Name: Giá xăng dầu ở Anh và châu Âu tăng vọt sau các cuộc tấn công vào cơ sở năng lượng ở Qatar và Iran | BBC News (Gas prices in UK and Europe soar after strikes on energy facilities in Qatar and Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-19T16:38:33.000Z
Duration: 10 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The price of gas in Europe is more than double the level seen before the conflict began.

Giá gas ở Châu Âu đã tăng gấp đôi so với mức trước khi xung đột bắt đầu.

Well, let's now cross live and talk about this country's response to the war.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang nói về phản ứng của quốc gia này đối với chiến tranh.

Let's talk to Jose Manuel Alvarez Bueno, the foreign minister of Spain.

Chúng ta hãy nói chuyện với Jose Manuel Alvarez Bueno, bộ trưởng ngoại giao của Tây Ban Nha.

Thank you so much for joining us on the program, Minister.

Cảm ơn Bộ trưởng rất nhiều vì đã tham gia chương trình của chúng tôi.

And can I ask you first of all for your reaction to the escalation that we've seen overnight, both with that Israeli attack on the pass oil field, but

Và đầu tiên, tôi có thể hỏi ông về phản ứng của ông đối với sự leo thang mà chúng ta đã chứng kiến qua đêm, cả với cuộc tấn công của Israel vào mỏ dầu pass, nhưng

also the retaliation and the subsequent rises in those energy prices.

cũng là sự trả đũa và sự tăng giá tiếp theo của giá năng lượng.

We condemn, of course, all those attacks both from Israel and from Iran to those energy facilities.

Chúng tôi lên án, tất nhiên, tất cả các cuộc tấn công đó từ cả Israel và Iran vào các cơ sở năng lượng đó.

They are incredibly dangerous, both for human life, for the environment.

Chúng rất nguy hiểm, cả cho tính mạng con người, cho môi trường.

And we have seen already the tremendous impact on the prices of energy.

Và chúng ta đã thấy tác động to lớn đến giá năng lượng.

This is damaging the well being of our cities.

Điều này đang gây tổn hại đến sự thịnh vượng của các thành phố chúng ta.

And this is a war on which Europe was neither consulting nor informed.

Và đây là một cuộc chiến mà Châu Âu không hề tham vấn hay được thông báo.

But we are seeing that we are being hit by the consequences.

Nhưng chúng ta đang thấy mình bị ảnh hưởng bởi những hậu quả.

And therefore, as Spain did since the very first day of this unilateral action, we call for de escalation, we call for diplomacy and we call for going back to the negotiating table.

Và do đó, như Tây Ban Nha đã làm kể từ ngày đầu tiên của hành động đơn phương này, chúng tôi kêu gọi giảm leo thang, chúng tôi kêu gọi ngoại giao và chúng tôi kêu gọi quay trở lại bàn đàm phán.

Let's talk a little bit about the fact that you just said that Europe was hasn't been involved in this war, hasn't known about how it started.

Hãy nói một chút về việc bạn vừa nói rằng Châu Âu đã không tham gia vào cuộc chiến này, đã không biết về cách nó bắt đầu.

But are you surprised that President Trump has said on Truth Social that he knew nothing about the Israeli strike on those oil fields, given that the Israelis and the Americans have gone into this war together.

Nhưng bạn có ngạc nhiên khi Tổng thống Trump nói trên Truth Social rằng ông ấy không biết gì về cuộc tấn công của Israel vào các mỏ dầu đó, khi mà Israel và Mỹ đã cùng nhau tham gia vào cuộc chiến này.

Bạn có ngạc nhiên khi đọc điều đó không?

I understand that they have different objectives right now in the war, Israel and the United States.

Tôi hiểu rằng họ có những mục tiêu khác nhau ngay bây giờ trong cuộc chiến, Israel và Hoa Kỳ.

But what secret important is that those that initiated this war realizes that it's out of control, that we don't see very clear how long this can take.

Nhưng điều bí mật quan trọng là những người khởi xướng cuộc chiến này nhận ra rằng nó đã vượt khỏi tầm kiểm soát, rằng chúng ta không thấy rõ ràng lắm cuộc chiến này có thể kéo dài bao lâu.

What are the objectives of this war and it's putting in danger the lives of millions of people that it has destabilized completely the Middle East.

Mục tiêu của cuộc chiến này là gì và nó đang gây nguy hiểm cho cuộc sống của hàng triệu người, nó đã hoàn toàn gây bất ổn cho Trung Đông.

We see places like Lebanon, 1 million displacement people.

Chúng ta thấy những nơi như Lebanon, 1 triệu người phải di dời.

