Name: Iran tấn công Israel: Dimona bị tấn công trong vụ trả đũa cơ sở Natanz (Iran strikes Israel: Dimona hit in 'revenge' attack for Natanz facility)
Uploaded: 2026-03-21T23:03:55.000Z
Duration: 8 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In a new wave of strikes, Hezbollah and Iran have targeted several cities across southern and northern Israel.

Trong một làn sóng tấn công mới, Hezbollah và Iran đã nhắm mục tiêu vào nhiều thành phố trên khắp miền nam và miền bắc Israel.

The Israeli military says an Iranian missile has hit Dimona in southern Israel.

Quân đội Israel cho biết một tên lửa của Iran đã bắn trúng Dimona ở miền nam Israel.

The city is home to Israel's central nuclear facility.

Thành phố này là nơi đặt cơ sở hạt nhân trung tâm của Israel.

At least 47 people have been injured in the attack.

Ít nhất 47 người đã bị thương trong vụ tấn công.

Hezbollah also claimed responsibility for an attack on a residential building in the city of Mahalat Tashina in the north.

Hezbollah cũng nhận trách nhiệm về một vụ tấn công vào một tòa nhà dân cư ở thành phố Mahalat Tashina phía bắc.

Now those attacks come after Iran reported its Natanz nuclear facility was attacked on Saturday.

Giờ đây, những cuộc tấn công đó diễn ra sau khi Iran báo cáo cơ sở hạt nhân Natanz của họ đã bị tấn công vào thứ Bảy.

The United nations nuclear watchdog has called for military restraint to avoid the risk of a radiation leak in Iran.

Cơ quan giám sát hạt nhân của Liên Hợp Quốc đã kêu gọi kiềm chế quân sự để tránh nguy cơ rò rỉ phóng xạ ở Iran.

Israel claims it wasn't involved in the attack.

Israel tuyên bố họ không liên quan đến vụ tấn công.

Netanz is Iran's largest nuclear plant and central to its uranium enrichment program.

Natanz là nhà máy hạt nhân lớn nhất của Iran và là trung tâm của chương trình làm giàu uranium của nước này.

It's also one of the sites that the United States targeted in June last year.

Đây cũng là một trong những địa điểm mà Hoa Kỳ nhắm mục tiêu vào tháng 6 năm ngoái.

And US Central Command meanwhile claims that Iran's ability to attack ships in the Strait of Hormuz has been quote, unquote degraded.

Và Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ trong khi đó tuyên bố rằng khả năng tấn công tàu thuyền trên Eo biển Hormuz của Iran đã bị suy giảm.

It says strikes this week targeted an underground Iranian facility used to store anti ship cruise missiles and other weapons.

Họ cho biết các cuộc tấn công tuần này nhắm vào một cơ sở dưới lòng đất của Iran dùng để lưu trữ tên lửa hành trình chống hạm và các vũ khí khác.

Iran's effective closure of the strait has paralyzed part of the global energy trade, forcing a surge in oil and gas prices.

Việc Iran đóng cửa eo biển đã làm tê liệt một phần thương mại năng lượng toàn cầu, gây ra sự tăng vọt giá dầu và khí đốt.

Now we are reporting from Washington, Tehran, Baghdad and Ramallah and the occupied West Bank.

Giờ đây chúng tôi đang đưa tin từ Washington, Tehran, Baghdad và Ramallah cùng Bờ Tây bị chiếm đóng.

And that is where Noor Ode joins us from.

Và đó là nơi Noor Ode sẽ tham gia cùng chúng tôi.

Now what do we know about this attack on Dimona Here you know it is the heart of the Israeli nuclear program, is it not?

Giờ chúng ta biết gì về vụ tấn công vào Dimona? Đây là trung tâm của chương trình hạt nhân Israel, có đúng không?

And even taking photographs in the vicinity of the city Rashad is not allowed.

Và ngay cả việc chụp ảnh gần khu vực thành phố Rashad cũng không được phép.

