Name: Nga kiếm lợi nhuận như thế nào từ cuộc chiến Mỹ-Israel với Iran? | Global News Podcast (How does Russia profit from the US-Israel war with Iran? | Global News Podcast)
Uploaded: 2026-03-14T23:06:10.000Z
Duration: 11 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to the BBC's Global News podcast on YouTube.

Chào mừng bạn đến với podcast Global News của BBC trên YouTube.

And today we're looking at whether the biggest winner from the war in Iran could be not Israel, not the U.S.

Và hôm nay chúng ta sẽ xem xét liệu bên hưởng lợi lớn nhất từ cuộc chiến ở Iran có thể không phải là Israel, không phải là Mỹ.

Well, we're joined from Kyiv by our diplomatic correspondent, James Landell.

Vâng, chúng ta có sự tham gia của phóng viên ngoại giao của chúng tôi, James Landell, từ Kyiv.

And James, analysts are claiming that the oil price shock is benefiting Russia.

Và James, các nhà phân tích đang tuyên bố rằng cú sốc giá dầu đang mang lại lợi ích cho Nga.

Well, yeah, that's clearly right because, you know, Russia's economy is substantially dependent on its energy sales.

Vâng, đúng vậy, điều đó rõ ràng là đúng bởi vì, bạn biết đấy, nền kinh tế của Nga phụ thuộc đáng kể vào doanh số bán năng lượng của mình.

In particular the sale of crude oil that has been heavily restricted in recent years by two things.

Đặc biệt là việc bán dầu thô đã bị hạn chế nặng nề trong những năm gần đây bởi hai yếu tố.

One, by economic sanctions from the international community following Russia's full scale invasion of this country, but

Một là do các lệnh trừng phạt kinh tế từ cộng đồng quốc tế sau cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào quốc gia này, nhưng

also because of the largely depressed oil price.

cũng vì giá dầu nhìn chung bị suy giảm.

And that meant Russia was suffering economically.

Và điều đó có nghĩa là Nga đang phải chịu đựng về mặt kinh tế.

As we've seen in recent days, the price of oil has rocketed and as a result, Russia is benefiting substantially.

Như chúng ta đã thấy trong những ngày gần đây, giá dầu đã tăng vọt và kết quả là, Nga đang hưởng lợi đáng kể.

President Zelensky in a news conference said that he reckoned that so far Russia was benefiting about, you know, sort of $10 billion already because of the change in the oil price.

Tổng thống Zelensky trong một cuộc họp báo cho biết ông ước tính rằng cho đến nay Nga đã hưởng lợi khoảng, bạn biết đấy, khoảng 10 tỷ đô la rồi vì sự thay đổi về giá dầu.

So clearly, you know, the Russians at the moment, you know, are making the most of it because their financial public finances were not in a great state, but

Vì vậy rõ ràng, bạn biết đấy, người Nga lúc này, bạn biết đấy, đang tận dụng tối đa điều đó vì tài chính công của họ không ở trong tình trạng tốt, nhưng

they are clearly benefiting from these price changes.

họ rõ ràng đang hưởng lợi từ những thay đổi giá này.

So, James, what could this mean for the war in Ukraine?

Vậy, James, điều này có ý nghĩa gì đối với cuộc chiến ở Ukraine?

Well, in practical terms, it just means that Russia can carry on for longer.

Vâng, trên thực tế, điều đó chỉ có nghĩa là Nga có thể tiếp tục lâu hơn.

It can buy more and build more drones, it can buy and build more missiles.

Nó có thể mua thêm và chế tạo thêm máy bay không người lái, nó có thể mua và chế tạo thêm tên lửa.

It can continue to pay very large bonuses trying to persuade young men from distant parts of Russia to sign up to its so called meat grinder of an army at the moment, because it's losing, remember, roughly on average, about 1,000 men and women a day in casualties, both killed and wounded.

Nó có thể tiếp tục trả những khoản thưởng rất lớn để cố gắng thuyết phục những thanh niên từ những vùng xa xôi của Nga đăng ký vào cái gọi là cỗ máy xay thịt của quân đội họ lúc này, bởi vì họ đang mất, hãy nhớ, trung bình khoảng 1.000 người đàn ông và ph

So all of that money will go to help that at the moment because Russia's financial problems have been so severe in recent months.

