trong khi đó, UAE, nơi bị Houthi tấn công ít thường xuyên hơn và cũng chịu ít hậu quả chính trị hơn từ cuộc can thiệp, đã quyết định củng cố ảnh hưởng ngày càng tăng của mình ở Yemen bằng cách ủng hộ phe ly khai STC, những người muốn ly khai và tái tạo lạ

As a result, the UAE ended up securing its influence over a separatist southern state in Yemen, while the Saudis largely got left behind, holding the bag, bogged down in an unwinnable and politically ruinous war in the north against the Houthis.

Kết quả là, UAE đã đảm bảo được ảnh hưởng của mình đối với một nhà nước ly khai miền Nam ở Yemen, trong khi Saudi chủ yếu bị bỏ lại phía sau, gánh chịu gánh nặng, sa lầy trong một cuộc chiến không thể thắng và gây tổn hại chính trị ở miền Bắc chống lại Ho

And then, of course, came the killing and dismemberment of the Washington Post's colonist Jamal Khashoggi within the Saudi consulate at Istanbul in 2018, which the CIA quickly concluded had been personally ordered by MBS himself.

Và sau đó, tất nhiên, là vụ giết hại và phân xác nhà báo của Washington Post, Jamal Khashoggi, bên trong lãnh sự quán Saudi ở Istanbul vào năm 2018, mà CIA nhanh chóng kết luận là do chính MBS ra lệnh.

All of these aggressive actions and controversies turned MBS into something of a pariah in the Western world, which dramatically impacted Saudi Arabia's ability to attract the foreign investors and capital that they needed to diversify away from oil into other industries like tourism and finance, to say nothing of the Houthi missiles and drones that were sometimes bombarding Saudi cities.

Tất cả những hành động và tranh cãi hung hăng này đã biến MBS thành một kẻ bị ruồng bỏ trong thế giới phương Tây, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến khả năng thu hút các nhà đầu tư nước ngoài và vốn mà họ cần để đa dạng hóa khỏi dầu mỏ sang các ngành khá

Perhaps most symbolically of all, In March of 2022, Houthi missiles and drones slammed into a Saudi oil depot and blew it up on the outskirts of the city of Jeddah, just 11km away from where the Formula One Saudi Grand Prix was actively being hosted at at the time, leading to black smoke being visible from the attack directly from the circuit, and

Có lẽ mang tính biểu tượng nhất, vào tháng 3 năm 2022, tên lửa và máy bay không người lái của Houthi đã lao vào một kho dầu của Saudi và cho nổ tung nó ở ngoại ô thành phố Jeddah, chỉ cách nơi diễn ra giải đua xe Công thức 1 Saudi Grand Prix 11km, khiến k

probably no doubt influencing drivers, fans, and worst of all, investors, willingness to consider returning again.

có lẽ không nghi ngờ gì đã ảnh hưởng đến ý muốn của các tay đua, người hâm mộ, và tệ nhất là các nhà đầu tư, trong việc xem xét quay trở lại.

All of this meant that by 2021 and 2022, MBS and Saudi Arabia decided to abandon their previously aggressive foreign policy that had worked in tandem with the UAE since 2015.

Tất cả những điều này có nghĩa là vào năm 2021 và 2022, MBS và Ả Rập Xê Út đã quyết định từ bỏ chính sách đối ngoại hung hăng trước đây của họ, vốn đã song hành cùng UAE kể từ năm 2015.

But it generated for them significant instability and blowback, and

Nhưng nó đã tạo ra sự bất ổn và phản ứng dữ dội đáng kể cho họ, và

they reverted back to focusing on building up stability, calm and predictability at home, instead to create the environment that they needed.

họ quay trở lại tập trung vào việc xây dựng sự ổn định, bình tĩnh và khả năng dự đoán tại quê nhà, thay vì tạo ra môi trường mà họ cần.

To attract all the foreign investment that they required for their Vision 2030 program.

Để thu hút tất cả các khoản đầu tư nước ngoài mà họ yêu cầu cho chương trình Tầm nhìn 2030 của mình.

MBS's grand idea to diversify the Saudi kingdom away from oil into the tourism, airline, business and finance industries.

Ý tưởng lớn của MBS là đa dạng hóa vương quốc Saudi khỏi dầu mỏ sang các ngành du lịch, hàng không, kinh doanh và tài chính.

