Name: Tổng thống Trump cho biết ông có thể "chấm dứt" Chiến tranh Iran và để các nước khác tuần tra khu vực | BBC News (President Trump says he may “wind down” Iran War and let others police region | BBC News)
Uploaded: 2026-03-21T16:31:50.000Z
Duration: 8 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The government has agreed to give the United States greater use of British bases in its continuing war with Iran.

Chính phủ đã đồng ý cho Hoa Kỳ sử dụng nhiều hơn các căn cứ của Anh trong cuộc chiến đang tiếp diễn với Iran.

It will now allow them to be used to launch strikes on Iranian sites targeting the Strait of Hormuz, the stretch of water vital for transporting much of the world's oil.

Giờ đây, họ sẽ cho phép sử dụng các căn cứ này để phát động các cuộc tấn công vào các mục tiêu của Iran nhắm vào Eo biển Hormuz, đoạn đường thủy quan trọng để vận chuyển phần lớn dầu mỏ của thế giới.

President Trump, who'd earlier in the day called NATO members cowards, responded to the announcement by saying the UK should have acted a lot faster.

Tổng thống Trump, người trước đó trong ngày đã gọi các thành viên NATO là hèn nhát, đã phản ứng với thông báo bằng cách nói rằng Vương quốc Anh lẽ ra phải hành động nhanh hơn nhiều.

And in the last hour on Truth Social said the administration was considering winding down the war.

Và trong giờ cuối trên Truth Social, ông nói rằng chính quyền đang cân nhắc chấm dứt chiến tranh.

But tonight's Iran's foreign minister said the British decision was putting UK lives at risk.

Nhưng tối nay, Bộ trưởng Ngoại giao Iran cho biết quyết định của Anh đang đặt tính mạng người dân Vương quốc Anh vào nguy hiểm.

We'll have more from Westminster on that in a moment.

Chúng ta sẽ có thêm thông tin từ Westminster về vấn đề đó trong giây lát.

First, this report from our chief international correspondent, Lise Doucet.

Trước hết, đây là báo cáo từ phóng viên quốc tế chính của chúng tôi, Lise Doucet.

America's military might striking deep inside southern Iran.

Sức mạnh quân sự của Mỹ tấn công sâu vào miền nam Iran.

In the north, Israeli warplanes expanded their operations.

Ở phía bắc, máy bay chiến đấu Israel đã mở rộng hoạt động của họ.

These are the first attacks along the Caspian Sea as this confrontation enters its fourth week.

Đây là những cuộc tấn công đầu tiên dọc theo Biển Caspian khi cuộc đối đầu này bước sang tuần thứ tư.

Today, President Trump was again hailing their military success.

Hôm nay, Tổng thống Trump lại ca ngợi thành công quân sự của họ.

Well, look, we can have dialogue, but I don't want to do a ceasefire.

Vâng, nhìn xem, chúng ta có thể đối thoại, nhưng tôi không muốn ngừng bắn.

You know you don't do a ceasefire when you're literally obliterating the other side.

Bạn biết đấy, bạn không ngừng bắn khi bạn đang hủy diệt đối phương.

And he gave short shrift to the UK's offer of its basis to strike Iran to protect the Strait of Hormuz.

Và ông ấy đã gạt phắt lời đề nghị của Vương quốc Anh về việc sử dụng căn cứ của họ để tấn công Iran nhằm bảo vệ Eo biển Hormuz.

I was a little surprised at the uk, to be honest with you.

Thành thật mà nói, tôi hơi ngạc nhiên về Vương quốc Anh.

Họ lẽ ra phải hành động nhanh hơn nhiều.

But Iran swiftly condemned Britain's step.

Nhưng Iran đã nhanh chóng lên án hành động của Anh.

Mr. Starmer is putting British lives in danger.

Ông Starmer đang đặt tính mạng người dân Anh vào nguy hiểm.

Iran will exercise its right to self defense.

Iran sẽ thực hiện quyền tự vệ của mình.

Iran is still firing back, launching missiles across the Gulf and into Israel.

Iran vẫn đang bắn trả, phóng tên lửa qua Vịnh và vào Israel.

Fragments from an intercepted missile even fell on the edge of the Old City in Jerusalem, close to the holy sites of Muslims, Jews and Christians.

