Name: Tại sao Pháp Thực Sự Đang Chuẩn Bị Chiến Tranh Với Nga (Why France is Actually Preparing for War With Russia)
Uploaded: 2026-03-22T17:15:27.000Z
Duration: 48 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As most of the world's attention remains focused on the major wars still ongoing in Ukraine and Gaza, there is another massive proxy war going on right now between the French and the Russians across the African continent that also has the potential to send shockwaves around the entire rest of the world for a moment Last July, in 2023, the world's attention was briefly focused on this emerging proxy war between Moscow and Paris when military officers in Niger, a large landlocked country in West Africa, orchestrated a coup d' etat and overthrew the country's government.

Trong khi phần lớn sự chú ý của thế giới vẫn đổ dồn vào các cuộc chiến lớn vẫn đang diễn ra ở Ukraine và Gaza, thì hiện tại đang có một cuộc chiến tranh ủy nhiệm quy mô lớn khác giữa Pháp và Nga trên khắp lục địa châu Phi, vốn cũng có tiềm năng gây chấn đ

It was a particularly shock element because Niger was the sixth country in only three years since 2020 in Africa's Sahel region to experience its government getting successfully overthrown in a coup following the previous successful coups that toppled governments in Mali in 2020 and 2021, in Chad, Sudan and Guinea, all in 2021, then in Burkina Faso in 2022, and

Đó là một yếu tố gây sốc đặc biệt bởi vì Niger là quốc gia thứ sáu chỉ trong ba năm kể từ năm 2020 ở khu vực Sahel của châu Phi trải qua việc chính phủ bị lật đổ thành công trong một cuộc đảo chính, tiếp nối các cuộc đảo chính thành công trước đó đã lật đ

then finally in Niger in 2023, which established this continuous belt of recently couped countries across the whole of Africa, from the Red Slave to the Atlantic, a geopolitical region that some analysts have started to controversially refer to as Africa's coup belt.

rồi cuối cùng là Niger vào năm 2023, điều này đã thiết lập nên vành đai liên tục các quốc gia vừa trải qua đảo chính trên khắp châu Phi, từ Biển Đỏ đến Đại Tây Dương, một khu vực địa chính trị mà một số nhà phân tích đã bắt đầu gọi một cách gây tranh cãi 

And after the coup overthrew the government in Niger In July of 2023, another coup broke out nearby in Gabon only a month later in August, that overthrew the longtime government there as well.

Và sau cuộc đảo chính lật đổ chính phủ ở Niger vào tháng 7 năm 2023, một cuộc đảo chính khác đã xảy ra gần đó ở Gabon chỉ một tháng sau đó vào tháng 8, cũng lật đổ chính phủ lâu đời ở đó.

The coup belt overlaps some of the most violent conflicts going on in the world that tragically fail to attract the international attention that they deserve.

Vành đai đảo chính trùng lặp với một số cuộc xung đột bạo lực nhất đang diễn ra trên thế giới, vốn bi thảm không thu hút được sự chú ý của quốc tế mà chúng xứng đáng có được.

With an apocalyptic civil war still raging in Sudan between rival generals that exploded in April of 2023, and

Với một cuộc nội chiến thảm khốc vẫn đang hoành hành ở Sudan giữa các tướng lĩnh đối địch đã bùng nổ vào tháng 4 năm 2023, và

with large swaths of territory across Mali, Burkina Faso and Niger currently dominated by radical Islamist factions like ISIS and Al Qaeda that might be on the brink of unilaterally declaring their own independent jihadist states.

với các vùng lãnh thổ rộng lớn khắp Mali, Burkina Faso và Niger hiện đang bị thống trị bởi các phe phái Hồi giáo cực đoan như ISIS và Al Qaeda, những kẻ có thể đang đứng trên bờ vực đơn phương tuyên bố các nhà nước thánh chiến độc lập của riêng mình.

After the collapse of ISIS in Iraq and Syria, and

Sau sự sụp đổ của ISIS ở Iraq và Syria, và

after the expulsion of Al Qaeda from Afghanistan, both groups have reformed themselves and re centered their primary territorial bases of operations away from the Middle EAS wards, here in the Sahel region.

sau khi Al Qaeda bị trục xuất khỏi Afghanistan, cả hai nhóm đã tái tổ chức và tái định vị các căn cứ hoạt động lãnh thổ chính của họ ra khỏi Trung Đông, về phía khu vực Sahel này.

