Name: Ý nghĩa của các cuộc tấn công vào cơ sở dầu khí ở Trung Đông đối với an ninh năng lượng toàn cầu | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)
Uploaded: 2026-03-20T17:22:49.000Z
Duration: 18 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

US President Donald Trump has warned Iran not to launch any further attacks on gas facilities in Qatar after Tehran launched multiple strikes on infrastructure in the country.

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã cảnh báo Iran không được tiến hành thêm bất kỳ cuộc tấn công nào vào các cơ sở khí đốt ở Qatar sau khi Tehran tiến hành nhiều cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng trong nước.

Iran targeted the Ras Lafan liquefied natural gas hub on Wednesday evening, causing extensive damage.

Iran đã nhắm mục tiêu vào trung tâm khí tự nhiên hóa lỏng Ras Lafan vào tối thứ Tư, gây ra thiệt hại nặng nề.

It's the world's largest complex of its kind.

Đây là khu phức hợp lớn nhất thế giới thuộc loại này.

It processes gas from Qatar's north field in the Persian Gulf.

Nó xử lý khí đốt từ mỏ phía bắc của Qatar ở Vịnh Ba Tư.

Tehran says the strikes were in retaliation for an Israeli attack on Iran's South Pars facilities earlier in the day.

Tehran cho biết các cuộc tấn công này là để trả đũa cho một cuộc tấn công của Israel vào các cơ sở South Pars của Iran trước đó trong ngày.

Iran is heavily dependent on gas and uses it to generate about 80% of the country's electricity.

Iran phụ thuộc nhiều vào khí đốt và sử dụng nó để tạo ra khoảng 80% lượng điện của đất nước.

President Trump said neither the US nor Qatar knew anything about the attack there on the South Paris field, adding that Israel had acted out of anger.

Tổng thống Trump cho biết cả Hoa Kỳ và Qatar đều không biết gì về cuộc tấn công vào mỏ South Paris, đồng thời nói thêm rằng Israel đã hành động trong cơn tức giận.

In a statement online, he stressed that it would not happen again.

Trong một tuyên bố trực tuyến, ông nhấn mạnh rằng điều đó sẽ không xảy ra nữa.

No more attacks will be made by Israel, he wrote, pertaining to this extremely important and valuable South Pars field, unless Iran unwisely decides to attack a very innocent, in this case, Qatar, in which instance the United States of America, with or without the help or consent of Israel, will massively blow up the entirety of the South Pars gas field.

Ông viết rằng sẽ không có thêm cuộc tấn công nào từ Israel, liên quan đến mỏ South Pars cực kỳ quan trọng và có giá trị này, trừ khi Iran đưa ra quyết định thiếu khôn ngoan tấn công một Qatar rất ngây thơ, trong trường hợp đó, Hoa Kỳ, có hoặc không có sự 

defense Secretary Pete Tetzith told reporters that Iran is following a pattern of exploiting energy supplies, but

Bộ trưởng Quốc phòng Pete Tetzith nói với các phóng viên rằng Iran đang đi theo một mô hình khai thác nguồn cung năng lượng, nhưng

that it may want to reconsider this strategy.

họ có thể muốn xem xét lại chiến lược này.

Những mục tiêu đó rất rõ ràng.

We have allies pursuing objectives as well.

Chúng tôi cũng có các đồng minh đang theo đuổi các mục tiêu.

Và sự thật tự nó đã nói lên tất cả.

I mean, President Trump was very clear about that.

Ý tôi là, Tổng thống Trump đã rất rõ ràng về điều đó.

Iran đã vũ khí hóa năng lượng trong nhiều thập kỷ.

Israel clearly sent a warning and POTUS has made it clear, very clear.

Israel rõ ràng đã gửi một lời cảnh báo và POTUS đã làm rõ, rất rõ ràng.

Iran knows when you hit Carg island and you hit military capabilities on Carg island, which is the only thing we hit, we can hold anything at issue, anything.

Iran biết rằng khi bạn tấn công Carg island và tấn công các khả năng quân sự trên Carg island, đó là thứ duy nhất chúng tôi tấn công, chúng tôi có thể giữ bất cứ thứ gì trong vấn đề, bất cứ thứ gì.

The United States military controls the fate of that country.

Quân đội Hoa Kỳ kiểm soát số phận của quốc gia đó.

Iran has the ability to make the right choices.

Iran có khả năng đưa ra những lựa chọn đúng đắn.

It should not, going forward, target Arab allies, Arab countries trying to create pain, the pain that they created themselves.

Trong tương lai, họ không nên nhắm mục tiêu vào các đồng minh Ả Rập, các quốc gia Ả Rập đang cố gắng tạo ra nỗi đau, nỗi đau mà chính họ đã tự tạo ra.