Các mảnh vỡ từ một tên lửa bị chặn thậm chí còn rơi xuống rìa Thành phố Cổ ở Jerusalem, gần các địa điểm linh thiêng của người Hồi giáo, Do Thái và Cơ Đốc giáo.

In Iran, the missiles keep smashing into residential areas.

Ở Iran, tên lửa vẫn đang đập vào các khu dân cư.

They're said to be targeting the regime's infrastructure, its top officials.

Họ được cho là đang nhắm vào cơ sở hạ tầng của chế độ, các quan chức cấp cao của họ.

But civilians are in harm's way and they're hurting during days which should bring the most joy.

Nhưng dân thường đang gặp nguy hiểm và họ đang đau khổ trong những ngày lẽ ra phải mang lại nhiều niềm vui nhất.

Hôm nay là Nowruz, Tết Nguyên Đán của Ba Tư.

Nhưng có quá ít điều để ăn mừng.

State TV broadcast a Nowruz statement from the new Supreme Leader, Mujtaba Khamenei, although he's still not been seen during this war at the moment, due to the particular unity that has been created between you, our compatriots.

Truyền hình nhà nước đã phát đi tuyên bố Nowruz từ Lãnh tụ Tối cao mới, Mujtaba Khamenei, mặc dù ông ta vẫn chưa xuất hiện trong cuộc chiến này vào lúc này, do sự đoàn kết đặc biệt đã được tạo ra giữa các bạn, những người đồng bào của chúng ta.

The enemy has been defeated, but hardly a day goes by without a funeral procession.

Kẻ thù đã bị đánh bại, nhưng hầu như không ngày nào trôi qua mà không có đám rước tang.

Today they buried the intelligence minister, Ismail Khatib.

Hôm nay họ đã chôn cất bộ trưởng tình báo, Ismail Khatib.

Israel has warned it will keep killing the men in charge.

Israel đã cảnh báo sẽ tiếp tục tiêu diệt những kẻ cầm đầu.

Iran is vowing to continue this fight, whatever the cost to them and to the world.

Iran thề sẽ tiếp tục cuộc chiến này, bất kể cái giá phải trả cho họ và cho thế giới.

Well, let's talk more about that UK decision about the use of British bases.

Vâng, chúng ta hãy nói thêm về quyết định của Vương quốc Anh về việc sử dụng các căn cứ của Anh.

Our political correspondent Nick Eardley is at Westminster and just explain more, Nick, because this is an expansion really of what the US is going to be allowed to do.

Phóng viên chính trị của chúng tôi, Nick Eardley, đang ở Westminster và xin hãy giải thích thêm, Nick, bởi vì đây là sự mở rộng thực sự về những gì Mỹ sẽ được phép làm.

Since the first weekend of the war, Jane, the UK has allowed the US to use its bases for so called defensive operations attacking Iranian missile sites with a view to protecting allies in the region.

Kể từ cuối tuần đầu tiên của cuộc chiến, Jane, Vương quốc Anh đã cho phép Mỹ sử dụng các căn cứ của mình cho các hoạt động phòng thủ, tấn công các địa điểm tên lửa của Iran nhằm bảo vệ các đồng minh trong khu vực.

Today it's decided to go a bit further to allow the US to use UK bases to launch attacks on sites in Iran seen as launching attacks on shipping in the Strait of Hormuz.

Hôm nay, họ quyết định tiến xa hơn một chút để cho phép Mỹ sử dụng các căn cứ của Vương quốc Anh để phát động các cuộc tấn công vào các địa điểm ở Iran được xem là nơi phát động các cuộc tấn công vào tàu bè ở Eo biển Hormuz.

We should be clear the UK isn't going to launch these strikes itself.

Chúng ta cần làm rõ là Vương quốc Anh sẽ không tự mình phát động các cuộc tấn công này.

Downing street says it doesn't want to get involved in the wider war, but

Downing Street cho biết họ không muốn tham gia vào cuộc chiến rộng lớn hơn, nhưng

the number of reasons the US can now use British bases has been expanded.

số lượng lý do mà Mỹ giờ đây có thể sử dụng các căn cứ của Anh đã được mở rộng.