Vì vậy, tất cả số tiền đó sẽ giúp ích cho điều đó lúc này vì các vấn đề tài chính của Nga đã rất nghiêm trọng trong những tháng gần đây.

Russia's had to sell off some of its gold reserves.

Nga đã phải bán bớt một số dự trữ vàng của mình.

It's had to increase consumption taxes like VAT and things like that.

Họ đã phải tăng thuế tiêu dùng như VAT và các loại thuế tương tự.

There'll be much less pressure on Russia to do that because it's making more from its oil sales.

Sẽ có ít áp lực hơn nhiều đối với Nga để làm điều đó vì họ kiếm được nhiều tiền hơn từ việc bán dầu.

So to a certain extent, it definitely eases pressure on Russia and makes it less likely that Russia feels under any pressure whatsoever to end this conflict, especially now that the US Is loosening the sanctions that were imposed on Russian oil.

Vì vậy, ở một mức độ nào đó, điều đó chắc chắn làm giảm áp lực lên Nga và khiến Nga ít có khả năng cảm thấy bất kỳ áp lực nào để chấm dứt cuộc xung đột này, đặc biệt là bây giờ khi Mỹ đang nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với dầu của Nga.

And the diplomatic efforts to try to end the war in Ukraine appear to have been put on the back burner.

Và các nỗ lực ngoại giao nhằm cố gắng chấm dứt chiến tranh ở Ukraine dường như đã bị gác lại.

The American decision to ease partially some of the sanctions on Russia will be another boost for Russia because not only are they benefiting from the high oil price, they can.

Quyết định của Mỹ nới lỏng một phần một số lệnh trừng phạt đối với Nga sẽ là một sự thúc đẩy nữa cho Nga vì họ không chỉ được hưởng lợi từ giá dầu cao mà còn có thể.

They can potentially sell more of their oil.

And that means that, yes, while these talks may or may not continue, we don't know when they're going to restart.

Và điều đó có nghĩa là, vâng, mặc dù các cuộc đàm phán này có thể tiếp tục hoặc không, chúng ta không biết khi nào chúng sẽ bắt đầu lại.

The world's attention is very much on the Middle east, for obvious reasons at the moment.

Sự chú ý của thế giới đang đổ dồn vào Trung Đông, vì những lý do rõ ràng vào lúc này.

But at the moment, most people, most analysts look at those talks and they believe that they're largely performative.

Nhưng vào lúc này, hầu hết mọi người, hầu hết các analysts đều nhìn vào các cuộc đàm phán đó và họ tin rằng chúng phần lớn mang tính hình thức.

One diplomat I spoke to the other day said, you know, it's pure theater for an audience of one, namely Donald Trump.

Một nhà ngoại giao tôi nói chuyện hôm trước nói rằng, bạn biết đấy, đó hoàn toàn là kịch để một người xem, đó là Donald Trump.

Both sides, the Russians and the Ukrainians, carrying on with the talks so that they do not incur the wrath of the United States.

Cả hai bên, Nga và Ukraine, tiếp tục đàm phán để họ không phải chịu sự tức giận của Hoa Kỳ.

As a result of the changing economic circumstances and global distraction, I think that's even less likely that we're going to end up getting any kind of a deal soon.

Do hoàn cảnh kinh tế thay đổi và sự xao nhãng toàn cầu, tôi nghĩ rằng khả năng chúng ta đạt được bất kỳ thỏa thuận nào sớm càng ít hơn.

Và tất cả đều rất đáng lo ngại cho châu Âu.

Họ có thể làm gì để chống lại điều này?

President Zelensky is in Paris today for talks with President Macron.

Tổng thống Zelensky hôm nay có mặt tại Paris để hội đàm với Tổng thống Macron.

Vâng, nhìn vào thời điểm hiện tại.

The Europeans have refused to unlock frozen Russian assets that are held in European jurisdictions.

Châu Âu đã từ chối mở khóa các tài sản bị đóng băng của Nga đang được nắm giữ tại các khu vực pháp lý châu Âu.

