Name: FBI: Trung Quốc có 'hàng trăm' đối tượng làm đại diện tại Mỹ, nhắm vào những người chỉ trích (FBI: China has ‘hundreds’ of proxies in the US, targeting critics)
Uploaded: 2026-03-16T16:35:35.000Z
Duration: 9 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is a campaign by the Chinese government to silence dissent on US Soil.

Đây là một chiến dịch của chính phủ Trung Quốc nhằm bịt miệng những người bất đồng chính kiến trên lãnh thổ Hoa Kỳ.

I'm the Assistant Director of the Counterintelligence and Espionage Division for the FBI.

Tôi là Trợ lý Giám đốc Cục Tình báo và Phản gián của FBI.

How much of a national security threat is this phenomenon?

Hiện tượng này có phải là mối đe dọa an ninh quốc gia ở mức độ nào?

It's a huge priority for our adversaries, such as China, Russia, and Iran.

Đây là ưu tiên hàng đầu của các đối thủ của chúng ta, như Trung Quốc, Nga và Iran.

Vì vậy, đây là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.

And we're seeing more and more of these cases, and we're seeing escalating tactics.

Và chúng ta đang chứng kiến ngày càng nhiều các vụ án này, và chúng ta đang chứng kiến các chiến thuật leo thang.

Everything, you know, from assassination, forced kidnapping to harassment, hiring organized crime or private investigators to go after people on US Soil.

Mọi thứ, bạn biết đấy, từ ám sát, bắt cóc cưỡng bức đến quấy rối, thuê tội phạm có tổ chức hoặc điều tra viên tư nhân để nhắm vào mọi người trên lãnh thổ Hoa Kỳ.

Vì vậy, đây là một vấn đề lớn đối với chúng tôi.

Các hoạt động có gia tăng không?

Yes, in the last few years, they've definitely intensified, and

Vâng, trong vài năm qua, chúng chắc chắn đã gia tăng, và

the tactics have escalated to, you know, violence and kidnapping and, you know, murder for hire.

các chiến thuật đã leo thang thành, bạn biết đấy, bạo lực và bắt cóc và, bạn biết đấy, thuê giết người.

Vì vậy, đó là một chủ đề rộng lớn, phức tạp.

Anytime someone criticizes an authoritarian government, usually, or just any foreign government, and

Bất cứ khi nào ai đó chỉ trích một chính phủ độc tài, thường là vậy, hoặc chỉ bất kỳ chính phủ nước ngoài nào, và

then that government comes after the person on US Soil and tries to silence them through a variety of tactics.

sau đó chính phủ đó nhắm vào người đó trên lãnh thổ Hoa Kỳ và cố gắng bịt miệng họ thông qua nhiều chiến thuật khác nhau.

What specifically have you seen the Chinese government doing here in the US So, in some of our cases, we've seen them send officials here to harass individuals.

Cụ thể, bạn đã thấy chính phủ Trung Quốc làm gì ở Hoa Kỳ? Vâng, trong một số vụ án của chúng tôi, chúng tôi đã thấy họ cử các quan chức đến đây để quấy rối các cá nhân.

We've seen them hire private investigators to surveil people.

Chúng tôi đã thấy họ thuê các điều tra viên tư nhân để giám sát mọi người.

We've seen them hire private investigators to try to get them to commit violence against individuals.

Chúng tôi đã thấy họ thuê điều tra viên tư nhân để cố gắng khiến họ gây bạo lực với các cá nhân.

We've seen them hiring private investigators to destroy things.

Chúng tôi đã thấy họ thuê điều tra viên tư nhân để phá hoại mọi thứ.

Such as, there was a statue of Xi Jinping in California that criticized COVID policies, and

Ví dụ, có một bức tượng của Tập Cận Bình ở California chỉ trích các chính sách về COVID, và

they hired a private investigator who burned it down.

họ đã thuê một điều tra viên tư nhân đốt nó.