It's a real shame for humanity and that the impact for the well being of everyone on earth is being put in danger, certainly for the well being of hispaniols and European citizens.

Thật đáng tiếc cho nhân loại và ảnh hưởng đến hạnh phúc của mọi người trên trái đất đang bị đe dọa, chắc chắn là vì hạnh phúc của người Tây Ban Nha và công dân Châu Âu.

And therefore there is no military solution for the current situation.

Và do đó, không có giải pháp quân sự nào cho tình hình hiện tại.

De escalation once again, going back to the negotiating table.

Giảm leo thang một lần nữa, quay trở lại bàn đàm phán.

Đó là giải pháp duy nhất cuối cùng.

Security never comes only through military force.

An ninh không bao giờ đến chỉ bằng sức mạnh quân sự.

There's a hot war happening in Europe right now in Ukraine.

Hiện tại có một cuộc chiến tranh nóng đang diễn ra ở Châu Âu, tại Ukraine.

President Trump is clearly angry with Europe for not helping along the Strait of Hormuz.

Tổng thống Trump rõ ràng đang tức giận với Châu Âu vì đã không giúp đỡ ở eo biển Hormuz.

How do you keep a president on side insofar as the war in Ukraine is concerned, if you don't help him in the Middle east when he needs it.

Làm thế nào để giữ cho một tổng thống ở bên cạnh, liên quan đến cuộc chiến ở Ukraine, nếu bạn không giúp ông ấy ở Trung Đông khi ông ấy cần.

We were together since the very beginning with the United States in front of the Russian aggression.

Chúng ta đã ở bên nhau ngay từ đầu với Hoa Kỳ đối mặt với sự xâm lược của Nga.

And the Russian invasion in Ukraine and European Union is burying right now most of the cost, both financially and in delivering weapons to help the democracy and the freedom of Ukraine.

Và cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine và Liên minh Châu Âu hiện đang gánh phần lớn chi phí, cả về tài chính và cung cấp vũ khí để giúp nền dân chủ và tự do của Ukraine.

So it was a common decision, a common decision by Europe and the United States to support freedom, democracy, international law, reject words of aggression and the reward of the aggression.

Vì vậy, đó là một quyết định chung, một quyết định chung của Châu Âu và Hoa Kỳ để ủng hộ tự do, dân chủ, luật pháp quốc tế, bác bỏ những lời lẽ hiếu chiến và phần thưởng cho sự hiếu chiến.

In the case of Ukraine, when it comes to Iran and the Middle east, we didn't know anything about it.

Trong trường hợp của Ukraine, khi nói đến Iran và Trung Đông, chúng tôi không biết gì về điều đó.

Everyone in Europe, all the governments in Europe, we started to know about this war when we woke up.

Mọi người ở Châu Âu, tất cả các chính phủ ở Châu Âu, chúng tôi bắt đầu biết về cuộc chiến này khi thức dậy.

And we start to see the images in our screens of tv.

Và chúng tôi bắt đầu thấy những hình ảnh trên màn hình TV.

What does that tell you about your relationship with the US that you didn't know anything?

Điều đó nói lên điều gì về mối quan hệ của bạn với Mỹ khi bạn không biết gì?

Well, the American administration is being very clear about the transatlantic relation and is telling us that we have to take more burden sharing of our own security.

Chà, chính quyền Mỹ đang rất rõ ràng về mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương và đang nói với chúng tôi rằng chúng tôi phải chia sẻ nhiều gánh nặng hơn cho an ninh của chính mình.

And I think it's the time for Europe to make a leap forward on its sovereignty, its economic and trade sovereignty, but

Và tôi nghĩ đã đến lúc Châu Âu phải tiến một bước nhảy vọt về chủ quyền, chủ quyền kinh tế và thương mại của mình, nhưng

cũng là chủ quyền và an ninh của mình.

That's why Spain is calling for better integrate the industries of defence of Europe and to create a European army, not to replace the national armies, but

Đó là lý do tại sao Tây Ban Nha kêu gọi tích hợp tốt hơn các ngành công nghiệp quốc phòng của Châu Âu và tạo ra một quân đội Châu Âu, không phải để thay thế các quân đội quốc gia, mà là

to create that rapid response force to guarantee our own deterrence.

để tạo ra lực lượng phản ứng nhanh đó để đảm bảo khả năng răn đe của chính chúng ta.