A vision that would never be successful, with investors fearful of parking their money and projects in a country where they could realistically get blown up in smoke.

Một tầm nhìn sẽ không bao giờ thành công, với các nhà đầu tư sợ hãi khi gửi tiền và dự án của họ vào một quốc gia nơi họ có thể thực sự bị thổi bay thành khói.

This shift away from the more aggressive policies of the 2010s meant burying the hatchet and improving their relations with their enemies.

Sự chuyển dịch khỏi các chính sách hung hăng hơn của những năm 2010 có nghĩa là bỏ qua mâu thuẫn và cải thiện mối quan hệ với kẻ thù của họ.

Saudi Arabia ended their failed blockade of Qatar in 2021 after having achieved 00 of their objectives there.

Ả Rập Xê Út đã chấm dứt lệnh phong tỏa Qatar thất bại vào năm 2021 sau khi đạt được 00 mục tiêu của họ ở đó.

Qatar maintained relations with Iran, never shut down Al Jazeera, and continued financing Islamist groups across the region.

Qatar duy trì quan hệ với Iran, không bao giờ đóng cửa Al Jazeera, và tiếp tục tài trợ cho các nhóm Hồi giáo trên khắp khu vực.

After Russia invaded Ukraine in 2022, the west sheepishly ended MBS's pariah status by welcoming him back into the fold in order to maintain access to the Saudi oil fields.

Sau khi Nga xâm lược Ukraine năm 2022, phương Tây đã miễn cưỡng chấm dứt tình trạng bị cô lập của MBS bằng cách chào đón ông trở lại để duy trì quyền tiếp cận các mỏ dầu của Saudi.

In 2023, China helped mediate a restoration in relations between Saudi Arabia and Iran, while the Saudis also worked hard to reconcile their relations with Turkey as well.

Năm 2023, Trung Quốc đã giúp dàn xếp việc khôi phục quan hệ giữa Ả Rập Xê Út và Iran, trong khi Saudi cũng nỗ lực rất nhiều để hòa giải quan hệ với Thổ Nhĩ Kỳ.

They stopped their airstrikes in Yemen, completely abandoned their campaign to permanently remove the Houthis there, and

Họ đã chấm dứt các cuộc không kích ở Yemen, hoàn toàn từ bỏ chiến dịch loại bỏ vĩnh viễn lực lượng Houthi ở đó, và

began lobbying for all sides in the war to de escalate and to form a unity government in Yemen under a power sharing agreement instead, whatever it took to stop the Houthis from shooting back at them.

bắt đầu vận động tất cả các bên trong cuộc chiến giảm leo thang căng thẳng và thành lập một chính phủ đoàn kết ở Yemen theo một thỏa thuận chia sẻ quyền lực thay thế, bất cứ điều gì cần thiết để ngăn chặn lực lượng Houthi bắn trả họ.

Meanwhile, without yet suffering any substantial blowback themselves, and

Trong khi đó, bản thân chưa phải chịu bất kỳ đòn phản công đáng kể nào, và

with an economy that was already highly diversified away from oil, the uae, under the leadership of MDZ, has basically just continued maintaining their same aggressive foreign policy from the 2010s into the 2020s against their perceived threats and to project geopolitical power opportunistically, which has increasingly come to be viewed as running against Saudi Arabia's current interests by mbs.

với một nền kinh tế vốn đã đa dạng hóa mạnh mẽ khỏi dầu mỏ, UAE, dưới sự lãnh đạo của MDZ, về cơ bản đã tiếp tục duy trì chính sách đối ngoại mạnh mẽ giống như những năm 2010 sang những năm 2020 chống lại các mối đe dọa mà họ nhận thấy và để thể hiện sức 

Unlike the Saudis, who began trying to keep countries in the region together in the 2020s in the name of stability, the Emiratis more often than not came to support an increasingly large array of separatists in their drive to expand their own influence.

Không giống như Saudi, những người bắt đầu cố gắng đoàn kết các quốc gia trong khu vực vào những năm 2020 nhân danh sự ổn định, người UAE thường xuyên ủng hộ một loạt lực lượng ly khai ngày càng lớn trong nỗ lực mở rộng ảnh hưởng của riêng họ.