We've seen them threaten the families of these people who are still in China.

Chúng tôi đã thấy họ đe dọa gia đình của những người này vẫn còn ở Trung Quốc.

We've seen them recruit US Government officials to try to get database access to see when an individual would travel so they could try to arrest him.

Chúng tôi đã thấy họ tuyển dụng các quan chức Chính phủ Hoa Kỳ để cố gắng truy cập cơ sở dữ liệu xem khi nào một cá nhân sẽ đi du lịch để họ có thể cố gắng bắt giữ người đó.

Tất cả những hoạt động này có phải là bất hợp pháp không?

There are some loopholes that they take advantage of.

Có một số kẽ hở mà họ lợi dụng.

So, for example, if I'm a Chinese intelligence officer and I want to surveil you, I can hire a private investigator to follow you on a public street.

Vì vậy, ví dụ, nếu tôi là một sĩ quan tình báo Trung Quốc và tôi muốn theo dõi bạn, tôi có thể thuê một điều tra viên tư nhân để theo dõi bạn trên đường phố công cộng.

Một điều tra viên tư nhân người Mỹ.

Và hiện tại điều đó không phạm pháp.

However, if that private investigator does something illegal, then it becomes illegal, and

Tuy nhiên, nếu điều tra viên tư nhân đó làm điều gì đó bất hợp pháp, thì nó sẽ trở thành bất hợp pháp, và

we can prosecute under the Agent of a Foreign Power Act.

chúng tôi có thể truy tố theo Đạo luật Đặc vụ của Quyền lực Nước ngoài.

There was a case, a prosecution indictment a couple of years ago, and

Đã có một vụ án, một bản cáo trạng truy tố cách đây vài năm, và

the case is ongoing involving allegations of a secret Chinese police station.

vụ án vẫn đang tiếp diễn liên quan đến các cáo buộc về một đồn cảnh sát bí mật của Trung Quốc.

We had been investigating this before the report came out, and

Chúng tôi đã điều tra việc này trước khi báo cáo được công bố, và

it was a police station that was covertly set up in Manhattan.

đó là một đồn cảnh sát được bí mật thiết lập ở Manhattan.

And we executed a search warrant and arrested and indicted to individuals that were running the police station.

Và chúng tôi đã thực thi lệnh khám xét, bắt giữ và truy tố hai cá nhân điều hành đồn cảnh sát đó.

I can't say much about the prosecutions because they're still ongoing, but

Tôi không thể nói nhiều về các vụ truy tố vì chúng vẫn đang diễn ra, nhưng

I can say that in the indictment, we described how one of those two individuals was tasked by an MPS official in China to find a dissident that was the campaign manager for a former Tiananmen Square protester who was running for Congress in New York.

tôi có thể nói rằng trong bản cáo trạng, chúng tôi đã mô tả cách một trong hai cá nhân đó được một quan chức MPS ở Trung Quốc giao nhiệm vụ tìm một người bất đồng chính kiến ​​là quản lý chiến dịch cho một cựu nhà hoạt động biểu tình Quảng trường Thiên An

What is your reaction when you hear about, in your words, establishing a secret police station on U.S.

Phản ứng của ông thế nào khi nghe về, theo lời ông, việc thiết lập một đồn cảnh sát bí mật trên đất Mỹ?

It is a gross breach of U.S. sovereignty.

Đó là sự vi phạm nghiêm trọng chủ quyền của Hoa Kỳ.

And, you know, we were all surprised when we.

Và, bạn biết đấy, tất cả chúng tôi đều ngạc nhiên khi chúng tôi.

Khi chúng tôi phát hiện ra điều này.

And you can imagine the reaction if the FBI tried to set up a covert station in Beijing.

Và bạn có thể tưởng tượng phản ứng sẽ ra sao nếu FBI cố gắng thiết lập một trạm bí mật ở Bắc Kinh.