Europe must not be a power to sit at the table of the powerful countries, to be a new aggressive power, but

Châu Âu không được phép trở thành một cường quốc ngồi vào bàn đàm phán của các nước lớn, trở thành một cường quốc hiếu chiến mới, mà là

to balance, to be a voice of reason, a voice that defends international law, negotiation, diplomacy, but

để cân bằng, để trở thành tiếng nói của lý trí, tiếng nói bảo vệ luật pháp quốc tế, đàm phán, ngoại giao, nhưng

also to tell those that think that war is another way of carrying out its objective in foreign policy, that we have our own deterrence to guarantee that Europe remains a land of peace.

cũng để nói với những kẻ nghĩ rằng chiến tranh là một cách khác để đạt được mục tiêu trong chính sách đối ngoại, rằng chúng ta có khả năng răn đe riêng để đảm bảo Châu Âu vẫn là vùng đất hòa bình.

Ông nói về luật pháp quốc tế, nhưng

you've said in the past that those strikes on Iran violate international law.

trong quá khứ ông đã nói rằng các cuộc tấn công vào Iran đó vi phạm luật pháp quốc tế.

Are you accusing of the US of acting illegally?

Ông có đang buộc tội Mỹ hành động bất hợp pháp không?

And if so, what does that mean for international law?

Và nếu vậy, điều đó có ý nghĩa gì đối với luật pháp quốc tế?

What does international law mean anymore?

Luật pháp quốc tế còn có ý nghĩa gì nữa?

Nhiều người đang tự hỏi ngày hôm nay.

I think everyone in the world agrees that the unilateral action taken on Iran was a breach of international law.

Tôi nghĩ mọi người trên thế giới đều đồng ý rằng hành động đơn phương đối với Iran là vi phạm luật pháp quốc tế.

It doesn't fall into the United Nations Charter principle, but

Nó không thuộc nguyên tắc Hiến chương Liên Hợp Quốc, nhưng

we are still a very vast majority of countries and people around the world that believe in international law, that believes in the principles of the United Nations Charter.

chúng ta vẫn là đa số rất lớn các quốc gia và người dân trên thế giới tin vào luật pháp quốc tế, tin vào các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc.

Because the option to the law, to international law is the pure use of force.

Bởi vì lựa chọn thay thế cho luật pháp, cho luật pháp quốc tế là sử dụng vũ lực thuần túy.

The option to world order based on predictable rules is the law of the jungle, the strength, only the use of force.

Lựa chọn thay thế cho trật tự thế giới dựa trên các quy tắc có thể dự đoán được là luật rừng, sức mạnh, chỉ sử dụng vũ lực.

And therefore the option to the world order is the world disorder.

Và do đó, lựa chọn thay thế cho trật tự thế giới là sự hỗn loạn thế giới.

And if we start to put disorder everywhere at the end we will get to chaos.

Và nếu chúng ta bắt đầu gây ra sự hỗn loạn ở khắp mọi nơi, cuối cùng chúng ta sẽ rơi vào cảnh hỗn loạn.

We are seeing that already today in the Middle east being destabilized in the human catastrophe that we are seeing everywhere.

Chúng ta đã thấy điều đó xảy ra ngay hôm nay ở Trung Đông đang bị bất ổn, trong thảm họa nhân đạo mà chúng ta đang chứng kiến ở khắp mọi nơi.

In Lebanon, we are seeing it with the soaring prices in energy.

Ở Lebanon, chúng ta đang thấy điều đó với giá năng lượng tăng vọt.

That's why international law remains the best way to have virtuous relations with all the countries in the planet.

Đó là lý do tại sao luật pháp quốc tế vẫn là cách tốt nhất để có mối quan hệ tốt đẹp với tất cả các quốc gia trên hành tinh.

EU leaders are meeting to discuss the conflict today in Brussels.

Các nhà lãnh đạo EU đang họp để thảo luận về xung đột hôm nay tại Brussels.

I think everyone in Europe is clear and very concerned with this war that is not a European war and with the soaring prices of energy.

Tôi nghĩ mọi người ở Châu Âu đều rõ ràng và rất lo ngại về cuộc chiến tranh này không phải là chiến tranh của Châu Âu và về giá năng lượng tăng vọt.

On Monday we had a foreign affairs council and it was very clear that we were calling for de escalation, that Europe doesn't want to get involved in this war, that we know very little, we don't know the objectives.

Hôm thứ Hai chúng ta đã có hội đồng ngoại giao và rất rõ ràng là chúng ta kêu gọi giảm leo thang, rằng Châu Âu không muốn tham gia vào cuộc chiến này, rằng chúng ta biết rất ít, chúng ta không biết mục tiêu.

Chúng ta cũng không thấy thời hạn để điều trị.

And we really, we really want negotiations and de escalations to be leading the path in the Middle East.

Và chúng ta thực sự, chúng ta thực sự muốn các cuộc đàm phán và giảm leo thang dẫn đầu con đường ở Trung Đông.

Spain has been one of the countries to speak out the most strongly against what the US and Israel are doing in Iran.

