Name: Cơn sốt khai thác "xanh" đang làm ô nhiễm các con sông của người bản địa ở Đông Nam Á như thế nào | DW News (How the 'green' mining boom is contaminating indigenous rivers in Southeast Asia | DW News)
Uploaded: 2026-03-17T17:17:08.000Z
Duration: 14 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's definitely not environmentally friendly.

Nó chắc chắn không thân thiện với môi trường.

If we had this deposit in Europe, these types of deposits in Europe, there would be no way that we could mine them.

Nếu chúng ta có mỏ này ở Châu Âu, những loại mỏ này ở Châu Âu, thì không đời nào chúng ta có thể khai thác chúng.

These photos show unregulated mines in Southeast Asia.

Những bức ảnh này cho thấy các mỏ không được kiểm soát ở Đông Nam Á.

It's driven by a global demand for critical minerals and the rising price of gold.

Nó được thúc đẩy bởi nhu cầu toàn cầu về khoáng sản thiết yếu và giá vàng tăng.

But the environment is paying a high price for the lucrative industry.

Nhưng môi trường đang phải trả một cái giá đắt cho ngành công nghiệp sinh lời này.

Recent satellite imagery compiled by the Stimson center shows 788 new unregulated mines beginning operations in the past few years.

Ảnh vệ tinh gần đây được Stimson center biên soạn cho thấy 788 mỏ không được kiểm soát mới bắt đầu hoạt động trong vài năm qua.

Of these mines, some of them focus on extracting gold, and

Trong số các mỏ này, một số tập trung vào khai thác vàng, và

others are after things like rare earth elements.

số khác thì tìm kiếm những thứ như nguyên tố đất hiếm.

These are 17 critical minerals used to produce things like your cell phones and computers, advanced weaponry like laser weapons, and

Đây là 17 khoáng sản thiết yếu được sử dụng để sản xuất những thứ như điện thoại di động và máy tính của bạn, vũ khí tiên tiến như vũ khí laser, và

also clean energy e essentials such as rechargeable batteries and electric vehicles.

cũng là những thiết yếu cho năng lượng sạch như pin sạc và xe điện.

DW traveled to remote villages in Laos and Cambodia to investigate the environmental cost of this mining.

DW đã đến các làng quê hẻo lánh ở Lào và Campuchia để điều tra chi phí môi trường của việc khai thác này.

The villagers in this province only agreed to torture us if we did not reveal their names or the name of their village.

Những người dân làng ở tỉnh này chỉ đồng ý cho chúng tôi tra tấn nếu chúng tôi không tiết lộ tên của họ hoặc tên làng của họ.

In mountainous northern Laos, life remains deeply shaped by tradition and a close relationship with the natural world.

Ở miền núi phía bắc Lào, cuộc sống vẫn bị ảnh hưởng sâu sắc bởi truyền thống và mối quan hệ gần gũi với thế giới tự nhiên.

The village has been cut off from the nearest water source due to pollution coming from upstream.

Ngôi làng đã bị cắt khỏi nguồn nước gần nhất do ô nhiễm từ thượng nguồn.

They blame this mine run by the rather awkwardly named Laos China Rare Mineral Development Company North 2 Limited.

Họ đổ lỗi cho mỏ này do Công ty Phát triển Khoáng sản Đất hiếm Lào Trung Quốc 2 Miền Bắc Limited vận hành với cái tên khá khó nghe.

According to a local source, the mine is operating in a legal gray zone due to lack of government oversight.

Theo một nguồn tin địa phương, mỏ đang hoạt động trong vùng xám pháp lý do thiếu sự giám sát của chính phủ.

Mining operations are often carried out with just an exploration permit, and

Hoạt động khai thác thường chỉ được thực hiện với giấy phép thăm dò, và

others obtain extraction permits at a local but not a national level.

những người khác thì có được giấy phép khai thác ở cấp địa phương chứ không phải cấp quốc gia.

Meanwhile, the national government of Laos has gone clamping down on unregulated mining by issuing things like fines.

Trong khi đó, chính phủ quốc gia Lào đã tăng cường kiểm soát các mỏ không được kiểm soát bằng cách ban hành các khoản phạt.

But they kind of lack the resources to be able to do this in a large scale way.

Nhưng họ lại thiếu nguồn lực để có thể thực hiện điều này trên quy mô lớn.

The villagers formed a group and staged a Facebook campaign.

Những người dân làng đã lập một nhóm và phát động chiến dịch trên Facebook.

Điều này đã thu hút sự chú ý của các quan chức.

