Name: Reservoir Dogs Còn Phù Hợp Không? (Has Reservoir Dogs Aged Well?)
Uploaded: 2026-03-17T17:03:57.000Z
Duration: 9 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So in the very first sentence of the New York Times review of Reservoir Dogs, critic Vincent Canby wrote, it's been an unusually good year for the discovery of first rate new American film directors, then goes on to list four films that you've never seen by four directors that you've never heard of, none of whom lasted more than a decade making movies before continuing.

Thì ngay câu đầu tiên trong bài đánh giá Reservoir Dogs của tờ New York Times, nhà phê bình Vincent Canby đã viết, đây là một năm đặc biệt tốt cho việc phát hiện ra các đạo diễn phim Mỹ mới hạng nhất, rồi ông ấy liệt kê bốn bộ phim mà bạn chưa từng xem củ

Now add to that list the name of Quentin Tarantino.

Giờ thì thêm tên Quentin Tarantino vào danh sách đó.

I guess when one out of five ain't bad, be okay, you're going to be okay.

Tôi đoán khi năm người mà có một người không tệ thì cũng ổn thôi, bạn sẽ ổn thôi.

25 years after that review, Tarantino is probably the most popular living, working director in the world after maybe Spielberg and Scorsese.

25 năm sau bài đánh giá đó, Tarantino có lẽ là đạo diễn đương đại nổi tiếng nhất thế giới, sau Spielberg và Scorsese.

His eight films have grossed over $1.5 billion worldwide, and

Tám bộ phim của ông ấy đã thu về hơn 1,5 tỷ đô la trên toàn cầu, và

writing about his work could fill a small library.

viết về tác phẩm của ông ấy có thể lấp đầy cả một thư viện nhỏ.

The quarter century milestone is a good opportunity to look back at how Tarantino's first film has age, a slight obsession with firsts, with how things begin.

Cột mốc 25 năm là một cơ hội tốt để nhìn lại xem bộ phim đầu tiên của Tarantino đã "già" như thế nào, một nỗi ám ảnh nhẹ với những thứ đầu tiên, với cách mọi thứ bắt đầu.

And the first shot of Reservoir Dogs is probably the first that I think about the most.

Và cảnh quay đầu tiên của Reservoir Dogs có lẽ là cảnh đầu tiên mà tôi nghĩ đến nhiều nhất.

Okay, yeah, obviously I know this is not technically the first shot of the movie, but

Ừm, dĩ nhiên là tôi biết đây không phải là cảnh quay đầu tiên của phim, nhưng

I've always sort of viewed the diner scene that precedes the opening credits as a kind of overture to Tarantino's entire filmography.

tôi luôn xem cảnh ở quán ăn trước phần credit mở đầu như một bản overture cho toàn bộ sự nghiệp làm phim của Tarantino.

Traditionally, overtures are mood setters, a little bit of music that sets the tone for what's about to follow.

Theo truyền thống, overture là những bản nhạc dạo đầu, một chút âm nhạc để đặt ra giai điệu cho những gì sắp diễn ra.

It's only natural that in Tarantino land, the Overture is a 7 minute conversation about Madonna songs and the merits of.

Nên việc trong thế giới của Tarantino, bản overture lại là một cuộc trò chuyện 7 phút về các bài hát của Madonna và những điều hay ho của nó.

But no, society says, don't tip these guys over here, but tip these guys over here.

Nhưng không, xã hội bảo, đừng tip cho mấy anh chàng ở đây, mà hãy tip cho mấy anh chàng ở kia.

So the first shot of the story proper is this.

Vậy nên cảnh quay đầu tiên của câu chuyện chính là đây.

And it's one of the most electrifying openings in film history.

Và đó là một trong những màn mở đầu đầy lôi cuốn nhất trong lịch sử điện ảnh.

Like the first notes in the first Led Zeppelin album.

Giống như những nốt nhạc đầu tiên trong album đầu tiên của Led Zeppelin vậy.

Before you have a chance to blink, you're involved.

Trước khi bạn kịp chớp mắt, bạn đã bị cuốn vào rồi.

Your mind fans forward and backward through time.

Tâm trí bạn lướt qua lại giữa quá khứ và tương lai.

It's usual in film for actions to have consequences, but here, consequences have actions.

Trong phim ảnh, hành động thường dẫn đến hậu quả, nhưng ở đây, hậu quả lại dẫn đến hành động.

Actions, you begin to imagine the heist gone wrong.

Hành động, bạn bắt đầu tưởng tượng vụ cướp đã gặp trục trặc.

And just like you're in the past, you're also in the future, calculating how long this guy has left to live and what could be done to save him.

Và giống như bạn đang ở trong quá khứ, bạn cũng đang ở trong tương lai, tính toán xem người này còn sống được bao lâu và có thể làm gì để cứu anh ta.