This is a well guarded city, home to Israel's most, it was at least most guarded secret its nuclear, military grade and nuclear capabilities.

Đây là một thành phố được canh gác cẩn mật, nơi chứa bí mật được canh gác cẩn mật nhất của Israel, đó là năng lực hạt nhân, cấp quân sự và hạt nhân của họ.

In any case, what we know and what has been cleared by the military censor is that there were three different impact sites in Dimona.

Trong mọi trường hợp, những gì chúng ta biết và những gì đã được kiểm duyệt quân sự cho phép là có ba địa điểm va chạm khác nhau ở Dimona.

Story building has collapsed and there were several fires reported.

Tòa nhà câu chuyện đã sụp đổ và có báo cáo về nhiều đám cháy.

The paramedics have reported 47 people injured.

Đội ngũ y tế đã báo cáo 47 người bị thương.

One 10 year old boy seems to be suffering from several shrapnel wounds and his condition is being described as critical but stable.

Một cậu bé 10 tuổi dường như đang bị thương do nhiều mảnh đạn và tình trạng của em được mô tả là nguy kịch nhưng ổn định.

This is not the first time that Dimona was targeted, but

Đây không phải là lần đầu tiên Dimona bị nhắm mục tiêu, nhưng

it certainly is the first time that we see such extensive damage.

chắc chắn đây là lần đầu tiên chúng ta thấy thiệt hại nặng nề như vậy.

Damage to the point where videos were immediately seen on social media, posted by eyewitnesses by the residents of the city.

Thiệt hại đến mức các video đã được nhìn thấy ngay lập tức trên mạng xã hội, được đăng bởi những người chứng kiến, bởi cư dân của thành phố.

So that's the information that we know about what happened.

Đó là thông tin chúng ta biết về những gì đã xảy ra.

That was cleared again by the military censor.

Điều đó đã được kiểm duyệt quân sự cho phép một lần nữa.

Let's get over to Tehran and join Ali Hashim, who is there.

Chúng ta hãy chuyển sang Tehran và gặp Ali Hashim, người đang ở đó.

Ali, Iran says the attack on Dimona was basically in response to an early assault on its nuclear facility in the Tanzan, what do we know as to what happened there?

Ali, Iran nói rằng cuộc tấn công vào Dimona về cơ bản là để đáp trả một cuộc tấn công sớm vào cơ sở hạt nhân của họ ở Natanz, chúng ta biết gì về những gì đã xảy ra ở đó?

This is what we heard from the Iranian television, that the attack on Dimona was in retaliation to the attack on Natanz.

Đây là những gì chúng ta nghe từ truyền hình Iran, rằng cuộc tấn công vào Dimona là để trả đũa cho cuộc tấn công vào Natanz.

And of course, Natanz is one of Iran's biggest nuclear facilities in 2025.

Và tất nhiên, Natanz là một trong những cơ sở hạt nhân lớn nhất của Iran vào năm 2025.

Last year, the American Israeli attacks on Natanz, Isfahan and Fordo were described by the American President Donald Trump as the destruction, complete destruction of the Iranian nuclear facilities.

Năm ngoái, các cuộc tấn công của Mỹ và Israel vào Natanz, Isfahan và Fordo đã được Tổng thống Mỹ Donald Trump mô tả là sự phá hủy, phá hủy hoàn toàn các cơ sở hạt nhân của Iran.

Today's attack raised a lot of concerns, especially with respect to radiations, given the fact that there are anyway 480kg of highly enriched uranium that are buried on the rubble.

Cuộc tấn công hôm nay đã làm dấy lên nhiều lo ngại, đặc biệt là về phóng xạ, với việc có tới 480kg uranium được làm giàu cao bị chôn vùi trong đống đổ nát.

Now, no one knows which rubble, whether it's the rubble of Natanz or Asfahan or Fordo, but

Bây giờ, không ai biết đống đổ nát nào, liệu đó có phải là đống đổ nát của Natanz hay Asfahan hay Fordo, nhưng

there are some huge numbers of kilograms.