Amidst the chronic instability in the coup belt and tens of thousands of people have lost their lives and millions more have been displaced in the process.

Giữa tình trạng bất ổn mãn tính ở vành đai đảo chính, hàng chục nghìn người đã thiệt mạng và hàng triệu người khác phải di dời trong quá trình này.

For the very first time since the Global Terrorism Index began Compiling records 13 years ago, a country other than Afghanistan or Iraq climbed into the number one spot for deadly terror attacks in 2023.

Lần đầu tiên kể từ khi Chỉ số Khủng bố Toàn cầu bắt đầu thu thập dữ liệu cách đây 13 năm, một quốc gia khác ngoài Afghanistan hoặc Iraq đã vươn lên vị trí số một về các cuộc tấn công khủng bố chết người vào năm 2023.

And it wasn't Israel, even after the widely publicized scale of Hamas's October 7th attack, it was Burkina Faso who suffered nearly 2000 deaths from terrorism in 2020.

Và đó không phải là Israel, ngay cả sau quy mô cuộc tấn công ngày 7 tháng 10 của Hamas được công khai rộng rãi, mà là Burkina Faso, nước này đã hứng chịu gần 2000 ca tử vong do khủng bố vào năm 2020.

Three alone that represented nearly a quarter of all terrorism related deaths worldwide and represented a surge of terrorism related violence in the country, up 68% compared to 2022.

Riêng ba vụ đã chiếm gần một phần tư tổng số ca tử vong liên quan đến khủng bố trên toàn thế giới và đại diện cho sự gia tăng bạo lực liên quan đến khủng bố trong nước, tăng 68% so với năm 2022.

And neighboring Mali wasn't far behind it in third place overall, suffering more deadly terrorism in 2023 than either Pakistan or Syria.

Và nước láng giềng Mali cũng không kém cạnh khi đứng ở vị trí thứ ba, hứng chịu nhiều vụ khủng bố chết người hơn vào năm 2023 so với Pakistan hay Syria.

This has made the tripoint border region between Burkina Faso, Mali and Niger the new epicenter of global terrorism in first century.

Điều này đã biến khu vực biên giới ba nước Burkina Faso, Mali và Niger trở thành tâm điểm mới của chủ nghĩa khủng bố toàn cầu trong thế kỷ 21.

As much of it has fallen under the direct control of either ISIS or Al Qaeda.

Vì phần lớn khu vực này đã rơi vào sự kiểm soát trực tiếp của ISIS hoặc Al Qaeda.

There is a genuine fear that many of these countries may be on the verge of imminent state collapse.

Có một nỗi sợ hãi thực sự rằng nhiều quốc gia này có thể đang trên bờ vực sụp đổ nhà nước.

And with the sole exception of Sudan, who has its own problems, all of these unstable and fragile countries in Africa's coup belt are former and arguably still current economic if not political colonies of France that in nearly every case we're home to thousands of French troops who are ostensibly there fighting against the likes of ISIS and Al Qaeda, but

Và ngoại trừ Sudan, nước này có những vấn đề riêng, tất cả các quốc gia bất ổn và mong manh ở vành đai đảo chính của châu Phi này đều là thuộc địa cũ và có lẽ vẫn còn là thuộc địa kinh tế, nếu không muốn nói là chính trị của Pháp, nơi trong hầu hết các tr

who are also there to defend major French economic interests before the coup leaders took power and expelled them from the country.

họ cũng có mặt để bảo vệ các lợi ích kinh tế lớn của Pháp trước khi các nhà lãnh đạo đảo chính nắm quyền và trục xuất họ khỏi đất nước.

Since the coups overthrew governments in Mali, Burkina Faso and Niger, French troops and even the French ambassadors have all been collectively expelled as a wave of anti French sentiment sweeps across the continent.

Kể từ các cuộc đảo chính lật đổ chính phủ ở Mali, Burkina Faso và Niger, quân đội Pháp và thậm chí cả các đại sứ Pháp đều đã bị trục xuất tập thể khi làn sóng chống Pháp lan rộng khắp lục địa.

And in nearly every instance, the expulsion of French troops and French ambassadors have been met with a welcoming of hundreds to even thousands of new Russian troops from the mercenary Wagner group and the newly rebranded Russian Afrika Korps to fight against the ongoing insurgencies.

