Name: Iran tấn công cơ sở hạt nhân tối mật của Israel ở sa mạc Negev | BBC News (Iran launches attack on Israel’s top secret nuclear facility in Negev desert | BBC News)
Uploaded: 2026-03-22T00:57:22.000Z
Duration: 6 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As the conflict enters its fourth week, attacks have continued around the region, including in Iran and Israel.

Khi cuộc xung đột bước sang tuần thứ tư, các cuộc tấn công vẫn tiếp diễn trong khu vực, bao gồm cả ở Iran và Israel.

Our World News correspondent Joe Inwood has our first report.

Phóng viên Tin tức Thế giới của chúng tôi, Joe Inwood, sẽ có báo cáo đầu tiên.

This does not feel like a war that's de escalating.

Cuộc chiến này không có vẻ gì là đang giảm leo thang cả.

This afternoon, the Israeli town believed to host their nuclear arsenal was hit by an Iranian ballistic missile retaliation, Tehran said, for a strike on one of their nuclear facilities.

Chiều nay, thị trấn của Israel được cho là nơi chứa kho vũ khí hạt nhân của họ đã bị tấn công trả đũa bằng tên lửa đạn đạo của Iran, Tehran cho biết, để đáp lại một cuộc tấn công vào một trong các cơ sở hạt nhân của họ.

Not the only attack that expanded the scope of this war.

Đó không phải là cuộc tấn công duy nhất mở rộng phạm vi của cuộc chiến này.

Iran fired two ballistic missiles at the UK US base on Diego Garcia around 2, 400 miles from the Iranian coast.

Iran đã bắn hai tên lửa đạn đạo vào căn cứ Anh-Mỹ trên đảo Diego Garcia, cách bờ biển Iran khoảng 3.800 km.

Although neither hit their target, it is far further than their missiles were thought to be able to reach.

Mặc dù không quả nào trúng mục tiêu, nhưng đó là khoảng cách xa hơn nhiều so với khả năng mà tên lửa của họ được cho là có thể vươn tới.

We've seen the latest in Iran's reckless strikes aiming at Gulf partners, at international shipping, at allies and British interests as well.

Chúng ta đã chứng kiến những cuộc tấn công liều lĩnh mới nhất của Iran nhắm vào các đối tác vùng Vịnh, vào vận tải quốc tế, vào các đồng minh và cả lợi ích của Anh.

And that is why we have continued to support defensive action.

Và đó là lý do tại sao chúng tôi tiếp tục ủng hộ hành động phòng thủ.

There had been some speculation as to whether the missiles could have reached that far.

Đã có một số suy đoán về việc liệu các tên lửa có thể vươn tới xa như vậy không.

Người Israel nói rằng mối đe dọa là có thật.

Iran launched a two stage intercontinental ballistic missile with a range of two and a half thousand miles towards an American target on the island of Diego Garcia.

Iran đã phóng một tên lửa đạn đạo xuyên lục địa hai tầng với tầm bắn hai nghìn rưỡi dặm về phía mục tiêu của Mỹ trên đảo Diego Garcia.

These missiles were not intended to hit Israel.

Những tên lửa này không nhằm mục đích tấn công Israel.

Their range reaches the capitals of Europe.

Tầm bắn của chúng vươn tới các thủ đô của Châu Âu.

The full scale and capacity of Iran's ballistic missile program has long been the subject of debate.

Quy mô và năng lực đầy đủ của chương trình tên lửa đạn đạo của Iran từ lâu đã là chủ đề tranh luận.

Today some of those questions have been answered.

Hôm nay, một số câu hỏi đó đã được trả lời.

It shows that the radius of action Iran has is much bigger than people thought.

Nó cho thấy bán kính hoạt động mà Iran có lớn hơn nhiều so với mọi người nghĩ.

It brings potentially European cities into target range, unlikely as I think that is at the moment.

Nó đưa các thành phố Châu Âu vào tầm ngắm, dù tôi nghĩ điều này khó xảy ra vào lúc này.

And it certainly complicates the job of missile defense across that area and focuses the thinking of European capitals.

Và nó chắc chắn làm phức tạp thêm nhiệm vụ phòng thủ tên lửa trên khu vực đó và tập trung suy nghĩ của các thủ đô Châu Âu.

It also shows that Iran is able still to surprise the US And Israel.

Nó cũng cho thấy Iran vẫn có khả năng gây bất ngờ cho Mỹ và Israel.

Tôi nghĩ là ba tuần sau cuộc xung đột này.

While the missile threat may cause the most alarm, it is the war's economic cost that is more significant.

Trong khi mối đe dọa tên lửa có thể gây báo động nhất, thì chi phí kinh tế của cuộc chiến lại quan trọng hơn.

That comes primarily from the effective closure of the Strait of Hormuz.

Điều đó chủ yếu đến từ việc eo biển Hormuz bị đóng cửa hiệu quả.

Today, the US Said they destroyed a key Iranian base.

Hôm nay, Mỹ cho biết họ đã phá hủy một căn cứ quan trọng của Iran.