The Europeans have failed to agree on that.

Châu Âu đã không đồng ý về điều đó.

They could make a different decision and give all of that, some of that money to Ukraine.

Họ có thể đưa ra một quyết định khác và trao tất cả số tiền đó, một phần số tiền đó cho Ukraine.

The Europeans also promised to raise some of their own money, 90 billion euros.

Châu Âu cũng hứa sẽ huy động một phần tiền của họ, 90 tỷ euro.

They've promised that to the Ukrainians, but that's held up because of a row with Hungary.

Họ đã hứa điều đó với người Ukraine, nhưng việc này bị đình trệ vì một tranh cãi với Hungary.

Vì vậy, người châu Âu có thể làm điều đó.

The one sort of shaft of light for the Ukrainians at the moment is this, which is Ukraine is perhaps the world's foremost developer and user of cheap air defenses at the moment.

Một tia hy vọng cho người Ukraine lúc này là điều này, đó là Ukraine có lẽ là nhà phát triển và người sử dụng hàng đầu thế giới về các hệ thống phòng không giá rẻ.

And the world is coming knocking on Ukraine's door, asking for help.

Và thế giới đang tìm đến Ukraine để cầu cứu.

The Gulf, Europeans, even the United States, saying, how do we defend against these Iranian drones?

Các nước vùng Vịnh, châu Âu, thậm chí cả Hoa Kỳ, đều hỏi, làm thế nào để chúng ta phòng thủ trước các máy bay không người lái của Iran?

And that is something that Ukrainians are using to get into that conversation.

Và đó là điều mà người Ukraine đang sử dụng để tham gia vào cuộc trò chuyện đó.

You know, we can make some money from this.

Bạn biết đấy, chúng ta có thể kiếm được một số tiền từ việc này.

We can make some more allies in the Gulf, which has largely been neutral in this war.

Chúng ta có thể có thêm một số đồng minh ở vùng Vịnh, nơi phần lớn vẫn giữ thái độ trung lập trong cuộc chiến này.

But above all, keep Ukraine part of the conversation, keep it relevant.

Nhưng trên hết, hãy giữ cho Ukraine là một phần của cuộc trò chuyện, giữ cho Ukraine luôn có liên quan.

And I think that's something that I think will be a central part of the talks that President Zelensky is having with his European counterparts at the moment.

Và tôi nghĩ đó là điều sẽ là trọng tâm của các cuộc hội đàm mà Tổng thống Zelensky đang có với các đối tác châu Âu của mình lúc này.

And to that end, Ukraine has dispatched experts to the Gulf states to.

Và vì mục đích đó, Ukraine đã cử các chuyên gia đến các quốc gia vùng Vịnh để.

To help them defend themselves against the Iranian counterattacks.

Giúp họ tự phòng thủ trước các cuộc tấn công trả đũa của Iran.

Yeah, I mean, these experts are not actually, you know, doing any defending themselves.

Vâng, ý tôi là, các chuyên gia này thực sự không, bạn biết đấy, tự mình thực hiện bất kỳ biện pháp phòng thủ nào.

These are people who know about cheap interceptor drones.

Đây là những người am hiểu về máy bay không người lái đánh chặn giá rẻ.

Đây là những vũ khí có hệ thống phức tạp.

They have to be fitted into military structures.

Chúng phải được tích hợp vào các cấu trúc quân sự.

You've got to have data that's transferred between different locations.

Bạn phải có dữ liệu được truyền giữa các địa điểm khác nhau.

There's an awful lot of things that need to be sorted before you get these drones and you stick them up into the sky and you try and destroy incoming Iranian attack drones.

Có rất nhiều thứ cần phải giải quyết trước khi bạn có những chiếc máy bay không người lái này, đưa chúng lên trời và cố gắng tiêu diệt các máy bay không người lái tấn công của Iran.

So those are the conversations that have been had at the moment.

Đó là những cuộc thảo luận đang diễn ra vào lúc này.

But here in Kyiv, there's a real balance to be struck.

Nhưng ở Kyiv, có một sự cân bằng thực sự cần đạt được.

On the one hand, the Ukrainians want to sell all these and make some money and, as I say, win some friends in the Gulf.