In addition to carving out their influence in South Yemen with the Southern Separatist Project, the Emiratis also began backing the Somaliland secessionist project on the other side of the Red Sea in Somalia, developing a new port there at Berbera and quietly accepting Somaliland passports, effectively recognizing Somaliland's independence in everything but name.

Ngoài việc tạo dựng ảnh hưởng ở miền Nam Yemen với Dự án Ly khai Miền Nam, người UAE còn bắt đầu hậu thuẫn dự án ly khai Somaliland ở phía bên kia Biển Đỏ tại Somalia, phát triển một cảng mới ở Berbera và âm thầm chấp nhận hộ chiếu của Somaliland, trên th

Further up the Red Sea in Sudan, after the civil war exploded there in 2023, Saudi Arabia and Egypt backed the military government and the Sudanese armed forces, while the UAE immediately backed the rebel Rapid Support forces instead because they viewed the government as having too many political Islamists from the old Omar Al Bashir regime who were still within their ranks.

Xa hơn về phía Biển Đỏ ở Sudan, sau khi nội chiến bùng nổ vào năm 2023, Ả Rập Xê Út và Ai Cập đã hậu thuẫn chính phủ quân sự và lực lượng vũ trang Sudan, trong khi UAE ngay lập tức hậu thuẫn lực lượng nổi dậy Lực lượng Hỗ trợ Nhanh thay thế vì họ cho rằng

In Libya, they began supporting the authoritarian Generalissimo Khalifa Haftar in the east against the more Islamist government in the west that was backed by Qatar and Turkey.

Ở Libya, họ bắt đầu ủng hộ Tướng độc tài Khalifa Haftar ở phía đông chống lại chính phủ thiên về Hồi giáo ở phía tây được Qatar và Thổ Nhĩ Kỳ hậu thuẫn.

While in Syria, following the rise to power of Ahmed Al Shara, a former Al Qaeda affiliated jihadist, the Saudis offered billions of dollars worth of capital for reconstruction, while the UAE has offered up very little because of their skepticism over Alshara's jihadist past.

Còn ở Syria, sau khi Ahmed Al Shara, một cựu chiến binh thánh chiến có liên hệ với Al Qaeda, lên nắm quyền, Ả Rập Xê Út đã đề nghị hàng tỷ đô la vốn cho công cuộc tái thiết, trong khi UAE chỉ đóng góp rất ít do nghi ngờ quá khứ thánh chiến của Alshara.

In all of these countries, the Saudis began pursuing a pragmatic foreign policy of the 2020s that has been willing to work together with their ideological enemies like political Islamists in exchange for stability and calm, keeping conflicts contained and countries together, while the Emiratis have continued a policy of expanding their influence and power and crushing political Islamists abroad wherever they can find them by fueling more secular separatists across the region in Yemen, Somalia, Sudan and Libya, especially if they could provide the Emiratis access to ports and resources that their central governments weren't willing or able to provide themselves.

Tại tất cả các quốc gia này, Ả Rập Xê Út bắt đầu theo đuổi chính sách đối ngoại thực dụng của những năm 2020, sẵn sàng hợp tác với kẻ thù tư tưởng của mình như Hồi giáo chính trị để đổi lấy sự ổn định và yên bình, giữ cho các cuộc xung đột được kiểm soát 

And the Saudis reconciled with their old enemies like Iran, Qatar and Turkey, while the Emiratis maintained their confrontational posture towards them.

Và Ả Rập Xê Út đã hòa giải với các kẻ thù cũ của mình như Iran, Qatar và Thổ Nhĩ Kỳ, trong khi UAE vẫn duy trì lập trường đối đầu với họ.

Thus, as the 2020s have progressed, the Saudis have come to change their view on the UAE from a major ally with shared enemies and goals to a major source of destabilization in the Middle east that is posing a significant threat to the goals of their Vision 2030 economic diversification strategy.

Do đó, khi những năm 2020 trôi qua, Ả Rập Xê Út đã thay đổi quan điểm về UAE từ một đồng minh lớn với kẻ thù và mục tiêu chung sang một nguồn gây bất ổn lớn ở Trung Đông, gây ra mối đe dọa đáng kể cho các mục tiêu trong chiến lược đa dạng hóa kinh tế Tầm 

Yemen and Sudan in particular are festering wounds of chaos nearby to Saudi Arabia that have substantial risks of geopolitical spillover that the Saudis would very much like to stabilize, no matter who ends up in power there.