Chúng tôi không chỉ phá hủy cơ sở đó mà còn

also destroyed intelligence support sites and missile radar relays that were used to monitor ship movements.

tiêu diệt các địa điểm hỗ trợ tình báo và các trạm chuyển tiếp radar tên lửa được sử dụng để theo dõi hoạt động của tàu thuyền.

Iran's ability to threaten freedom of navigation in and around the Strait of Hormuz is degraded as a result.

Kết quả là khả năng đe dọa quyền tự do hàng hải của Iran trong và xung quanh eo biển Hormuz đã bị suy giảm.

But Iran says it's not just military targets the US and Israel are striking.

Nhưng Iran nói rằng Mỹ và Israel không chỉ nhắm vào các mục tiêu quân sự.

This was the port of Bushehr near the strategically important Kharg Island.

Đây là cảng Bushehr gần đảo Kharg có tầm quan trọng chiến lược.

Donald Trump has repeatedly said that Iran's military has been all but destroyed and that he may soon call an end to this war.

Donald Trump đã nhiều lần nói rằng quân đội Iran gần như đã bị tiêu diệt và ông có thể sớm tuyên bố kết thúc cuộc chiến này.

But today's development suggests that Iran has no intention of letting Donald Trump declare a quick victory.

Nhưng diễn biến hôm nay cho thấy Iran không có ý định để Donald Trump tuyên bố chiến thắng nhanh chóng.

Vâng, như chúng ta đã nghe Hoa Kỳ nói ở đó.

Iran's ability to threaten ships in the Strait of Hormuz has been degraded after the US bombed an underground military facility facility this week.

Khả năng đe dọa tàu thuyền ở eo biển Hormuz của Iran đã bị suy giảm sau khi Mỹ ném bom một cơ sở quân sự dưới lòng đất trong tuần này.

But the vital channel has been effectively closed to most commercial shipping for nearly three weeks now.

Nhưng tuyến đường thủy quan trọng này đã gần như bị đóng cửa đối với hầu hết các hoạt động vận tải thương mại trong gần ba tuần nay.

And that is impacting the cost of living.

Và điều đó đang ảnh hưởng đến chi phí sinh hoạt.

Today, the National Farmers Union warned that food prices in the UK are likely to rise.

Hôm nay, Liên đoàn Nông dân Quốc gia cảnh báo rằng giá lương thực ở Anh có khả năng sẽ tăng.

The reason the conflict in the Middle east is having such significant economic repercussions is largely down to this.

Lý do cuộc xung đột ở Trung Đông gây ra những hậu quả kinh tế đáng kể như vậy phần lớn là do điều này.

The Strait of Hormuz, a key shipping channel where a fifth of the world's oil and liquefied natural gas, or lng, usually passes through.

Eo biển Hormuz, một tuyến đường vận tải quan trọng nơi một phần năm lượng dầu và khí đốt tự nhiên hóa lỏng của thế giới, hay lng, thường đi qua.

And a third of global fertilizer supplies.

Và một phần ba nguồn cung cấp phân bón toàn cầu.

There's now a warning on how that squeeze is filtering through to farming and food production, putting pressure on supply chains, which farmers say will lead to higher costs, obviously increased freight costs because of the massively increased energy costs and fuel prices.

Giờ đây có cảnh báo về việc sự siết chặt này đang ảnh hưởng đến nông nghiệp và sản xuất lương thực, gây áp lực lên chuỗi cung ứng, mà nông dân cho biết sẽ dẫn đến chi phí cao hơn, chi phí vận chuyển tăng rõ rệt do chi phí năng lượng và giá nhiên liệu tăng

Vì vậy, đó sẽ là tác động trực tiếp.

That's going to happen immediately for things like our glass house production of peppers, cucumbers, tomatoes, gas may be 30% of the production costs.

Điều đó sẽ xảy ra ngay lập tức đối với các sản phẩm như sản xuất ớt, dưa chuột, cà chua trong nhà kính của chúng ta, khí đốt có thể chiếm 30% chi phí sản xuất.

And if you haven't got that all hedged, it's more than doubled.

Và nếu bạn chưa phòng ngừa hết, thì nó đã tăng gấp đôi.

So significant cost increases there and farmers are making such low returns on the product that we're producing that we cannot absorb these costs.

Do đó, chi phí tăng đáng kể và nông dân đang thu được lợi nhuận thấp đến mức chúng ta không thể hấp thụ những chi phí này.

Food prices are a key component of overall inflation and the bank of England's warned that this new shock to the economy could lead to inflation going up.

Giá lương thực là một thành phần quan trọng của lạm phát chung và ngân hàng Anh đã cảnh báo rằng cú sốc mới này đối với nền kinh tế có thể dẫn đến lạm phát tăng.

That's brought with it uncertainty over interest rates, too, with the mortgage market already responding.

Điều đó cũng mang đến sự không chắc chắn về lãi suất, với thị trường thế chấp đã có phản ứng.

Since the start of the conflict, the average cost of a fixed rate mortgage has risen and more than 1400 deals, around a fifth of the market, have been withdrawn.