Now, as you heard in Lise's piece there, the President doesn't seem all that impressed, saying that this should have happened a lot sooner.

Giờ đây, như bạn đã nghe trong bài của Lise, Tổng thống có vẻ không mấy ấn tượng, nói rằng điều này lẽ ra phải xảy ra sớm hơn nhiều.

And this isn't what the US was calling for, which was for international navies to effectively police the Strait of Hormuz to make sure the oil could get through.

Và đây không phải là điều mà Mỹ đã kêu gọi, đó là các lực lượng hải quân quốc tế thực sự tuần tra Eo biển Hormuz để đảm bảo dầu có thể lưu thông.

The Iranians have said today that they consider the UK's position an act of aggression.

Iran hôm nay cho biết họ coi lập trường của Vương quốc Anh là một hành động gây hấn.

And their Foreign Minister says tonight that the latest developments put British lives at risk.

Và Bộ trưởng Ngoại giao của họ nói tối nay rằng những diễn biến mới nhất khiến tính mạng người dân Anh gặp nguy hiểm.

Back here at Westminster, there are some calls for the government to give MPs a vote on when the US should be allowed to use UK bases.

Quay trở lại Westminster, có một số lời kêu gọi chính phủ cho phép các nghị sĩ bỏ phiếu về thời điểm Mỹ được phép sử dụng các căn cứ của Vương quốc Anh.

The Conservatives have accused the Prime Minister of not being strong and decisive enough on this issue.

Đảng Bảo thủ đã cáo buộc Thủ tướng không đủ mạnh mẽ và quyết đoán trong vấn đề này.

The government is adamant that it wants to see a rapid de escalation of hostilities.

Chính phủ kiên quyết rằng họ muốn thấy sự leo thang căng thẳng nhanh chóng.

But as we've seen over the last few days, it's just as possible that the opposite happens.

Nhưng như chúng ta đã thấy trong vài ngày qua, điều hoàn toàn có thể xảy ra là điều ngược lại.

Nick Eardley, an Iranian man is one of two people arrested after trying to enter the Fazlane naval base, home to the UK's nuclear armed submarines.

Nick Eardley, một người đàn ông Iran là một trong hai người bị bắt sau khi cố gắng đột nhập căn cứ hải quân Faslane, nơi đặt các tàu ngầm mang vũ khí hạt nhân của Vương quốc Anh.

Police Scotland said a 34 year old man and a 31 year old woman were detained yesterday at HM Naval base at Fazlane on the Clyde.

Cảnh sát Scotland cho biết một người đàn ông 34 tuổi và một phụ nữ 31 tuổi đã bị bắt giữ ngày hôm qua tại căn cứ hải quân HM ở Faslane thuộc Clyde.

Well, the attacks on oil infrastructure across the Middle east continues to have a big economic impact.

Vâng, các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dầu mỏ trên khắp Trung Đông vẫn tiếp tục gây ra tác động kinh tế lớn.

Analysts say the large increases in wholesale energy prices could add more than 300 pounds to the average household bill.

Các nhà phân tích cho biết sự gia tăng lớn về giá năng lượng bán buôn có thể làm tăng thêm hơn 300 bảng Anh vào hóa đơn trung bình của mỗi hộ gia đình.

Oil refineries ablaze once again, this time in Kuwait and Saudi Arabia targeted by Iran.

Các nhà máy lọc dầu lại bốc cháy, lần này ở Kuwait và Ả Rập Xê Út bị Iran nhắm mục tiêu.

But by contrast, oil and gas markets have been calmer after Israel said it wouldn't attack Iranian energy infrastructure.

Nhưng ngược lại, thị trường dầu khí đã bình lặng hơn sau khi Israel tuyên bố sẽ không tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của Iran.

So it's a chance to reflect on what the turmoil so far could mean.

Vì vậy, đây là cơ hội để suy ngẫm về ý nghĩa của sự hỗn loạn cho đến nay.

Let's start with energy bills, because new predictions suggest the annual price cap for a typical dual fuel household could rise from 1641 pounds in April to 1973 pounds in July.