Một mặt, người Ukraine muốn bán tất cả những thứ này, kiếm tiền và như tôi đã nói, kết bạn ở Vùng Vịnh.

But equally, the government here does not want to leave itself open to the accusation that it is selling the shop, giving so many interceptors to the Gulf that it leaves these skies vulnerable.

Nhưng mặt khác, chính phủ ở đây không muốn bị cáo buộc là bán hết kho hàng, trao quá nhiều tên lửa đánh chặn cho Vùng Vịnh đến mức bầu trời này trở nên dễ bị tổn thương.

I think we need to differentiate between two things here.

Tôi nghĩ chúng ta cần phân biệt rõ hai điều ở đây.

Cheap interceptor drones that cost, you know, $1,000 plus Ukraine can produce these and is producing them row after row.

Máy bay không người lái đánh chặn giá rẻ, chỉ tốn khoảng 1.000 đô la trở lên, Ukraine có thể sản xuất và đang sản xuất chúng hàng loạt.

They will be able to substantially scale up production and sell that to whoever wants to buy it in the Middle East.

Họ sẽ có thể tăng đáng kể quy mô sản xuất và bán cho bất kỳ ai muốn mua ở Trung Đông.

The difficulty are the much more expensive, bigger air defense missiles.

Khó khăn nằm ở các tên lửa phòng không lớn, đắt tiền hơn nhiều.

Some of these missiles, the Patriot missiles and things like that, they cost upwards of 3,4 million dollars.

Một số tên lửa này, tên lửa Patriot và những loại tương tự, có giá lên tới 3,4 triệu đô la.

Hundreds of them have been fired off in recent weeks in the Gulf, leaving a global scarcity that Ukraine and others had not been anticipating.

Hàng trăm quả đã được bắn trong những tuần gần đây ở Vịnh Ba Tư, gây ra tình trạng thiếu hụt toàn cầu mà Ukraine và các nước khác đã không lường trước được.

And that is the fear that Ukraine has that it now finds itself harder to get those patriots because other countries will say, we haven't got enough.

Và đó là nỗi sợ của Ukraine rằng giờ đây họ thấy khó khăn hơn trong việc có được những tên lửa Patriot đó vì các quốc gia khác sẽ nói, chúng tôi không có đủ.

Chúng tôi cần giữ lại một số cho riêng mình.

They're not producing enough because they cost a lot.

Họ không sản xuất đủ vì chúng rất tốn kém.

They take a huge amount of effort to produce.

Chúng đòi hỏi rất nhiều công sức để sản xuất.

And I think that's where the Ukrainian concern is, which is why President Zelensky is saying, look, we'll give you our interceptors, but

Và tôi nghĩ đó là điều mà Ukraine lo ngại, đó là lý do tại sao Tổng thống Zelensky nói, nhìn xem, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tên lửa đánh chặn của chúng tôi, nhưng

in return, we want some more Patriots because those are the missiles that they need to defend these skies from the devastating Russian missiles that come in and cause so much wreckage and devastation.

đổi lại, chúng tôi muốn có thêm tên lửa Patriot vì đó là những tên lửa họ cần để bảo vệ bầu trời khỏi tên lửa Nga tàn khốc bay tới gây ra nhiều tàn phá và hủy diệt.

By starting this war in Iran, has the US Lost the moral high ground?

Bằng cách bắt đầu cuộc chiến ở Iran này, liệu Hoa Kỳ có đánh mất vị thế đạo đức của mình không?

Well, I imagine it's a matter for debate about whether or not the United States is starting from a position of being in the moral high ground.

Chà, tôi hình dung đó là một vấn đề cần tranh luận về việc liệu Hoa Kỳ có bắt đầu từ một vị thế có lợi thế đạo đức hay không.

I think what is significant here is that the argument that the international community, and

Tôi nghĩ điều quan trọng ở đây là lập luận rằng cộng đồng quốc tế, và

by that I mean largely the west, that is Europe, and

qua đó tôi chủ yếu muốn nói đến phương Tây, đó là châu Âu, và

the United States, has been that Russia in this country was in the wrong because it had breached international borders, it had disrupted the territorial integrity of Ukraine and challenged its sovereignty by invading in a way that we haven't seen since the Second World War.