So the idea here is that Iran is now dealing with this new threat that is expected as actually from the beginning of the war.

Vì vậy, ý tưởng ở đây là Iran hiện đang đối mặt với mối đe dọa mới này, điều mà thực tế đã được dự đoán ngay từ đầu cuộc chiến.

And we've seen on several occasions there have been rounds that fell close to the Bushehr nuclear facility on the Gulf.

Và chúng ta đã thấy trong nhiều dịp có những quả đạn rơi gần cơ sở hạt nhân Bushehr trên Vịnh.

And several Russian engineers were evacuated.

Và nhiều kỹ sư người Nga đã được sơ tán.

Now, there are still there, a few are still there, but some of them were evacuated.

Bây giờ, vẫn còn đó, một vài người vẫn còn ở đó, nhưng một số người đã được sơ tán.

Any rockets or attacks on a nuclear facility will cause a real tragedy in the country.

Bất kỳ tên lửa hay cuộc tấn công nào vào một cơ sở hạt nhân sẽ gây ra một thảm kịch thực sự cho đất nước.

And that's why the Iranian nuclear organization warned people a few days ago from getting close to the nuclear facilities and also advised people on how to react and the measures they should take in case of any facility being hit.

Và đó là lý do tại sao tổ chức hạt nhân Iran đã cảnh báo mọi người vài ngày trước không được đến gần các cơ sở hạt nhân và cũng khuyên mọi người cách phản ứng và các biện pháp họ nên thực hiện trong trường hợp bất kỳ cơ sở nào bị tấn công.

Going back to you, Noor, you've got top Israeli officials, they've been speaking, saying they're going to attack Iran even harder.

Quay lại với bạn, Noor, các quan chức cấp cao của Israel đã lên tiếng, nói rằng họ sẽ tấn công Iran mạnh hơn nữa.

It seems they want to say that almost every day.

Có vẻ như họ muốn nói điều đó gần như mỗi ngày.

What have they actually been saying and what's the subtext?

Họ thực sự đã nói gì và ý nghĩa đằng sau đó là gì?

Well, we've been hearing from the Israeli minister of defense and the Israeli army's chief of staff, Liyana Zamir, both talk about a marked escalation in the coming week.

Chà, chúng ta đã nghe từ Bộ trưởng Quốc phòng Israel và Tham mưu trưởng Quân đội Israel, Liyana Zamir, cả hai đều nói về sự leo thang đáng kể trong tuần tới.

Now, this may seem to have contradicted what we heard from the US President Donald Trump about perhaps things winding down.

Bây giờ, điều này có vẻ mâu thuẫn với những gì chúng ta nghe từ Tổng thống Mỹ Donald Trump về việc mọi thứ có thể lắng xuống.

But the Israeli Broadcasting Authority in the past few minutes talked about an escalation, a joint escalation of military activity from the US And Israel, and

Nhưng Cơ quan Phát thanh Truyền hình Israel trong vài phút qua đã nói về một sự leo thang, một sự leo thang chung về hoạt động quân sự từ Mỹ và Israel, và

that despite anything that is being said, this week will be decisive.

rằng bất kể điều gì đang được nói, tuần này sẽ là quyết định.

Of course, this coincides with the Israeli thinking that there's a window of opportunity here to do as much damage as possible before the US Decides to pull out of the war.

Tất nhiên, điều này trùng hợp với suy nghĩ của Israel rằng có một cơ hội ở đây để gây ra càng nhiều thiệt hại càng tốt trước khi Mỹ quyết định rút khỏi cuộc chiến.

And of course, we're hearing some initial reports that maybe there are talks, there is thinking in Washington about trying to see a way out, a diplomatic off ramp perhaps.

Và tất nhiên, chúng ta đang nghe một số báo cáo ban đầu rằng có lẽ có các cuộc đàm phán, có suy nghĩ ở Washington về việc cố gắng tìm ra lối thoát, có lẽ là một lối thoát ngoại giao.