Yemen và Sudan đặc biệt là những vết thương đang rỉ mủ của sự hỗn loạn gần Ả Rập Xê Út, có những rủi ro đáng kể về sự lan rộng địa chính trị mà Ả Rập Xê Út rất muốn ổn định, bất kể ai cuối cùng nắm quyền ở đó.

While the Emiratis remain more picky and would like to see non Islamists in power.

Trong khi UAE vẫn kén chọn hơn và muốn thấy những người không theo Hồi giáo nắm quyền.

And barring that, they'd rather see outright state collapse or cleave off secessionist projects that are more secular and more amenable to them, as opposed to the ideological conflict that drove the Middle East's Cold war in the 2000 and tens between Saudi Arabia and Iran.

Và nếu không được như vậy, họ thà thấy sự sụp đổ hoàn toàn của nhà nước hoặc chia tách các dự án ly khai thế tục hơn và dễ chấp nhận hơn đối với họ, trái ngược với cuộc xung đột ý thức hệ đã thúc đẩy Chiến tranh Lạnh ở Trung Đông trong những năm 2000 và 2

The emerging Cold war between Saudi Arabia and the UAE in the 2000s is primarily economic in nature.

Cuộc Chiến tranh Lạnh mới nổi giữa Ả Rập Xê Út và UAE trong những năm 2000 chủ yếu mang tính kinh tế.

Right now, nearly half of the Saudi economy is still dependent on oil, while the UAE only relies on oil for about 25% of its own economy.

Hiện tại, gần một nửa nền kinh tế Ả Rập Xê Út vẫn phụ thuộc vào dầu mỏ, trong khi UAE chỉ dựa vào dầu mỏ cho khoảng 25% nền kinh tế của mình.

In order to diversify further away from oil to secure their future, the Saudis are rapidly investing into alternative industries that the Emiratis have long dominated in their region.

Để đa dạng hóa hơn nữa khỏi dầu mỏ nhằm đảm bảo tương lai của mình, Ả Rập Xê Út đang đầu tư mạnh vào các ngành công nghiệp thay thế mà UAE đã thống trị từ lâu trong khu vực của họ.

Saudi tourism megaprojects like neom, the Line and the Red Sea Project are all designed to transform the Saudi Kingdom into a global luxury tourism hotspot which traditionally has been dominated in the Middle east by the UAE.

Các siêu dự án du lịch của Ả Rập Xê Út như NEOM, The Line và Red Sea Project đều nhằm mục đích biến Vương quốc Ả Rập Xê Út thành một điểm nóng du lịch sang trọng toàn cầu, vốn theo truyền thống bị UAE thống trị ở Trung Đông.

The Saudis creation of Riyadh Air in 2023 and their multi billion dollar Riyadh Airport expansion is, is specifically intended to challenge the regional airline dominance of UAE based carriers like Emirates and Etihad.

Việc Ả Rập Xê Út thành lập Riyadh Air vào năm 2023 và việc mở rộng Sân bay Riyadh trị giá hàng tỷ đô la của họ, đặc biệt nhằm mục đích thách thức sự thống trị của các hãng hàng không khu vực có trụ sở tại UAE như Emirates và Etihad.

And the Saudis declaration in 2022 that government contracts would henceforth only be given to foreign firms who relocated their regional headquarters to Saudi territory was an obvious and direct challenge to Dubai which for decades has been the epicenter of foreign business operations in the Middle East.

Và tuyên bố của Ả Rập Xê Út vào năm 2022 rằng các hợp đồng chính phủ từ nay sẽ chỉ được trao cho các công ty nước ngoài chuyển trụ sở khu vực của họ đến lãnh thổ Ả Rập Xê Út là một thách thức rõ ràng và trực tiếp đối với Dubai, nơi trong nhiều thập kỷ đã 

In other words, Saudi Arabia is attempting to directly challenge the UAE's current regional dominance in business, headquarters, finance and tour.

Nói cách khác, Ả Rập Xê Út đang cố gắng trực tiếp thách thức sự thống trị khu vực hiện tại của UAE trong kinh doanh, trụ sở, tài chính và du lịch.

While they're also trying to challenge Dubai and Abu Dhabi's positions as the most significant air and logistics links between Asia, Europe and Africa.