Orange bleeding out, you can't escape the present either, because that's what pain is, a brutal and specific attention to the present moment.

Orange đang chảy máu, bạn cũng không thể thoát khỏi hiện tại, bởi vì đó chính là nỗi đau, một sự chú ý tàn bạo và cụ thể đến khoảnh khắc hiện tại.

It's that pain, that panicked feeling of time running out that separates this film from others that begin in media res.

Chính nỗi đau đó, cảm giác hoảng loạn khi thời gian sắp hết, đã khiến bộ phim này khác biệt với những bộ phim bắt đầu "in media res".

Whenever I create anything, I always hold it up against the opening of Reservoir Dogs is the beginning as attention capturing as this, does it have the same kinetic energy launching you into the narrative?

Bất cứ khi nào tôi tạo ra thứ gì đó, tôi luôn so sánh nó với cảnh mở đầu của Reservoir Dogs, liệu nó có thu hút sự chú ý như thế này không, liệu nó có cùng năng lượng động học để đưa bạn vào câu chuyện không?

It's here too, of course, that we're introduced to the technique that made Tarantino famous, the non linear structure of his storytelling.

Ở đây cũng vậy, tất nhiên, chúng ta được giới thiệu với kỹ thuật đã làm nên tên tuổi của Tarantino, cấu trúc kể chuyện phi tuyến tính của ông.

In interviews, Tarantino compared the byzantine tracks of his early films to novel writing.

Trong các cuộc phỏng vấn, Tarantino đã so sánh những tuyến truyện phức tạp trong các bộ phim đầu tay của mình với việc viết tiểu thuyết.

Novelists have always had just a complete freedom to pretty much tell their story any way they saw fit.

Các nhà văn tiểu thuyết luôn có sự tự do hoàn toàn để kể câu chuyện của họ theo bất kỳ cách nào họ thấy phù hợp.

Được rồi, và đó là điều mà tôi đang.

Đó là điều mà tôi đang cố gắng làm.

But while I think the comparison to fiction is apt, I also think that there is a relationship here, again with music.

Nhưng trong khi tôi nghĩ sự so sánh với tiểu thuyết là hợp lý, tôi cũng nghĩ rằng có một mối liên hệ ở đây, lại là với âm nhạc.

One of the things that I think helped Reservoir Dogs age so well is Tarantino's instinctive sense for narrative momentum.

Một trong những điều tôi nghĩ đã giúp Reservoir Dogs trường tồn theo thời gian là bản năng nhạy bén của Tarantino về động lực kể chuyện.

To me, the ordering of the movie is a lot like an under examined aspect of popular music, the sequencing of albums.

Đối với tôi, cách sắp xếp của bộ phim giống như một khía cạnh ít được xem xét của nhạc đại chúng, đó là cách sắp xếp các album.

One of the reasons I love Abbey Road, for example, one of the reasons I've listened to it so many times all the way through, is because the song sequence carries me through.

Một trong những lý do tôi yêu thích Abbey Road, chẳng hạn, một trong những lý do tôi đã nghe nó rất nhiều lần từ đầu đến cuối, là vì cách sắp xếp các bài hát đã cuốn tôi đi.

Even in the first half where there's no medley, the arrangement has thrust.

Ngay cả trong nửa đầu, nơi không có phần medley, cách sắp xếp vẫn tạo ra sức hút.

I mean, just imagine the change in feeling if the album began with say, Maxwell Silver Hammer.

Ý tôi là, hãy tưởng tượng sự thay đổi cảm giác nếu album bắt đầu bằng, ví dụ, Maxwell Silver Hammer.

Now imagine the change in feeling if Reservoir Dogs began here.

Bây giờ hãy tưởng tượng sự thay đổi cảm giác nếu Reservoir Dogs bắt đầu ở đây.

Say hello to a motherfucker who's inside cab is doing a job and take a big fat guess who wants on a team.

Chào một thằng cha đang ngồi trong taxi làm việc và đoán xem ai muốn vào đội.

The sequencing in Reservoir Dogs has the same natural rhythm as an album cycle does, offering a variety in tempo, from intense to reflective and back, while linking corresponding scenes together.

Cách sắp xếp trong Reservoir Dogs có nhịp điệu tự nhiên như một chu kỳ album, mang đến sự đa dạng về tốc độ, từ cao trào đến suy ngẫm và ngược lại, đồng thời liên kết các cảnh tương ứng với nhau.

All Tarantino's films are constructed this way, like albums.

Tất cả các phim của Tarantino đều được xây dựng theo cách này, giống như các album.

More like albums, I think, than novels, even the ones with more straightforward narratives.

Tôi nghĩ chúng giống album hơn là tiểu thuyết, ngay cả những cuốn có cốt truyện thẳng thắn hơn.

