Name: Iran dường như đã thực hiện tấn công mạng vào một công ty của Mỹ (Iran appears to have conducted cyberattack against a U.S. company)
Uploaded: 2026-03-13T23:03:55.000Z
Duration: 4 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As the war continues in Iran, it looks like the first retaliation stateside is something that we saw today or yesterday.

Khi cuộc chiến ở Iran tiếp diễn, có vẻ như sự trả đũa đầu tiên tại Mỹ là điều chúng ta đã thấy hôm nay hoặc hôm qua.

It is a physical, it's not a physical strike.

Nó không phải là một cuộc tấn công vật lý.

Đó là một cuộc tấn công mạng.

An Iran linked hacker group has claimed responsibility for a cyber attack on a medical tech company, Stryker.

Một nhóm hacker liên quan đến Iran đã nhận trách nhiệm về một cuộc tấn công mạng nhắm vào công ty công nghệ y tế Stryker.

This is the first since the start of the war.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

The company is known for producing medical equipment tech.

Công ty này nổi tiếng với việc sản xuất công nghệ thiết bị y tế.

There was an anonymous employee that told NBC News that work issued phones and laptops completely stopped working on Wednesday.

Có một nhân viên ẩn danh đã nói với NBC News rằng điện thoại công ty cấp và máy tính xách tay đã ngừng hoạt động hoàn toàn vào thứ Tư.

And we don't know the specific of how the group was able to pull off this hack, but

Và chúng ta không biết chi tiết về cách nhóm này thực hiện vụ hack, nhưng

one expert says it might have been through the company's Microsoft Intune account that allows remote users to completely wipe a device.

một chuyên gia nói rằng có thể là thông qua tài khoản Microsoft Intune của công ty, cho phép người dùng từ xa xóa sạch thiết bị.

Let's bring in NBC News cybersecurity reporter Kevin Collier, who wrote about this hack by Iran and has a lot more details here.

Chúng ta hãy cùng gặp phóng viên an ninh mạng của NBC News, Kevin Collier, người đã viết về vụ hack này của Iran và có nhiều chi tiết hơn ở đây.

So Kevin, what does it say right now about Iran's cyber war capabilities?

Vậy Kevin, điều này nói lên điều gì về năng lực chiến tranh mạng của Iran hiện tại?

Yeah, there's no doubt that Iran is kind of lashing out in all kinds of different ways right now.

Vâng, không còn nghi ngờ gì nữa, Iran đang phản ứng theo đủ mọi cách khác nhau ngay lúc này.

And cyber is just one of the many ways it's doing that, that it's had these persistent cyber capabilities for a while, but

Và tấn công mạng chỉ là một trong nhiều cách họ làm điều đó, họ đã có những năng lực tấn công mạng dai dẳng này từ lâu, nhưng

they are decidedly a rung below Russia, a few rungs below China.

họ rõ ràng là ở bậc dưới so với Nga, kém vài bậc so với Trung Quốc.

What they do have is persistence and sometimes clever approaches to kind of crimes of opportunity.

Điều họ có là sự kiên trì và đôi khi là những cách tiếp cận khéo léo đối với các loại tội phạm cơ hội.

They're going to go wherever they can find an in.

Họ sẽ đi bất cứ nơi nào họ có thể tìm thấy một lối vào.

That said, you mentioned the Intune thing.

Nói vậy, bạn đã đề cập đến vấn đề Intune.

Thật lòng mà nói, điều đó khá khéo léo.

It's something that nobody I know in the space really saw coming.

Đây là điều mà không ai trong lĩnh vực này mà tôi biết thực sự lường trước được.

This Microsoft Intune program is something that large corporate kind of IT departments will use to manage.

Chương trình Microsoft Intune này là thứ mà các bộ phận IT của các tập đoàn lớn thường dùng để quản lý.

Like a whole fleet of phones and tablets and computers.

Giống như cả một đội điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Giống như NBC cũng sử dụng các thiết bị của công ty.

And the way you manage that includes an option to just wipe remotely if an employee is fired or something is stolen.

Và cách bạn quản lý bao gồm cả tùy chọn xóa sạch từ xa nếu một nhân viên bị sa thải hoặc thiết bị bị mất cắp.

And so what it looks like they did is they just accessed, they got somebody's kind of logging credentials for Intune and then just wiped tons and tons of company devices.

Và có vẻ như họ đã truy cập, lấy được thông tin đăng nhập Intune của ai đó rồi xóa sạch hàng loạt thiết bị của công ty.

And you can imagine it's not just the fact that you can't log on and communicate and email, mail, and

Và bạn có thể tưởng tượng, không chỉ là việc bạn không thể đăng nhập, liên lạc, gửi email,

use whatever you're doing for work, but also you have to have your IT department reinstall absolutely everything.

sử dụng bất cứ thứ gì cho công việc, mà còn là việc bộ phận IT của bạn phải cài đặt lại mọi thứ.

Just how much that would grind a company to a halt?

Chỉ cần nghĩ xem điều đó sẽ làm chậm trễ công ty đến mức nào?

Vâng, đó đúng là một nút xóa kinh khủng.