Được rồi, bây giờ tôi muốn kết thúc.

Christoph Rule, he's an economist specializing in macroeconomics and energy economics.

Christoph Rule, ông ấy là một nhà kinh tế học chuyên về kinh tế vĩ mô và kinh tế năng lượng.

Rất vui được có ông tham gia chương trình.

I just want to get your reaction to what we've been hearing in the last hour.

Tôi chỉ muốn nghe phản ứng của ông về những gì chúng ta đã nghe trong giờ qua.

The Israeli prime Minister making it clear that the US President had nothing to do with these attacks.

Thủ tướng Israel đã làm rõ rằng Tổng thống Hoa Kỳ không liên quan gì đến các cuộc tấn công này.

I mean, obviously there's the diplomatic part of this, but there's also.

Ý tôi là, rõ ràng có khía cạnh ngoại giao của vấn đề này, nhưng cũng có.

There has to be an attempt here to settle the nerves of a jittery global energy market.

Phải có một nỗ lực ở đây để xoa dịu thị trường năng lượng toàn cầu đang bất ổn.

And I think what matters here is not so much whether Israel did it without the US's knowledge, which is probably hard to believe, whether they did it out of fury and without thinking, which is even harder to believe, or whether they are all now backpedaling trying to get Trump out of the line of fire, as your correspondent has said, what really matters here is the reaction of Iran.

Và tôi nghĩ điều quan trọng ở đây không phải là liệu Israel có làm điều đó mà không có sự đồng ý của Hoa Kỳ hay không, điều này có lẽ khó tin, liệu họ có làm điều đó vì tức giận và không suy nghĩ, điều này còn khó tin hơn, hay liệu tất cả họ giờ đây đều đ

Number one, that they are willing to escalate this a step further.

Thứ nhất, rằng họ sẵn sàng leo thang vấn đề này thêm một bước nữa.

And number two, that they do have the capacity, despite what the American defense minister just said, still have the capacity to target precisely not only energy in general or the Gulf neighbors in general, but

Và thứ hai, rằng họ có khả năng, bất chấp những gì bộ trưởng quốc phòng Mỹ vừa nói, vẫn có khả năng nhắm mục tiêu chính xác không chỉ vào năng lượng nói chung hay các nước láng giềng Vịnh Ba Tư nói chung, mà

precisely a particular field, precisely the industrial city which the gas is produced precisely where it hurts.

chính xác là một lĩnh vực cụ thể, chính xác là thành phố công nghiệp nơi khí đốt được sản xuất, chính xác là nơi gây đau đớn nhất.

And this looks to energy markets as a strategy which can escalate even further.

Và điều này giống như một chiến lược có thể leo thang hơn nữa đối với các thị trường năng lượng.

And every day which passes by, it becomes harder and harder for the Trumps and Netanyahu on the other side to de escalate and to get their way out, if that's what they want.

Và mỗi ngày trôi qua, các ông Trump và Netanyahu ở phía bên kia càng khó giảm leo thang và đạt được ý muốn của mình, nếu đó là điều họ muốn.

When you consider that crude prices shot up yet again today and you see what's happening tonight, what we're hearing from the White House as well as from the Israeli prime minister, it looks like these leaders saw a situation that was about to get out of control and they've tried to pull us back from the brink of a global energy catastrophe.

Khi bạn xem xét giá dầu thô lại tăng vọt vào hôm nay và bạn thấy những gì đang xảy ra tối nay, những gì chúng ta nghe từ Nhà Trắng cũng như từ thủ tướng Israel, có vẻ như những nhà lãnh đạo này đã nhìn thấy một tình huống sắp vượt khỏi tầm kiểm soát và họ

Clearly it is inconceivable to me as an energy economist and I think to every single one of my peers globally, how you could start a war against Iran without having a plan against eventualities such as the closure of the Strait of Hormuz or attacks on the Gulf countries.

Rõ ràng là không thể tưởng tượng được đối với tôi với tư cách là một nhà kinh tế năng lượng và tôi nghĩ đối với tất cả các đồng nghiệp của tôi trên toàn cầu, làm thế nào bạn có thể bắt đầu một cuộc chiến chống lại Iran mà không có kế hoạch đối phó với các

Because not only has Iran indicated all along that they would use these levers, everybody in the US and in the west in general, in military and economic and in energy circles has warned of that and as for 40 years now, said be careful.

Bởi vì không chỉ Iran đã chỉ ra ngay từ đầu rằng họ sẽ sử dụng những đòn bẩy này, mà mọi người ở Hoa Kỳ và ở phương Tây nói chung, trong giới quân sự, kinh tế và năng lượng đều đã cảnh báo về điều đó và trong suốt 40 năm qua, đã nói hãy cẩn thận.