And part of my thing, when I'm coming up with an idea is to go through that record room and go through those records and to kind of find the music or the personality of a given movie.

Và một phần trong cách tôi làm khi nảy ra ý tưởng là lục lọi trong phòng thu âm và các bản ghi âm để tìm ra âm nhạc hoặc cá tính cho một bộ phim cụ thể.

It's like I'm looking for the rhythm that this movie needs to play in.

Giống như tôi đang tìm nhịp điệu mà bộ phim này cần thể hiện.

I'm looking for the spirit and the rhythm that this movie needs to play in.

Tôi đang tìm kiếm tinh thần và nhịp điệu mà bộ phim này cần thể hiện.

The other thing that Tarantino is most known for is his dialogue.

Điều khác mà Tarantino nổi tiếng nhất là lời thoại của ông ấy.

And of course, some of the references in Reservoir Dogs haven't aged so well.

Và tất nhiên, một số chi tiết tham chiếu trong Reservoir Dogs đã không còn phù hợp lắm.

You know, she looked like she looked like Christy Love.

Bạn biết đấy, cô ấy trông giống như Christy Love.

Nhớ cái show truyền hình đó, Get Christy Love.

Get Christy Love, cô ấy là cảnh sát.

Ồ vâng, cô bị bắt rồi hả, cưng?

Nobody today remembers the show Get Christy Love.

Ngày nay không ai còn nhớ show Get Christy Love nữa.

But what's more important here is the concept.

Nhưng điều quan trọng hơn ở đây là ý tưởng.

Mọi người vẫn nói về các show truyền hình.

Entertainment is still a common language between strangers taking genre characters and genre situations, alright, and

Giải trí vẫn là ngôn ngữ chung giữa những người lạ khi lấy các nhân vật và tình huống thể loại, được rồi, và

giving them a Real life spin, have them sound like real people, like, you know, me and my friends and just other people, and

mang đến cho họ một góc nhìn đời thực, khiến họ nghe như người thật, như, bạn biết đấy, tôi và bạn bè tôi và những người khác, và

tạo ra những câu nói mà người khác cũng hay nói.

Reservoir dogs translates into 2017 because the humanity and the comedy that Tarantino breathed into genre films is still felt all over Hollywood.

Reservoir Dogs được dịch sang năm 2017 vì tính nhân văn và sự hài hước mà Tarantino thổi vào các bộ phim thể loại vẫn còn được cảm nhận khắp Hollywood.

And in it, a great hero named Kevin Bacon teaches an entire city full of people with sticks up their butts that dancing is the greatest thing there is.

Và trong đó, một người hùng tuyệt vời tên là Kevin Bacon dạy cả một thành phố đầy những người cứng nhắc rằng nhảy múa là điều tuyệt vời nhất.

I think the only context in which Reservoir Dogs hasn't aged so well is within Tarantino's own filmography.

Tôi nghĩ khía cạnh duy nhất mà Reservoir Dogs không còn hợp thời là trong chính sự nghiệp của Tarantino.

For all the purchase it has on film culture and popular culture, it's still very clearly his most amateur movie.

Dù có ảnh hưởng lớn đến văn hóa điện ảnh và văn hóa đại chúng, nó vẫn rõ ràng là bộ phim nghiệp dư nhất của ông.

It's impossible to say how it would be received today if it was released, because so much of cinema in the past 25 years is influenced by this style.

Thật khó nói nó sẽ được đón nhận thế nào nếu ra mắt hôm nay, vì điện ảnh 25 năm qua chịu ảnh hưởng rất nhiều bởi phong cách này.

But I think Siskel and Ebert got pretty close in their original reviews.

Nhưng tôi nghĩ Siskel và Ebert đã khá gần với điều đó trong các bài phê bình ban đầu của họ.

Tôi thích bộ phim ở mức độ nó đạt được.

Tôi muốn nó đi xa hơn và thử nghiệm nhiều hơn.

I had the same reaction, Roger, that it was a lot of an exercise in style.

Tôi có cùng phản ứng, Roger, rằng đó là một bài tập về phong cách.

Nhưng rồi tôi đã nhận ra điều đó rất nhanh.

I mean, I understand what he's trying to do here, which is to show things in crime movies that crime movies don't show.

Ý tôi là, tôi hiểu anh ấy đang cố gắng làm gì ở đây, đó là cho thấy những điều trong phim tội phạm mà phim tội phạm không cho thấy.

Ví dụ, sự cẩu thả, sự hài hước.

Nhưng chúng ta đã thấy điều đó trong vòng 15 phút.

The missing piece to Reservoir Dogs is the deeper character studies and exploration of big ideas that you get in Pulp Fiction and Jackie Brown, Inglourious Basterds and Django Unchained.

Mảnh ghép còn thiếu của Reservoir Dogs là những nghiên cứu nhân vật sâu sắc hơn và khám phá những ý tưởng lớn mà bạn có trong Pulp Fiction và Jackie Brown, Inglourious Basterds và Django Unchained.