What safeguards are in place right now to protect things like, like power grids or nuclear plants from a potential hack that you didn't see coming?

Hiện tại có những biện pháp bảo vệ nào để bảo vệ các lưới điện hoặc nhà máy hạt nhân khỏi một cuộc tấn công mạng tiềm ẩn mà bạn không lường trước được?

I would say the good news is a lot of times there's Something they call in the industry security by obscurity.

Tôi phải nói rằng tin tốt là nhiều khi có cái mà trong ngành gọi là bảo mật bằng cách che giấu.

And that a lot of times an industrial control system is usually ICS is what they call them, often run on custom operating systems, are often hard to access, they're often confusing to access.

Và nhiều khi một hệ thống điều khiển công nghiệp, thường được gọi là ICS, thường chạy trên các hệ điều hành tùy chỉnh, thường khó truy cập, thường khó hiểu khi truy cập.

And if you don't know exactly what you're looking at, it can be really hard to manipulate them.

Và nếu bạn không biết chính xác mình đang nhìn gì, việc thao túng chúng có thể rất khó khăn.

Iran has in recent years been incredibly accused of hacking into some operating systems for some American water facilities, wastewater and drinking water facilities.

Iran trong những năm gần đây đã bị buộc tội hack vào một số hệ điều hành của một số cơ sở nước của Mỹ, nước thải và nước uống.

However, they didn't ever demonstrate an ability to understand, like, hey, if we increase enough chlorine, we can turn this water poisonous and kind of spread it into some local town, which is the nightmare scenario.

Tuy nhiên, họ chưa bao giờ thể hiện khả năng hiểu, kiểu như, này, nếu chúng ta tăng đủ lượng clo, chúng ta có thể biến nước này thành độc và lan truyền nó vào một thị trấn địa phương, đó là kịch bản ác mộng.

The good news is we've not actually seen them actually demonstrate an ability to do that.

Tin tốt là chúng ta chưa thực sự thấy họ thể hiện khả năng đó.

Your nightmares in this space are way worse than my nightmares.

Những cơn ác mộng của bạn trong lĩnh vực này còn tệ hơn nhiều so với những cơn ác mộng của tôi.

There's the infrastructure question and then there's this cyber, I don't know, propaganda, disinformation, a slop war that we now see happening in a way that I don't think we've ever seen it before.

Có câu hỏi về cơ sở hạ tầng và sau đó là vấn đề an ninh mạng, tôi không biết, tuyên truyền, thông tin sai lệch, một cuộc chiến hỗn loạn mà chúng ta đang chứng kiến theo cách mà tôi nghĩ là chưa từng thấy trước đây.

We've got things coming from Iran, things coming from Russia.

Chúng ta có những thứ đến từ Iran, những thứ đến từ Nga.

The White House is posting some pretty interesting meme clips like, what's your, what's your take on all this?

Nhà Trắng đang đăng tải một số đoạn meme khá thú vị kiểu như, bạn nghĩ sao về tất cả những điều này?

Ý tôi là, AI đã tinh giản việc lập trình.

It's streamlined, a lot of streamlined hacking in a lot of ways.

Nó đã tinh giản, rất nhiều việc hack được tinh giản theo nhiều cách.

It's also streamlined propaganda and online influence operations.

Nó cũng đã tinh giản các hoạt động tuyên truyền và ảnh hưởng trên mạng.

Of course, I think that a lot of social media, X in particular, I think if you go on there, you don't even know a lot of the time what you're doing, if you're looking at it, is not only the source of it, but

Tất nhiên, tôi nghĩ rằng rất nhiều mạng xã hội, đặc biệt là X, tôi nghĩ nếu bạn vào đó, bạn thậm chí còn không biết trong nhiều trường hợp bạn đang làm gì, nếu bạn xem nó, không chỉ là nguồn gốc của nó, mà

còn là liệu nó có phải là AI hay không?

And Iran does appear to be doing it just the same as like you said, the White House uses this, Russia uses this.

Và Iran dường như cũng đang làm điều tương tự như bạn nói, Nhà Trắng dùng cái này, Nga cũng dùng.

It is omnipresent and it is wrapped up deeply into online messaging from all kinds of different powers.

Nó có mặt ở khắp mọi nơi và nó gắn liền sâu sắc với các thông điệp trực tuyến từ đủ loại cường quốc khác nhau.

Yeah, I mean, it's, you know, you see it and you may think it's harmless, and

Vâng, ý tôi là, bạn thấy nó và bạn có thể nghĩ rằng nó vô hại, và

Once a seed is in your brain, it's hard to get it out.

Một khi hạt giống đã gieo vào đầu thì rất khó để loại bỏ nó.

Kevin Collier, always appreciate your reporting.

Kevin Collier, luôn trân trọng những bài phóng sự của anh.

Chúng tôi cảm ơn bạn đã theo dõi.

And remember, stay updated on breaking news and top stories on the NBC News app or watch live on our YouTube channel.

Và hãy nhớ, luôn cập nhật tin tức nóng hổi và các câu chuyện hàng đầu trên ứng dụng NBC News hoặc xem trực tiếp trên kênh YouTube của chúng tôi.