There is this choke point which we need to watch out for.

Có một điểm nghẽn này mà chúng ta cần phải để ý.

And then to go and start it without Plan B is the first surprise.

Và rồi lại bắt đầu mà không có Kế hoạch B là điều bất ngờ đầu tiên.

But to to your question, it becomes more difficult for Mr. Trump and Mr.

Nhưng để trả lời câu hỏi của bạn, ngày càng khó khăn hơn cho ông Trump và ông.

Netanyahu sort of step out of there on the one side and it becomes clearer.

Netanyahu có thể rút lui khỏi đó ở một phía và nó trở nên rõ ràng hơn.

There's a strategy of asymmetric warfare on part of the Iran is bearing fruit.

Có một chiến lược chiến tranh phi đối xứng của Iran đang mang lại hiệu quả.

They don't seem to have only isolated groups shooting blind rockets.

Họ dường như không chỉ có các nhóm biệt lập bắn tên lửa một cách mù quáng.

Họ có khả năng nhắm mục tiêu vào đó.

And as somebody said, you can paralyze a place like Dubai with a rocket per month.

Và như ai đó đã nói, bạn có thể làm tê liệt một nơi như Dubai chỉ với một tên lửa mỗi tháng.

You don't need to have the same kind of follow.

Bạn không cần phải có cùng loại theo dõi.

It's an example of asymmetric warfare and it seems to be working.

Đó là một ví dụ về chiến tranh phi đối xứng và có vẻ như nó đang hiệu quả.

And considering the volatility that we've seen in this region just the amount of violence and the attacks.

Và xem xét sự biến động mà chúng ta đã thấy ở khu vực này, chỉ riêng lượng bạo lực và các cuộc tấn công.

Are you surprised that we haven't seen oil prices in particular shoot up even more?

Bạn có ngạc nhiên là chúng ta chưa thấy giá dầu nói riêng tăng vọt hơn nữa không?

I mean, it almost seems on the outside that the markets are rather restrained and in their worried reactions it seems like that.

Ý tôi là, nhìn từ bên ngoài, có vẻ như thị trường khá kiềm chế và phản ứng lo lắng của họ có vẻ như vậy.

Nhưng thực tế không hoàn toàn như vậy.

What happens here is that markets are more worried about things which may yet come than about the current disruptions.

Điều xảy ra ở đây là thị trường lo lắng hơn về những điều có thể xảy ra hơn là những gián đoạn hiện tại.

Oil markets, for example, have been extremely well supplied.

Ví dụ, thị trường dầu mỏ đã được cung cấp cực kỳ dồi dào.

And even a disruption in the Strait of Hormuz.

Và ngay cả một sự gián đoạn ở Eo biển Hormuz.

As long as Saudi Arabia can use this pipeline, they have to ship parts of that at least through the Red Sea.

Miễn là Ả Rập Xê Út có thể sử dụng đường ống này, họ phải vận chuyển ít nhất một phần qua Biển Đỏ.

Not quite the 20% which is always mentioned in price, it's a little less.

Không hoàn toàn là 20% như mọi khi được đề cập về giá, nó ít hơn một chút.

And inventories in China, in Europe, in the US everywhere are very, very well supplied.

Và lượng tồn kho ở Trung Quốc, ở Châu Âu, ở Hoa Kỳ, ở mọi nơi đều rất, rất dồi dào.

So markets could take that hit without massive price spikes.

Vì vậy, thị trường có thể chịu đựng cú sốc đó mà không bị tăng giá mạnh.

And that you see these attempts for prices to go higher and higher as always that there seems to be always another round which nobody seems thought was conceivable.

Và bạn thấy những nỗ lực để giá tăng cao hơn và cao hơn như mọi khi, dường như luôn có một vòng nữa mà không ai nghĩ là có thể xảy ra.

Like now the attack on the parts field to come and then who knows what's next that would worry markets.

Giống như bây giờ cuộc tấn công vào mỏ khí đốt South Pars sắp tới, và sau đó ai biết điều gì tiếp theo sẽ khiến thị trường lo lắng.

Và South Pars là một mỏ khí đốt khổng lồ, nhưng

the part which is controlled by Iran serves, as you have mentioned, Iran's domestic economy.

phần mà Iran kiểm soát phục vụ, như ông đã đề cập, nền kinh tế nội địa của Iran.

So by blowing that up, that's one of the dilemmas the Americans have.

Vì vậy, bằng cách phá hủy nó, đó là một trong những tình thế tiến thoái lưỡng nan mà người Mỹ đang đối mặt.

They would make it impossible for Iran, should there ever be a regime change, to run their economy in a half a sensible way for the next few years because they had no power and no gas.