Trong khi họ cũng đang cố gắng thách thức vị thế của Dubai và Abu Dhabi như là các trung tâm kết nối hàng không và hậu cần quan trọng nhất giữa Châu Á, Châu Âu và Châu Phi.

With Riyadh and Jeddah as alternatives, Saudi Arabia needs to succeed here in order to guarantee their post oil future.

Với Riyadh và Jeddah là các lựa chọn thay thế, Ả Rập Xê Út cần phải thành công ở đây để đảm bảo tương lai sau dầu mỏ của họ.

But to do so means crowding out the UAE in their own already successful diversification away from oil strategy in the process.

Nhưng để làm được điều đó có nghĩa là phải cạnh tranh với UAE trong chiến lược đa dạng hóa khỏi dầu mỏ vốn đã thành công của chính họ.

And the UAE is absolutely determined to to never allow that to happen lest they lose out on their own post oil future.

Và UAE hoàn toàn quyết tâm không bao giờ cho phép điều đó xảy ra, kẻo họ mất đi tương lai sau dầu mỏ của chính mình.

The Emirati leadership after all is well aware that Saudi Arabia is currently threatening to do to them what they themselves had previously done to Bahrain several decades ago.

Sau tất cả, giới lãnh đạo UAE hoàn toàn nhận thức được rằng Ả Rập Xê Út hiện đang đe dọa làm với họ những gì mà chính họ đã từng làm với Bahrain vài thập kỷ trước.

Thật khó để tưởng tượng điều này ngày hôm nay, nhưng

for most of the 20th century it was actually Bahrain who was the major economic powerhouse in the Persian Gulf.

phần lớn thế kỷ 20, thực tế Bahrain mới là cường quốc kinh tế chính ở Vịnh Ba Tư.

The small island kingdom was the first in the region to discover oil in the early 1930s which they were able to utilize to gain an economic head start over everyone else.

Vương quốc đảo nhỏ này là nơi đầu tiên trong khu vực phát hiện ra dầu mỏ vào đầu những năm 1930, thứ mà họ đã sử dụng để tạo lợi thế kinh tế vượt trội so với những người khác.

Bahrain astutely invested their oil money to diversify their economy away from oil into different sectors like tourism and finance.

Bahrain đã khôn ngoan đầu tư tiền dầu mỏ để đa dạng hóa nền kinh tế, chuyển dịch khỏi dầu mỏ sang các lĩnh vực khác như du lịch và tài chính.

And by the 1970s Bahrain was the undisputed financial center of the Gulf.

Và đến những năm 1970, Bahrain đã trở thành trung tâm tài chính không thể tranh cãi của Vịnh.

But then beginning in the early 1990s, the UAE began increasingly challenging Bahrain's decades of dominance.

Nhưng rồi bắt đầu từ đầu những năm 1990, UAE bắt đầu thách thức ngày càng tăng sự thống trị kéo dài hàng thập kỷ của Bahrain.

They established finance centers in Dubai with less regulations and more capital, aiming and building ambitious world famous headline grabbing megaprojects that cemented the UAE's location on the map as a luxury tourism hotspot.

Họ đã thành lập các trung tâm tài chính ở Dubai với quy định lỏng lẻo hơn và nhiều vốn hơn, nhắm đến và xây dựng các siêu dự án tham vọng, nổi tiếng thế giới, thu hút sự chú ý, củng cố vị trí của UAE trên bản đồ như một điểm nóng du lịch sang trọng.

Places like the Burj Al Arab, the world's first seven star hotel.

Những nơi như Burj Al Arab, khách sạn bảy sao đầu tiên trên thế giới.

The Palm Jumeirah and other reclaimed islands.

Đảo Cọ Jumeirah và các đảo lấn biển khác.

And the Burj Khalifa, the world's tallest building.

Và Burj Khalifa, tòa nhà cao nhất thế giới.

By the middle of the 1990s and certainly by the early 2000s, the UAE had managed to use this strategy to eclipse Bahrain in virtually every sector of the economy, from finance to tourism.

Đến giữa những năm 1990 và chắc chắn là vào đầu những năm 2000, UAE đã sử dụng chiến lược này để vượt qua Bahrain trong hầu hết mọi lĩnh vực kinh tế, từ tài chính đến du lịch.