Hoa Kỳ, cho rằng Nga trong nước này đã sai vì đã vi phạm biên giới quốc tế, đã phá vỡ sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine và thách thức chủ quyền của nước này bằng cách xâm lược theo cách mà chúng ta chưa từng thấy kể từ Thế chiến thứ hai.

In other words, this was not just a decision that was bad for Western security.

Nói cách khác, đây không chỉ là một quyết định tồi tệ cho an ninh phương Tây.

It was against international law, and thus, thus immoral.

Nó đi ngược lại luật pháp quốc tế, và do đó, do đó là vô đạo đức.

And so the United States, by launching an unprovoked attack on Iran in a way that many international lawyers would say is wholly in breach of international law, means that it's harder for the United States to point the finger at Russia and say, look, what you've done in Ukraine is wrong.

Và vì vậy, Hoa Kỳ, bằng cách phát động một cuộc tấn công không có khiêu khích vào Iran theo cách mà nhiều luật sư quốc tế sẽ nói là hoàn toàn vi phạm luật pháp quốc tế, có nghĩa là Hoa Kỳ sẽ khó hơn trong việc chỉ trích Nga và nói rằng, nhìn xem, những gì

Vì vậy, những lập luận đó sẽ tiếp tục diễn ra.

My own view, I think my own assessment would be, is that we're slightly beyond those arguments four years into this war, since the full scale invasion, that actually people aren't debating first principles anymore.

Quan điểm của tôi, tôi nghĩ đánh giá của tôi sẽ là, chúng ta đã vượt xa những lập luận đó bốn năm sau cuộc chiến, kể từ cuộc xâm lược toàn diện, rằng thực tế mọi người không còn tranh luận về các nguyên tắc cơ bản nữa.

They're now debating how do they bring this conflict to an end, how do you put more pressure on Russia so that the Kremlin gets into a position where it thinks that it cannot further its aims through further violence.

Họ đang tranh luận về cách kết thúc cuộc xung đột này, làm thế nào để gây áp lực lên Nga để Điện Kremlin nhận ra rằng họ không thể đạt được mục tiêu bằng bạo lực tiếp diễn.

Because at the moment, the Kremlin, Vladimir Putin, believe that they can continue to make gains by continuing combat.

Bởi vì hiện tại, Điện Kremlin, Vladimir Putin, tin rằng họ có thể tiếp tục giành chiến thắng bằng cách tiếp tục chiến đấu.

And until that changes, I think the situation is unlikely to change.

Và cho đến khi điều đó thay đổi, tôi nghĩ tình hình khó có thể thay đổi.

And finally, we've talked a lot about the benefits for Russia.

Và cuối cùng, chúng ta đã nói nhiều về lợi ích cho Nga.

But doesn't Moscow look weak in not coming to the help of allies like Iran or Venezuela before it?

Nhưng liệu Moscow có trông yếu kém khi không giúp đỡ các đồng minh như Iran hay Venezuela trước đó không?

Well, yeah, this is the narrative that says, look, slowly but surely, Vladimir Putin's allies are being removed, displaced, going somewhere else.

Vâng, đúng vậy, đây là câu chuyện cho rằng, nhìn xem, từ từ nhưng chắc chắn, các đồng minh của Vladimir Putin đang bị loại bỏ, thay thế, đi nơi khác.

President Assad is now hiding in Moscow somewhere.

Tổng thống Assad giờ đang ẩn náu ở đâu đó tại Moscow.

Venezuela has had a change of leadership because of the American action there and now Iran.

Venezuela đã có sự thay đổi lãnh đạo vì hành động của Mỹ ở đó và giờ là Iran.

But I think what that does is that kind of, it mischaracterizes the nature of the relationship.

Nhưng tôi nghĩ điều đó làm sai lệch bản chất của mối quan hệ.

Đó là những liên minh mang tính thời điểm.

Nga kiếm lợi nhuận như thế nào từ cuộc chiến Mỹ-Israel với Iran? | Global News Podcast (How does Russia profit from the US-Israel war with Iran? | Global News Podcast)