Vậy là giờ nó đã bị đóng cửa.

And obviously the US Government does not appreciate what China did with that.

Và rõ ràng là Chính phủ Hoa Kỳ không hài lòng với những gì Trung Quốc đã làm với việc đó.

From what I understand, in that particular case, it involves a Chinese kind of home association where you have almost clubs that are people of Chinese origin that still have ties back to home.

Theo tôi hiểu, trong trường hợp cụ thể đó, nó liên quan đến một hội người Hoa mà ở đó có gần như các câu lạc bộ gồm những người gốc Hoa vẫn còn liên hệ với quê nhà.

How much of a concern are things like this in emigre communities that might cross a line?

Mức độ lo ngại về những việc như thế này trong cộng đồng người di cư có thể vượt qua ranh giới là bao nhiêu?

There is a lot of concern, and that's, you know, that's kind of the point of transnational repression.

Có rất nhiều lo ngại, và đó, bạn biết đấy, đó chính là mục đích của đàn áp xuyên quốc gia.

Vậy nên tôi thường được hỏi, liệu việc này có hiệu quả không?

The tactics are often crude, you know, burning down a statue or threatening people.

Các chiến thuật thường rất thô thiển, bạn biết đấy, đốt tượng hay đe dọa mọi người.

But the main goal is to create a climate of fear in the community.

Nhưng mục tiêu chính là tạo ra một bầu không khí sợ hãi trong cộng đồng.

So for every brave person that's willing to speak out there, you know, probably a thousand people that choose to stay silent and censor themselves.

Vì vậy, với mỗi người dũng cảm sẵn sàng lên tiếng, bạn biết đấy, có lẽ có cả nghìn người chọn im lặng và tự kiểm duyệt.

And here in the US Here in the US and that's really the point of transnational repression, Right?

Và ở Mỹ, đây thực sự là mục đích của đàn áp xuyên quốc gia, đúng không?

They do these very overt things to scare the rest of the community, and

Họ làm những việc rất lộ liễu để đe dọa phần còn lại của cộng đồng, và

they recruit people to report, you know, within the community.

họ tuyển dụng người để báo cáo, bạn biết đấy, trong cộng đồng.

So they're creating this Orwellian climate of fear where everyone is afraid to speak out, even though they're on US Soil and it's their right to do so.

Vì vậy, họ đang tạo ra bầu không khí sợ hãi kiểu Orwell, nơi mọi người đều sợ lên tiếng, ngay cả khi họ đang ở trên lãnh thổ Hoa Kỳ và đó là quyền của họ.

And so, yes, it is a major concern in the Chinese diaspora, you know, that someone will report them to the Chinese government, and

Và vì vậy, vâng, đó là một mối lo ngại lớn trong cộng đồng người Hoa hải ngoại, bạn biết đấy, rằng ai đó sẽ báo cáo họ với chính phủ Trung Quốc, và

the Chinese government will retaliate against their family or in some other way.

chính phủ Trung Quốc sẽ trả đũa gia đình họ hoặc bằng cách nào đó khác.

Do you hear that from citizens of Chinese origin here in the U.S. definitely.

Bạn có nghe điều đó từ các công dân gốc Hoa ở Mỹ không, chắc chắn rồi.

Tôi đã phỏng vấn nạn nhân nơi.

I've heard that many times where victims will say, I don't want to.

Tôi đã nghe điều đó nhiều lần, nơi các nạn nhân nói, tôi không muốn.

Bạn biết đấy, tôi không muốn trở thành.

I don't want to cooperate with you because I don't want them to come after my family, my elderly parents, or whoever is still back in China, it has become a lot more brazen over the last few years, and

Tôi không muốn hợp tác với bạn vì tôi không muốn họ nhắm vào gia đình tôi, cha mẹ già của tôi, hoặc bất kỳ ai còn ở lại Trung Quốc, điều này đã trở nên trắng trợn hơn nhiều trong vài năm qua, và

we're trying very hard to, you know, bring these cases to light to tell the entire story of how this is being directed from the highest levels of the Chinese government.

chúng tôi đang cố gắng rất nhiều để, bạn biết đấy, đưa những vụ án này ra ánh sáng để kể toàn bộ câu chuyện về cách điều này được chỉ đạo từ các cấp cao nhất của chính phủ Trung Quốc.