Hãy bắt đầu với hóa đơn năng lượng, vì những dự đoán mới cho thấy mức trần giá hàng năm cho một hộ gia đình sử dụng cả hai loại nhiên liệu điển hình có thể tăng từ 1641 bảng Anh vào tháng 4 lên 1973 bảng Anh vào tháng 7.

That cap is calculated over several months and things could change.

Mức trần đó được tính toán trong nhiều tháng và mọi thứ có thể thay đổi.

And this would still be way below the level of bills that prompted the government to step in in 2022 after the invasion of the Ukraine.

Và mức này vẫn sẽ thấp hơn nhiều so với mức hóa đơn đã thúc đẩy chính phủ can thiệp vào năm 2022 sau cuộc xâm lược Ukraine.

How much help could the government afford anyway?

Dù sao thì chính phủ cũng có thể chi trả bao nhiêu?

This is the interest rate on some of the bonds it uses to borrow now at their highest since 2008 after new figures revealed how high our debt remains.

Đây là lãi suất của một số trái phiếu mà chính phủ dùng để vay hiện đang ở mức cao nhất kể từ năm 2008 sau khi các số liệu mới tiết lộ khoản nợ của chúng ta vẫn còn cao.

We've got used to government support during COVID and in 2022, but have paid little back.

Chúng ta đã quen với sự hỗ trợ của chính phủ trong thời kỳ COVID và năm 2022, nhưng đã trả lại rất ít.

And the rise in this affects other borrowing costs like fixed rate mortgages.

Và sự gia tăng này ảnh hưởng đến các chi phí vay khác như thế chấp lãi suất cố định.

New two year and five year deals are already at the most expensive for over a year.

Các gói vay mới kỳ hạn hai năm và năm năm đã đắt nhất trong hơn một năm.

They could head higher as expectations grow of at least one rate rise this year as price pressures grow.

Chúng có thể còn tăng cao hơn khi kỳ vọng ngày càng tăng về ít nhất một lần tăng lãi suất trong năm nay do áp lực giá cả ngày càng tăng.

For petrol, prices are up by 9% a litre since the conflict began.

Đối với xăng, giá đã tăng 9% mỗi lít kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu.

And that is before the latest spike in oil prices is passed on.

Và đó là trước khi đợt tăng giá dầu mới nhất được chuyển giao.

The Strait of Hummus, that key transport route for oil and gas through which 100 ships a day would typically pass.

Eo biển Hormuz, tuyến đường vận chuyển dầu khí quan trọng mà thông thường có 100 tàu đi qua mỗi ngày.

Now BBC analysis suggests it's just five or six.

Giờ đây, phân tích của BBC cho thấy chỉ còn năm hoặc sáu.

The head of the International Energy Agency called for people to cut down on use by working from home or car sharing in what he's called the greatest energy security challenge ever faced.

Người đứng đầu Cơ quan Năng lượng Quốc tế kêu gọi mọi người cắt giảm sử dụng bằng cách làm việc tại nhà hoặc đi chung xe trong cái mà ông gọi là thách thức an ninh năng lượng lớn nhất từng đối mặt.

It is much bigger than what we hit in the 1970s, the oil price shocks.

Nó lớn hơn nhiều so với những gì chúng ta đã trải qua vào những năm 1970, các cú sốc giá dầu.

It is also bigger than the natural gas price price shock we have experienced after Russia's invasion of Ukraine.

Nó cũng lớn hơn cú sốc giá khí đốt tự nhiên mà chúng ta đã trải qua sau cuộc xâm lược Ukraine của Nga.

Fertilizers, petrochemicals, these are all facing major problems.

Phân bón, hóa dầu, tất cả đều đang đối mặt với những vấn đề lớn.

It could change again, but in the space of just three weeks.

Nó có thể thay đổi một lần nữa, nhưng chỉ trong vòng ba tuần.

This war has posed challenges to the fortunes of businesses, households and governments that no one was prepared for.

Cuộc chiến này đã đặt ra những thách thức mà không ai lường trước được đối với vận may của các doanh nghiệp, hộ gia đình và chính phủ.

Tổng thống Trump cho biết ông có thể "chấm dứt" Chiến tranh Iran và để các nước khác tuần tra khu vực | BBC News (President Trump says he may “wind down” Iran War and let others police region | BBC News)