Name: Iran cho biết các cơ sở của họ tại mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới bị tấn công | BBC News (Iran says its facilities on the world’s largest natural gas field attacked | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T23:03:15.000Z
Duration: 5 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị đến với chương trình.

We're going to focus in the next few minutes on a story that's been breaking and that is the attack on the South Pas gas field in Iran.

Trong vài phút tới, chúng ta sẽ tập trung vào một câu chuyện đang gây chú ý đó là vụ tấn công vào mỏ khí đốt South Pas ở Iran.

This news coming to us from a news agency linked to the Revolutionary Guard Corps in Iran.

Thông tin này đến từ một hãng thông tấn liên kết với Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo ở Iran.

It's reported the fire teams were dispatched to contain that blaze.

Được biết, các đội cứu hỏa đã được điều động để khống chế đám cháy đó.

South Pas is a portion of the world's largest natural gas field.

South Pas là một phần của mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới.

Nó được chia sẻ bởi Iran và Qatar.

The Qatari Foreign Ministry condemned the attack as dangerous and irresponsible.

Bộ Ngoại giao Qatar đã lên án vụ tấn công là nguy hiểm và vô trách nhiệm.

What affects one side of the field does have the potential to affect another.

Điều gì ảnh hưởng đến một bên của mỏ thì có khả năng ảnh hưởng đến bên kia.

It's one big basin and the two countries do liaise on how they manage it.

Đó là một lưu vực lớn và hai quốc gia phối hợp với nhau về cách quản lý nó.

And in response, Iran's issued evacuation orders for five energy facilities in the Gulf, in Saudi Arabia, the UAE and in Qatar.

Và để phản ứng, Iran đã ban hành lệnh sơ tán đối với năm cơ sở năng lượng ở Vịnh Ba Tư, tại Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Qatar.

And as a result, they've just seen on your screens, oil prices Suddenly climbing again, topping $108 a barrel in early trading.

Và kết quả là, quý vị vừa thấy trên màn hình, giá dầu đột ngột tăng trở lại, vượt mốc 108 đô la một thùng trong giao dịch sớm.

Mức này tăng 5% so với giá ngày hôm qua.

I've just been watching, in fact, as the IND turned red, the benchmark for UK gas price also rising by nearly 6%.

Thực tế, tôi vừa xem chỉ số IND chuyển sang màu đỏ, chỉ số chuẩn cho giá khí đốt của Anh cũng tăng gần 6%.

Let's bring in our North America business correspondent, Samira Hussein.

Chúng ta hãy cùng kết nối với phóng viên kinh doanh khu vực Bắc Mỹ của chúng tôi, Samira Hussein.

And the reason for that, not least the retaliation that Iran is promising, Samira, is because this gas field, it is one.

Và lý do cho điều đó, không chỉ là sự trả đũa mà Iran đang hứa hẹn, Samira, là vì mỏ khí đốt này, nó là một.

And if there's a fire at one side, as I say, it potentially has an impact on the other side of the gas field.

Và như tôi đã nói, nếu có cháy ở một bên, nó có khả năng ảnh hưởng đến bên kia của mỏ khí đốt.

So the enormity of this kind of an attack, because it has such a cascading impact on a large swath of Iran's oil and gas reserves, it really could have quite a huge impact in terms of how much oil is getting out onto is getting out of Iran.

Vì vậy, mức độ nghiêm trọng của một cuộc tấn công như thế này, bởi vì nó có tác động dây chuyền lớn đến một phần lớn trữ lượng dầu và khí đốt của Iran, nó thực sự có thể có tác động khá lớn đến lượng dầu được đưa ra khỏi Iran.

Now, you couple that with already these statements by the international maritime organizations that is saying it is just far too dangerous to have any kind of military escort for these ships through the Strait of Hormuz.

Giờ đây, quý vị hãy xem xét thêm các tuyên bố của các tổ chức hàng hải quốc tế rằng việc hộ tống quân sự cho các tàu này qua eo biển Hormuz là quá nguy hiểm.

You're seeing an intense amount of pressure on oil prices, which is why you're seeing it go up to more than $108 a barrel.

Quý vị đang chứng kiến áp lực lớn lên giá dầu, đó là lý do tại sao quý vị thấy nó tăng lên hơn 108 đô la một thùng.

And depending on whether we see any kind of retaliation from Iran, we can probably see those prices going up even higher.

Và tùy thuộc vào việc chúng ta có thấy bất kỳ sự trả đũa nào từ Iran hay không, chúng ta có thể thấy giá đó còn tăng cao hơn nữa.

Germany's Friedrich Matt has been speaking in the last hour, Samira, saying that it's to everyone's detriment, this war, and

Friedrich Matt của Đức đã phát biểu trong giờ qua, Samira, nói rằng cuộc chiến này gây tổn hại cho tất cả mọi người và

that is reflected by the strike, because Iranian gas, which has been flowing to Iraq, has suddenly been suspended.

điều đó được phản ánh qua cuộc đình công, bởi vì khí đốt của Iran, vốn chảy sang Iraq, đột nhiên bị đình chỉ.

So Iraq now suffering from presumably a gas shortage.

Vì vậy, Iraq giờ đây đang phải chịu đựng sự thiếu hụt khí đốt.

As a result of this, everybody is affected in the energy markets by what is going on in that Gulf region.

Kết quả là, mọi người đều bị ảnh hưởng trên thị trường năng lượng bởi những gì đang diễn ra trong khu vực Vịnh Ba Tư đó.

And if you look at the impact, especially when you're looking at the Asia, European sort of trajectory in terms of getting things out of that Strait of Hormuz, you're seeing quite an intense amount of, of pressure.