They then traveled to the remote area to analyze the water.

Sau đó, họ đã đến khu vực hẻo lánh để phân tích nguồn nước.

Tests showed up things like cyanide, zinc, copper and iron in the river water and found it was also highly acidic.

Các xét nghiệm cho thấy có xi-anua, kẽm, đồng và sắt trong nước sông và phát hiện nước cũng có tính axit cao.

But Vuong and the villagers no longer trust that the water is safe.

Nhưng Vuông và những người dân làng không còn tin rằng nguồn nước an toàn nữa.

At his vegetable plant on the riverbank, he explains that he no longer gets the water from the river.

Tại vườn rau của ông bên bờ sông, ông giải thích rằng ông không còn lấy nước từ sông nữa.

Instead, he waters his crops from a totality and water source several mountains over.

Thay vào đó, ông tưới cây từ một nguồn nước cách đó vài ngọn núi.

For his neighbor Mai, the mining site has also disrupted life.

Đối với người hàng xóm Mai, khu mỏ cũng đã làm xáo trộn cuộc sống.

DW wasn't able to reach the mine itself due to heavy security.

DW đã không thể tiếp cận mỏ do an ninh nghiêm ngặt.

But as we traveled along the road nearby, the scale of its operations were clear.

Nhưng khi chúng tôi đi dọc con đường gần đó, quy mô hoạt động của nó đã hiện rõ.

To get a picture of what these mines really look like, we headed to a similar mining site close to a Nearby town.

Để có cái nhìn về những mỏ này thực sự trông như thế nào, chúng tôi đã đến một khu mỏ tương tự gần một thị trấn lân cận.

As we approached, we were spotted by a guard, a member of the Laos military, who ordered us to turn around, but

Khi chúng tôi đến gần, chúng tôi bị một người lính, một thành viên quân đội Lào, phát hiện và ra lệnh quay lại, nhưng

không trước khi chúng tôi chụp được những bức ảnh này.

The sign was written in both Laos and Mandarin.

Biển báo được viết bằng cả tiếng Lào và tiếng Quan Thoại.

Now, typically, it's hard to track down the owners of the mines in the Mekong Basin.

Thông thường, rất khó để truy tìm chủ sở hữu của các mỏ ở Lưu vực sông Mekong.

The Stimson center report assumes mining companies originate from countries like neighboring Thailand, Vietnam and China, given Laos porous borders.

Báo cáo của Stimson center giả định các công ty khai thác có nguồn gốc từ các quốc gia như Thái Lan, Việt Nam và Trung Quốc lân cận, do biên giới Lào dễ dàng bị xâm nhập.

From a nearby vantage point, I took a video of the mining back in Germany.

Từ một điểm quan sát gần đó, tôi đã quay video hoạt động khai thác ở Đức.

We asked an expert to discover more about the possible environmental impacts.

Chúng tôi đã hỏi một chuyên gia để tìm hiểu thêm về các tác động môi trường có thể xảy ra.

You can tell from the, from the vegetation, it's not very big.

Bạn có thể thấy từ thảm thực vật, nó không lớn lắm.

Leaching means you pump in some solution and the solution will preferentially dissolve your elements.

Ngấm có nghĩa là bạn bơm vào một dung dịch và dung dịch đó sẽ hòa tan ưu tiên các nguyên tố của bạn.

You are looking for your rare earth elements.

Bạn đang tìm kiếm các nguyên tố đất hiếm của mình.

You leach, you collect the water that comes out and you process the water for the rare earth elements dissolved.

Bạn ngấm, bạn thu thập nước chảy ra và bạn xử lý nước để lấy các nguyên tố đất hiếm đã hòa tan.

If you do this on this type of scale, there will be some damage because these solutions, they are ammonia rich ammonium sulfide sulfate, normally quite often, but

Nếu bạn làm điều này ở quy mô này, sẽ có một số thiệt hại vì các dung dịch này, chúng giàu amoniac sunfua amoni sunfat, thường khá thường xuyên, nhưng

chúng còn sử dụng các hóa chất khác.

The water they don't need, they probably put in some stream, let it carry it away.

Lượng nước không cần dùng, họ có lẽ sẽ đổ ra một con suối nào đó, để nó cuốn đi.

As far as I would assume, there's no effort to collect the water and treat it in some way that's not environmentally harmful anymore.

Theo tôi đoán, không có nỗ lực nào để thu gom nước và xử lý nó theo cách không gây hại cho môi trường nữa.

So it depends on the solution they use, but it's definitely not environmentally friendly.