In another example, we had a professor that came over in the early 2000s who started basically a fake pro democracy foundation so he could keep tabs on the real pro democracy activists.

Trong một ví dụ khác, chúng tôi có một giáo sư đến vào đầu những năm 2000, người về cơ bản đã thành lập một quỹ dân chủ giả để ông ta có thể theo dõi các nhà hoạt động dân chủ thực sự.

So it's been very aggressive and widespread.

Vì vậy, nó đã rất mạnh mẽ và lan rộng.

And from what you're describing, it sounds like there are different levels of American society that have actually been compromised at this point.

Và từ những gì bạn mô tả, có vẻ như có nhiều cấp độ của xã hội Mỹ đã thực sự bị xâm phạm vào thời điểm này.

Can you describe the scale of resources that the FBI employs to combat this?

FBI sử dụng nguồn lực quy mô như thế nào để đối phó với vấn đề này?

Đây là một ưu tiên của chúng tôi.

We have hundreds of people working on this.

Chúng tôi có hàng trăm người đang làm việc về vấn đề này.

Should people here in the US Be paranoid and looking over their shoulders for agents or proxies of foreign adversaries?

Người dân ở Mỹ có nên hoang mang và cảnh giác với các đặc vụ hoặc tay sai của đối thủ nước ngoài không?

If you're a vocal dissident with a large following, I would say yes.

Nếu bạn là một nhà bất đồng chính kiến có tiếng nói và có nhiều người theo dõi, tôi sẽ nói là có.

If you're popular and vocal and have a very large following, you'll be seen as a threat by these governments.

Nếu bạn nổi tiếng, có tiếng nói và có rất nhiều người theo dõi, bạn sẽ bị các chính phủ này coi là mối đe dọa.

If the threat is so real here in the US do you have estimates of how many people might be acting as proxies for or as agents for a government like China here?

Nếu mối đe dọa thực sự như vậy ở Mỹ, ông có ước tính có bao nhiêu người có thể đang hành động như người ủy nhiệm hoặc đặc vụ cho một chính phủ như Trung Quốc ở đây không?

I couldn't give you exact numbers because, you know, is it in the hundreds or thousands?

Tôi không thể đưa ra con số chính xác vì, bạn biết đấy, liệu có phải là hàng trăm hay hàng nghìn?

Tôi nghĩ hàng trăm là con số chính xác.

Does the same go for other countries, other governments like Iran and Russia?

Điều tương tự có áp dụng cho các quốc gia khác, các chính phủ khác như Iran và Nga không?

Ông đang nói về hàng trăm người?

Well, their resources are far more limited than China's.

Chà, nguồn lực của họ còn hạn chế hơn nhiều so với Trung Quốc.

China has vast resources to deploy against this problem, whereas Russianot problem, I'm sorry, to deploy for this purpose.

Trung Quốc có nguồn lực khổng lồ để triển khai cho mục đích này, trong khi Nga không phải là vấn đề, tôi xin lỗi, để triển khai cho mục đích này.

Russia and Iran are far more limited, so I would not say hundreds for them.

Nga và Iran còn hạn chế hơn nhiều, nên tôi sẽ không nói là hàng trăm đối với họ.

But that brings an interesting kind of comparison.

Nhưng điều đó mang lại một sự so sánh khá thú vị.

FBI: Trung Quốc có 'hàng trăm' đối tượng làm đại diện tại Mỹ, nhắm vào những người chỉ trích (FBI: China has ‘hundreds’ of proxies in the US, targeting critics)