Và nếu bạn nhìn vào tác động, đặc biệt là khi bạn nhìn vào quỹ đạo của châu Á, châu Âu trong việc đưa mọi thứ ra khỏi eo biển Hormuz, bạn sẽ thấy một lượng áp lực khá lớn.

Now, we know that some Iranian oil is getting out to other countries, that other countries have made individual agreements, Iran to, for their, for their ships.

Giờ đây, chúng ta biết rằng một số dầu của Iran đang được đưa ra nước ngoài, rằng các quốc gia khác đã có thỏa thuận riêng, Iran để, cho tàu của họ.

So, for example, India has been able to get some stuff out of the Strait of Hormuz, but

Vì vậy, ví dụ, Ấn Độ đã có thể đưa một số hàng hóa ra khỏi eo biển Hormuz, nhưng

And so it might be alleviating a little bit of pressure for some countries.

Và vì vậy, nó có thể làm giảm bớt một chút áp lực cho một số quốc gia.

It's not the kind of blanket movement of goods that we saw before this war.

Đây không phải là kiểu vận chuyển hàng hóa ồ ạt mà chúng ta đã thấy trước chiến tranh.

And of course, the concern is that these energy prices, if they continue to climb like this, it could push the entire, entire world into a recession.

Và tất nhiên, mối lo ngại là giá năng lượng này, nếu tiếp tục tăng như vậy, có thể đẩy toàn bộ, toàn bộ thế giới vào suy thoái.

A global recession is very much possible.

Suy thoái toàn cầu là hoàn toàn có thể xảy ra.

Yeah, A lot of pressure coming from Washington, particularly on those NATO countries.

Vâng, Rất nhiều áp lực đến từ Washington, đặc biệt là đối với các quốc gia NATO đó.

I wonder if you could respond to this, Samir.

Tôi tự hỏi liệu bạn có thể trả lời điều này không, Samir.

We've just had this from Johnny Beale, our defense correspondent.

Chúng ta vừa nhận được thông tin này từ Johnny Beale, phóng viên quốc phòng của chúng ta.

He says John Healey, the Defense secretary here, has had important discussions today with defense ministers from France, Germany, Italy and Poland on the Strait of Hormuz.

Ông ấy nói rằng John Healey, Bộ trưởng Quốc phòng ở đây, đã có các cuộc thảo luận quan trọng hôm nay với các bộ trưởng quốc phòng từ Pháp, Đức, Ý và Ba Lan về eo biển Hormuz.

He said that they'd discussed working with allies to reinforce regional security and protect British interests, but

Ông ấy nói rằng họ đã thảo luận về việc hợp tác với các đồng minh để củng cố an ninh khu vực và bảo vệ lợi ích của Anh, nhưng

he's not giving any response to whether the allies would send shipping to the Gulf.

ông ấy không đưa ra phản hồi nào về việc liệu các đồng minh có cử tàu đến Vịnh Ba Tư hay không.

And according to President Macron, that's only going to happen when tensions are eased in that area.

Và theo Tổng thống Macron, điều đó sẽ chỉ xảy ra khi căng thẳng ở khu vực đó được giảm bớt.

It's not going to send ships to the Gulf if there's still a hot war in place?

Sẽ không cử tàu đến Vịnh Ba Tư nếu vẫn còn chiến tranh nóng diễn ra sao?

And I think that we've already heard from many of European countries saying exactly that, that they're not going to be going in to protect any vessels going through the Gulf because it's just, it's frankly too dangerous.

Và tôi nghĩ rằng chúng ta đã nghe nhiều quốc gia châu Âu nói chính xác điều đó, rằng họ sẽ không tham gia bảo vệ bất kỳ tàu nào đi qua Vịnh Ba Tư vì nó quá nguy hiểm.

And we're seeing that international organizations are also saying that it's just frankly too dangerous.

Và chúng ta thấy rằng các tổ chức quốc tế cũng nói rằng điều đó thật sự quá nguy hiểm.

So what those discussions are, is, you know, it's interesting to know that they're having these discussions regionally amongst allies, but

Vậy những cuộc thảo luận đó là gì, bạn biết đấy, thật thú vị khi biết rằng họ đang có những cuộc thảo luận khu vực giữa các đồng minh, nhưng

really the conversations need to be had with Iran in this case.

thực sự các cuộc đối thoại cần phải được tiến hành với Iran trong trường hợp này.

I mean, there is a case to be made, as we've seen with other countries like India who have made individual agreements with Iran to say, hey, look, don't target this particular ship.

Ý tôi là, có một lập luận có thể đưa ra, như chúng ta đã thấy với các quốc gia khác như Ấn Độ đã có thỏa thuận riêng với Iran để nói rằng, này, nhìn xem, đừng nhắm vào con tàu cụ thể này.

It's not going anywhere, anywhere else but to India.

Nó sẽ không đi đâu khác ngoài Ấn Độ.

And you could presumably see a situation like that happening where you're seeing more and more individual countries that are creating these one on one, that are opening one on one discussion channels with Iran in order to protect their own best interests.

Và bạn có thể suy đoán rằng tình huống tương tự sẽ xảy ra, nơi bạn thấy ngày càng nhiều quốc gia riêng lẻ tạo ra các kênh thảo luận riêng với Iran để bảo vệ lợi ích tốt nhất của họ.

Iran cho biết các cơ sở của họ tại mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới bị tấn công | BBC News (Iran says its facilities on the world’s largest natural gas field attacked | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Iran cho biết các cơ sở của họ tại mỏ khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới bị tấn công | BBC News (Iran says its facilities on the world’s largest natural gas field attacked | BBC News)

intense

entire

absolutely

individual