Tây Ban Nha là một trong những quốc gia lên án mạnh mẽ nhất những gì Mỹ và Israel đang làm ở Iran.

Do you sometimes wish that other countries like the UK came out also as strongly as you have?

Đôi khi bạn có ước rằng các quốc gia khác như Vương quốc Anh cũng lên tiếng mạnh mẽ như bạn không?

Chúng tôi là những người đầu tiên, chúng tôi rất rõ ràng.

We have a coherent foreign policy that says the same thing for the same objectives and for the same principles in Ukraine or in the Middle east or in Greenland.

Chúng tôi có một chính sách đối ngoại mạch lạc, nói lên điều tương tự cho các mục tiêu và nguyên tắc giống nhau ở Ukraine, Trung Đông hay Greenland.

It's to back international law is to back diplomacy, negotiation, United Nations Charter.

Đó là ủng hộ luật pháp quốc tế, ủng hộ ngoại giao, đàm phán, Hiến chương Liên Hợp Quốc.

And I see that more and more countries start to get into Spain's position.

Và tôi thấy ngày càng có nhiều quốc gia bắt đầu đi theo lập trường của Tây Ban Nha.

And we are very clear on the respect of international law and also very clear in how the consequences of this war will have an impact in the well being of all our citizens in Europe.

Và chúng tôi rất rõ ràng về việc tôn trọng luật pháp quốc tế và cũng rất rõ ràng về việc hậu quả của cuộc chiến này sẽ ảnh hưởng đến phúc lợi của tất cả công dân chúng ta ở Châu Âu.

Do you feel that other countries are scared of President Trump, are scared of the repercussions?

Ông có cảm thấy các quốc gia khác sợ Tổng thống Trump, sợ những hậu quả không?

We are a great partner of the United States.

Chúng tôi là một đối tác tuyệt vời của Hoa Kỳ.

We think that the United States is the historical natural ally of Europe.

Chúng tôi nghĩ rằng Hoa Kỳ là đồng minh tự nhiên, lịch sử của Châu Âu.

Spain and the United States have a very strong trade relationship with that very big surplus for the United States.

Tây Ban Nha và Hoa Kỳ có mối quan hệ thương mại rất mạnh mẽ, với thặng dư rất lớn cho Hoa Kỳ.

We are one of the big buyers of gas, LNG gas to the United States.

Chúng tôi là một trong những nước mua nhiều gas, LNG gas của Hoa Kỳ.

United States uses two military bases of Spanish sovereignty and we have a historical deployment in the eastern flank of Europe.

Hoa Kỳ sử dụng hai căn cứ quân sự thuộc chủ quyền Tây Ban Nha và chúng tôi có sự triển khai lịch sử ở sườn phía đông của Châu Âu.

And we were in the in the NATO mission in Iraq providing security to the Euro Atlantic security.

Và chúng tôi đã tham gia nhiệm vụ NATO ở Iraq, cung cấp an ninh cho an ninh Châu Âu-Đại Tây Dương.

We work for that relationship to continue being as strong as it has always been and mutually beneficial for both Spain, Europe and also the United States.

Chúng tôi nỗ lực để mối quan hệ đó tiếp tục mạnh mẽ như nó vốn có và mang lại lợi ích chung cho cả Tây Ban Nha, Châu Âu và cả Hoa Kỳ.

But we have also a coherent foreign policy that sticks to principles, not just for the sake of the principles, not because they are beautiful ideas.

Nhưng chúng tôi cũng có một chính sách đối ngoại nhất quán, tuân thủ các nguyên tắc, không chỉ vì lợi ích của các nguyên tắc, không phải vì chúng là những ý tưởng hay đẹp đẽ.

Because they have provided decades of prosperity, peace and stability for Europe.

Bởi vì chúng đã mang lại hàng thập kỷ thịnh vượng, hòa bình và ổn định cho Châu Âu.

And we want the world to continue being like that.

Và chúng tôi muốn thế giới tiếp tục như vậy.

Jose Manuel Alvarez Bueno, the Spanish minister for Foreign Affairs.

Jose Manuel Alvarez Bueno, bộ trưởng ngoại giao Tây Ban Nha.

It's been really interesting to talk to you, so thank you once again for taking the time to speak to us on BBC News.

Thật thú vị khi được trò chuyện với ngài, xin cảm ơn ngài một lần nữa vì đã dành thời gian nói chuyện với chúng tôi trên BBC News.

Giá xăng dầu ở Anh và châu Âu tăng vọt sau các cuộc tấn công vào cơ sở năng lượng ở Qatar và Iran | BBC News (Gas prices in UK and Europe soar after strikes on energy facilities in Qatar and Iran | BBC News)