Họ sẽ khiến Iran, nếu có sự thay đổi chế độ, không thể điều hành nền kinh tế của mình một cách hợp lý trong vài năm tới vì họ không có điện và không có khí đốt.

And for Qatar and for the rest of the world, this field produces exactly the liquefied natural gas which has saved Europe.

Và đối với Qatar và phần còn lại của thế giới, mỏ này sản xuất chính xác loại khí tự nhiên hóa lỏng đã cứu châu Âu.

When Russia attacked Ukraine in the pipeline was interrupted.

Khi Nga tấn công Ukraine, đường ống dẫn khí bị gián đoạn.

So it's also something you don't want to lose.

Vì vậy, đó cũng là thứ mà bạn không muốn mất.

And that's where this caution comes from which we are observing now.

Và đó là lý do tại sao sự thận trọng này xuất hiện mà chúng ta đang quan sát thấy bây giờ.

Christophe Ruhl, as always, Mr. Rule, we appreciate your time and your valuable insights tonight.

Christophe Ruhl, như mọi khi, thưa ông Rule, chúng tôi đánh giá cao thời gian và những hiểu biết sâu sắc quý báu của ông tối nay.

Well, I'm joined now by Benjamin Schmidt.

Vâng, giờ đây tôi có Benjamin Schmidt đồng hành.

He's a senior fellow with the Democratic Resilience Program at the center for European Policy Analysis.

Anh ấy là thành viên cấp cao của Chương trình Khả năng phục hồi Dân chủ tại Trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu.

Benjamin, rất vui được gặp lại anh.

Có rất nhiều điều để phân tích ở đây.

I mean, each side in this war has now attacked oil related infrastructure.

Ý tôi là, mỗi bên trong cuộc chiến này giờ đây đã tấn công cơ sở hạ tầng liên quan đến dầu mỏ.

How worried are you about oil production being maintained in the Gulf region?

Bạn lo lắng đến mức nào về việc sản xuất dầu có được duy trì ở khu vực Vịnh Ba Tư không?

Well, look, Brent, it's not time to be worried.

Vâng, nhìn xem, Brent, bây giờ chưa phải lúc để lo lắng.

We're just going to have to keep up with this as we go.

Chúng ta sẽ phải tiếp tục theo dõi điều này khi mọi việc tiếp diễn.

I'm looking at the laundry list of Iranian strikes against Arabic, both natural gas and oil facilities, you have the Qatar facility, one of the largest in the world for producing LNG, which of course the EU imports roughly 12% so far this year.

Tôi đang xem danh sách các cuộc tấn công của Iran vào các cơ sở khí tự nhiên và dầu mỏ của Ả Rập, bao gồm cả cơ sở ở Qatar, một trong những cơ sở lớn nhất thế giới sản xuất khí tự nhiên hóa lỏng, mà EU nhập khẩu khoảng 12% tính đến thời điểm này trong năm

12% lượng khí tự nhiên hóa lỏng nhập khẩu của EU đến từ Qatar.

Iran also targeted oil facilities in Kuwait's Mina Al Abadi and Mina Abdullah refineries.

Iran cũng nhắm mục tiêu vào các cơ sở dầu mỏ tại các nhà máy lọc dầu Mina Al Abadi và Mina Abdullah của Kuwait.

Aramco reports the refinery was hit in Saudi Arabia.

Aramco báo cáo nhà máy lọc dầu đã bị tấn công ở Ả Rập Xê Út.

And the UAE has intercepted some, some incoming missiles and ordinance aimed at its oil production capabilities.

Và UAE đã đánh chặn một số tên lửa và đạn đang bay tới nhằm vào năng lực sản xuất dầu của nước này.

I mean, if we're talking about energy security threats, which of course, you and I have talked about many times over the years, this is again, just like Russia's open attacks on civil energy infrastructure in Ukraine.

Ý tôi là, nếu chúng ta nói về các mối đe dọa an ninh năng lượng, điều mà tất nhiên, bạn và tôi đã nói về nhiều lần trong những năm qua, thì đây là, giống như các cuộc tấn công công khai của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng dân sự ở Ukraine.

This is the apex of energy security threats around the world.

Đây là đỉnh điểm của các mối đe dọa an ninh năng lượng trên toàn thế giới.

And what has been attacked is not just any place.

Và những gì bị tấn công không phải là bất kỳ nơi nào.

Ý nghĩa của các cuộc tấn công vào cơ sở dầu khí ở Trung Đông đối với an ninh năng lượng toàn cầu | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Ý nghĩa của các cuộc tấn công vào cơ sở dầu khí ở Trung Đông đối với an ninh năng lượng toàn cầu | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)

strategy

multiple

scale

infrastructure