However, I do think that there is one point in Reservoir Dogs where Tarantino does reach for something.

Tuy nhiên, tôi nghĩ có một điểm trong Reservoir Dogs mà Tarantino đã chạm tới điều gì đó.

All of Tarantino's work comments on the nature of storytelling itself, but the part when Mr.

Tất cả các tác phẩm của Tarantino đều bình luận về bản chất của việc kể chuyện, nhưng đoạn khi Mr.

Orange, an undercover cop, learns a fake story to sell the criminals on his credibility is one of the best instances of this in all his movies.

Orange, một cảnh sát chìm, học một câu chuyện giả để thuyết phục bọn tội phạm về độ tin cậy của mình là một trong những ví dụ hay nhất về điều này trong tất cả các bộ phim của anh ấy.

Anh ấy chia chuỗi đó thành bốn phần.

Orange learning the scene, Orange rehearsing the scene, Orange performing the story for an audience, then finally the story coming alive.

Orange học cảnh, Orange tập cảnh, Orange diễn câu chuyện cho khán giả, rồi cuối cùng là câu chuyện trở nên sống động.

It's an elegant illustration of how words can transform into stories and stories into reality or into movies.

Đó là một minh họa tinh tế về cách lời nói có thể biến thành câu chuyện và câu chuyện biến thành hiện thực hoặc thành phim.

And it's a nice touch that the only thing that keeps the cops from noticing the drugs is the same similar storytelling situation, because stories can keep us from seeing reality too.

Và thật thú vị khi thứ duy nhất ngăn cảnh sát phát hiện ra ma túy lại chính là tình huống kể chuyện tương tự, bởi vì câu chuyện cũng có thể khiến chúng ta không nhìn thấy thực tế.

Buddy, I'm gonna shoot you in the face if you don't put your hands on the fucking dash.

Bạn ơi, tôi sẽ bắn vào mặt anh nếu anh không đặt tay lên bảng điều khiển.

As an exercise in genre and style, Reservoir Dogs is superb, one of the best in film.

Là một bài tập về thể loại và phong cách, Reservoir Dogs thật xuất sắc, một trong những phim hay nhất.

And if it falls just short of the transcendent heights that Tarantino would later go on to reach.

Và nếu nó hơi thiếu sót so với những đỉnh cao siêu việt mà Tarantino sẽ đạt được sau này.

That's not really a criticism because, I mean, let's see you try to reach just short of transcendent with your first movie.

Đó không hẳn là một lời chỉ trích, bởi vì, ý tôi là, hãy thử xem bạn có thể đạt được gần như siêu việt với bộ phim đầu tay của mình không.

I think a good rule of thumb for how well films have aged is simply whether or not we keep watching them.

Tôi nghĩ một quy tắc đơn giản để đánh giá mức độ "lão hóa" của phim là liệu chúng ta có tiếp tục xem chúng hay không.

25 years on, I'm still watching Reservoir Dogs, and

25 năm trôi qua, tôi vẫn xem Reservoir Dogs, và

I'll bet that'll still be true 25 years and more from now.

Tôi cá rằng điều đó vẫn sẽ đúng sau 25 năm nữa và hơn thế nữa.

What they do, they start em in your face.

Những gì họ làm, họ bắt đầu ngay trước mặt bạn.

Hey everybody, thank you so much for watching this episode was brought to you by VRV Verve.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem, tập này được tài trợ bởi VRV Verve.

Verve is a service that pulls together a lot of great content channels like Rooster Teeth, Mondo Tested, Cartoon Hangover, Crunchyroll, and

Verve là một dịch vụ tổng hợp nhiều kênh nội dung tuyệt vời như Rooster Teeth, Mondo Tested, Cartoon Hangover, Crunchyroll và

It's cool to have those two in the same place.

Thật tuyệt khi có cả hai kênh đó ở cùng một nơi.

You can download the VRV app on Xbox, PlayStation, iOS or Android.

Bạn có thể tải ứng dụng VRV trên Xbox, PlayStation, iOS hoặc Android.

And if you get the VRV combo pack at this link you can get a seven day free trial.

Và nếu bạn mua gói combo VRV theo đường link này, bạn sẽ được dùng thử miễn phí bảy ngày.

Once you get that combo pack, I'd recommend that you watch a show called March Comes Like a Lion on Crunchyroll.

Khi đã có gói combo đó, tôi khuyên bạn nên xem một bộ phim tên là March Comes Like a Lion trên Crunchyroll.

It's a show about a 70 year old shogi player.

Đó là một bộ phim về một kỳ thủ cờ tướng 70 tuổi.

Shogi is a Japanese form variation on chess.

Shogi là một biến thể của cờ vua của Nhật Bản.