But in the Meantime, the situation on the ground for these Israeli officials who are talking more war is also in parallel, dealing with more public pressure.

Nhưng trong khi đó, tình hình trên thực địa đối với các quan chức Israel đang nói về nhiều chiến tranh hơn cũng song song, đối phó với áp lực công chúng ngày càng tăng.

The mayor of Dimona, for example, just announced that schools which were supposed to open, that tomorrow will not be open for the foreseeable future.

Ví dụ, thị trưởng của Dimona vừa tuyên bố rằng các trường học lẽ ra sẽ mở cửa, thì ngày mai sẽ không mở cửa trong tương lai gần.

So the state of emergency persists and the price on civilian life, on normalcy, on the economy continues.

Vì vậy, tình trạng khẩn cấp vẫn tiếp diễn và cái giá phải trả cho cuộc sống dân sự, sự bình thường, nền kinh tế vẫn tiếp tục.

No thanks, says no other Mallah, the occupied West Bank.

Không, cảm ơn, thị trưởng Mahalat Tashina nói, Bờ Tây bị chiếm đóng.

Let's get you back to Ali Hashim in Tehran.

Hãy quay lại với Ali Hashim ở Tehran.

Now, this one came out of a left field, didn't hit.

Bây giờ, điều này xuất hiện bất ngờ, không trúng đích.

I mean, Iran targeting this British American base in Diego Garcia, 4,000 kilometers away from Iran.

Ý tôi là, Iran nhắm mục tiêu vào căn cứ Anh-Mỹ này ở Diego Garcia, cách Iran 4.000 km.

Không ai thấy trước điều đó sao?

Well, I mean, given the fact that Iran has imposed on itself a self cap of 2000 km during the life of the former leader Ali Khamenei, yes, for, for the moment, no one saw this coming, but

Vâng, ý tôi là, xét đến việc Iran đã tự áp đặt giới hạn 2000 km trong thời kỳ cựu lãnh đạo Ali Khamenei, vâng, lúc này, không ai thấy trước điều này, nhưng

it was a black swan and it seems that it was there, but no one knew about it.

đó là một con thiên nga đen và có vẻ như nó đã ở đó, nhưng không ai biết về nó.

Given the fact that these missiles, Iran has a ballistic missiles program and these missiles can be altered.

Xét đến việc những tên lửa này, Iran có chương trình tên lửa đạn đạo và những tên lửa này có thể được điều chỉnh.

So just lessening or lowering the amount of explosives the explosives had could give it more range.

Vì vậy, chỉ cần giảm hoặc hạ thấp lượng thuốc nổ có thể làm tăng tầm bắn của nó.

And add to that, Iran already has an active space program and the space program has the, the capabilities of launching rockets to the range of 4,000, 5,000 kilometers.

Và thêm vào đó, Iran đã có chương trình không gian hoạt động và chương trình không gian có khả năng phóng tên lửa với tầm bắn 4.000, 5.000 km.

So it's not something that's not possible.

Vì vậy, đó không phải là điều không thể.

Now the issue here is about the signal, what Iran is signaling.

Bây giờ vấn đề ở đây là về tín hiệu, điều mà Iran đang báo hiệu.

Nó không phải về bản thân cuộc tấn công.

It's not about the missile falling or not falling.

Nó không phải về việc tên lửa rơi hay không rơi.

And the intent here is to show that Iran is capable, first of all of launching rockets with such a range.

Và ý định ở đây là cho thấy Iran có khả năng, trước hết là phóng tên lửa với tầm bắn như vậy.

I think this is the most important, that what Iran is capable right now of is to cancel the red lines.

tôi nghĩ đây là điều quan trọng nhất, là Iran hiện có khả năng xóa bỏ các lằn ranh đỏ.

The former leader has placed Ali Hashim there for us in Tehran.

Cựu lãnh đạo đã đặt Ali Hashim ở đó cho chúng ta tại Tehran.