Kể từ khi xung đột bắt đầu, chi phí trung bình của một khoản thế chấp lãi suất cố định đã tăng và hơn 1400 giao dịch, khoảng một phần năm thị trường, đã bị rút lại.

Today, we learned almost 700 of those were pulled after the Bank's decision to hold interest rates on Thursday.

Hôm nay, chúng ta biết rằng gần 700 giao dịch trong số đó đã bị rút lại sau quyết định giữ nguyên lãi suất của Ngân hàng Anh vào thứ Năm.

From food to fuel concerns growing over rising prices.

Từ thực phẩm đến nhiên liệu, những lo ngại về giá cả leo thang ngày càng tăng.

Today, the Foreign Secretary accused Iran of a reckless attempt to hijack the global economy.

Hôm nay, Ngoại trưởng đã cáo buộc Iran có một nỗ lực liều lĩnh nhằm chiếm quyền kiểm soát nền kinh tế toàn cầu.

The Prime Minister is expected to hold an emergency meeting next week with the Cabinet and the Governor of the bank of England to discuss how to deal with the effects of the war on UK household budgets.

Thủ tướng dự kiến sẽ có một cuộc họp khẩn cấp vào tuần tới với Nội các và Thống đốc Ngân hàng Anh để thảo luận về cách đối phó với tác động của cuộc chiến đối với ngân sách hộ gia đình ở Anh.

Phóng viên kinh doanh của chúng tôi, đó có phải là Carthere không?

Well, let's pick up on that with our political correspondent Damien Gramatica.

Chà, chúng ta hãy cùng thảo luận về điều đó với phóng viên chính trị của chúng ta, Damien Gramatica.

So that meeting coming up this week, what is likely to be discussed, Damien Jane, the Foreign Secretary, already saying today that the impact on the cost of living for families here is the government's top domestic priority.

Vậy cuộc họp sắp tới trong tuần này, những gì có khả năng được thảo luận, Damien Jane, Ngoại trưởng, đã nói hôm nay rằng tác động đến chi phí sinh hoạt của các gia đình ở đây là ưu tiên hàng đầu của chính phủ trong nước.

If you step back and think before this war, the government was hoping that this would be a period when it would have more of a story to tell about falling inflation and falling interest rates.

Nếu bạn lùi lại và suy nghĩ, trước cuộc chiến này, chính phủ đã hy vọng rằng đây sẽ là một giai đoạn mà họ có nhiều điều để nói hơn về lạm phát giảm và lãi suất giảm.

Và điều ngược lại hiện đang được dự đoán.

Looking at probably household energy prices.

Có lẽ là xem xét giá năng lượng sinh hoạt.

We already have, of course, the energy cap that's coming down in a few weeks, support for those using heating oil.

Chúng ta đã có, tất nhiên, mức trần năng lượng sẽ giảm trong vài tuần tới, hỗ trợ cho những người sử dụng dầu sưởi.

But what to do if there are sustained price rises in future?

Nhưng sẽ làm gì nếu có sự tăng giá kéo dài trong tương lai?

Universal help or targeted help, that's the kind of thing we think they might be looking at.

Hỗ trợ phổ cập hay hỗ trợ có mục tiêu, đó là loại điều mà chúng tôi nghĩ họ có thể đang xem xét.

Giá lương thực được đề cập ở đó.

The Governor of the bank of England present signals that things like household borrowing, business borrowing, government borrowing costs, all in the spotlight as well, though.

Thống đốc Ngân hàng Anh có mặt cho thấy các khoản vay hộ gia đình, vay doanh nghiệp, chi phí vay của chính phủ, tất cả đều được chú ý.

This is why the government is so keen to see an end to this.

Đây là lý do tại sao chính phủ rất mong muốn thấy sự kết thúc của điều này.

While G7 countries have said today, including the UK, they want this ended quickly.

Trong khi các nước G7 hôm nay, bao gồm cả Vương quốc Anh, đã nói rằng họ muốn điều này kết thúc nhanh chóng.

Why the government has agreed just yesterday that the US can now target shipping and try to protect shipping in the Persian Gulf, the Strait of Hormuz.

Đây là lý do tại sao chính phủ đồng ý hôm qua rằng Mỹ giờ đây có thể nhắm mục tiêu vào vận tải quốc tế và cố gắng bảo vệ vận tải quốc tế ở Vịnh Ba Tư, eo biển Hormuz.

But it's also why the UK government does not want to get further drawn into the conflict and says absolutely it will not be getting in offensive actions, doesn't want to see that spiral continue.

Nhưng đây cũng là lý do tại sao chính phủ Anh không muốn bị cuốn sâu hơn vào xung đột và tuyên bố tuyệt đối sẽ không tham gia vào các hành động tấn công, không muốn thấy sự leo thang đó tiếp tục.

Iran tấn công cơ sở hạt nhân tối mật của Israel ở sa mạc Negev | BBC News (Iran launches attack on Israel’s top secret nuclear facility in Negev desert | BBC News)