Vì vậy, nó phụ thuộc vào dung dịch họ sử dụng, nhưng chắc chắn không thân thiện với môi trường.

Nếu chúng ta có mỏ này ở Châu Âu, những loại mỏ này ở Châu Âu, chúng ta sẽ không thể khai thác chúng được.

This is the village of Siempang, just over the border from southern Laos.

Đây là làng Siempang, ngay sát biên giới phía nam Lào.

She and her family, including two children, live in a home with no running water or electricity.

Cô ấy và gia đình, bao gồm hai đứa trẻ, sống trong một ngôi nhà không có nước máy hay điện.

They source their water directly from the river.

Họ lấy nước trực tiếp từ sông.

The border with Laos is just upstream from the village.

Biên giới với Lào chỉ cách làng một đoạn thượng nguồn.

In recent years, southern Laos has turned into a mining hotspot with newly constructed mines cropping up along tributaries, feeding into their secong.

Những năm gần đây, miền nam Lào đã trở thành điểm nóng khai thác với các mỏ mới mọc lên dọc theo các nhánh sông, đổ vào sông Sekong của họ.

They take us to their home, which is just a few meters from the river, and

Họ đưa chúng tôi về nhà, cách sông chỉ vài mét, và

chỉ cho chúng tôi nơi họ trữ nước.

In the past years, they've noticed that its water quality has changed.

Trong những năm qua, họ nhận thấy chất lượng nước đã thay đổi.

From the town of Siampang is Ratanakiri province.

Từ thị trấn Siampang là tỉnh Ratanakiri.

It's where the indigenous brow people live.

Đây là nơi sinh sống của người dân tộc thiểu số Brow.

They live here on a tributary of the Sekong at the Otabok confluence.

Họ sống ở đây trên một nhánh sông Sekong tại điểm hợp lưu Otabok.

Today they're celebrating the ruchhan of a relative and his wife.

Hôm nay họ đang cử hành nghi lễ cho một người họ hàng và vợ của anh ấy.

The ritual carries spiritual significance, just like the river.

Nghi lễ mang ý nghĩa tâm linh, giống như dòng sông.

The river has also been affected by recent mining activity.

Dòng sông cũng bị ảnh hưởng bởi hoạt động khai thác gần đây.

A gold mine has been operating upstream in the national park, according to regional media.

Theo truyền thông khu vực, một mỏ vàng đã hoạt động ở thượng nguồn trong vườn quốc gia.

They say that mining exploration licenses were granted.

Họ nói rằng giấy phép thăm dò khai thác đã được cấp.

A Global green it's a company run by a tycoon with close links to the Cambodian government.

A Global green là một công ty do một ông trùm có quan hệ mật thiết với chính phủ Campuchia điều hành.

It's not clear if the company was granted the right to extract gold.

Không rõ liệu công ty có được cấp quyền khai thác vàng hay không.

Some activists from the community agreed to speak to us on condition we also hide their identity.

Một số nhà hoạt động trong cộng đồng đã đồng ý nói chuyện với chúng tôi với điều kiện chúng tôi cũng giấu danh tính của họ.

Ngai, together with a group of indigenous activists and leaders, went to check up on assurances they had received from authorities that the mining had stopped.

Ngai, cùng với một nhóm các nhà hoạt động và lãnh đạo bản địa, đã đi kiểm tra các cam kết mà họ nhận được từ chính quyền rằng việc khai thác đã dừng lại.

The river systems in Southeast Asia sustain a huge amount of life, and

Hệ thống sông ngòi ở Đông Nam Á nuôi sống một lượng lớn sinh vật, và

they're vital to community communities still dependent on river water for their everyday needs.

chúng rất quan trọng đối với các cộng đồng vẫn phụ thuộc vào nước sông cho nhu cầu hàng ngày của họ.

If mining is left unchecked, it's unclear if communities like these will be able to survive and preserve their way of life.

Nếu việc khai thác không được kiểm soát, không rõ liệu các cộng đồng như thế này có thể tồn tại và bảo tồn lối sống của họ hay không.

Back in Laos, Mai is reflecting on the impact of mining on younger generations.

Quay trở lại Lào, Mai đang suy ngẫm về tác động của việc khai thác đối với các thế hệ trẻ hơn.

Cơn sốt khai thác "xanh" đang làm ô nhiễm các con sông của người bản địa ở Đông Nam Á như thế nào | DW News (How the 'green' mining boom is contaminating indigenous rivers in Southeast Asia | DW News)