Và gần như trong mọi trường hợp, việc trục xuất quân đội và đại sứ Pháp đều được đón nhận bởi hàng trăm, thậm chí hàng nghìn binh lính Nga mới từ tập đoàn lính đánh thuê Wagner và Afrika Korps của Nga mới đổi tên để chiến đấu chống lại các cuộc nổi dậy đa

Instead, as the spaces on the board in West Africa begin rapidly shifting like falling dominoes away from France's sphere of influence and towards Russia's, it's a complicated proxy war that overlaps the struggles between West African nations, tribes and ethnicities themselves that is directly challenging France's long profitable and largely invisible neocolonial domination over their former directly ruled colonies in Africa that has continued on for generations after most Westerners believed it all ended, it is directly threatening the foundation that France has built its prosperity upon for centuries.

Thay vào đó, khi các ô trên bàn cờ ở Tây Phi nhanh chóng dịch chuyển như những quân cờ domino đổ sập ra khỏi phạm vi ảnh hưởng của Pháp và hướng về Nga, đó là một cuộc chiến tranh ủy nhiệm phức tạp chồng chéo lên các cuộc đấu tranh giữa chính các quốc gia

And it appears to be a theater of Russia's war with the west that Moscow is currently winning and that hardly anybody in the Western world ever reports on or really even understands.

Và có vẻ như đây là một mặt trận trong cuộc chiến của Nga với phương Tây mà Moscow hiện đang thắng và hầu như không ai ở thế giới phương Tây đưa tin hoặc thực sự hiểu.

And so, in order for you to understand why Russia is beating France here, why the Sahel region of Africa has become so unstable in the 2000 and 20s, and

Và vì vậy, để bạn hiểu tại sao Nga lại đánh bại Pháp ở đây, tại sao khu vực Sahel của châu Phi lại trở nên bất ổn như vậy trong những năm 2000 và 2020, và

why it's all so important to the outcome of both Europe and Africa's future, it helps to understand the uniquely exploitative history of French colonialism in Africa and the uniquely long lasting vestiges of French neocolonialism in Africa that have persisted long past all of the other former European colonial regimes in Africa into the present day, and

tại sao tất cả những điều này lại quan trọng đối với kết quả tương lai của cả châu Âu và châu Phi, điều đó giúp hiểu được lịch sử khai thác độc đáo của chủ nghĩa thực dân Pháp ở châu Phi và những tàn dư kéo dài độc đáo của chủ nghĩa tân thực dân Pháp ở ch

how this all intersects with geography, climate change, and Russia's own current geopolitical objectives.

làm thế nào tất cả những điều này giao thoa với địa lý, biến đổi khí hậu và các mục tiêu địa chính trị hiện tại của chính Nga.

Ambitions the Sahel region is a very long and narrow band of arid land that runs across the African continent for more than 3,500 kilometers, or 2,200 miles from the Red Sea in the east to the Atlantic in the west.

Tham vọng, khu vực Sahel là một dải đất khô cằn rất dài và hẹp chạy ngang lục địa châu Phi với chiều dài hơn 3.500 km, hoặc 2.200 dặm, từ Biển Đỏ ở phía đông đến Đại Tây Dương ở phía tây.

It is a biogeographical transitional zone between the vast deserts of the Sahara to the north and the wet savannas and rainforests further to the south.

Đây là một vùng chuyển tiếp sinh địa lý giữa các sa mạc rộng lớn của Sahara ở phía bắc và các vùng xavan ẩm ướt cùng rừng mưa nhiệt đới ở xa hơn về phía nam.

And its name, Sahel, is derived from the Arabic word for shoreline, the shore of the sandy Sahara Sea.

Và tên gọi của nó, Sahel, bắt nguồn từ từ tiếng Ả Rập có nghĩa là bờ biển, bờ của Biển Sahara đầy cát.

Across thousands of years of history, inland trading ports on this shore of the Sahara made the region an epicenter of global trade and one of the wealthiest regions in the world.

Qua hàng nghìn năm lịch sử, các cảng thương mại nội địa trên bờ biển Sahara này đã biến khu vực này thành trung tâm của thương mại toàn cầu và là một trong những khu vực giàu có nhất thế giới.

Cities like Timbuktu and Gao in modern day Mali became major trading hubs in the medieval period between sub Saharan Africa and the Mediterranean, as vast camel trains carried the region's natural and human resources like gold, ivory, and

Các thành phố như Timbuktu và Gao ở Mali ngày nay đã trở thành các trung tâm thương mại lớn trong thời kỳ Trung cổ giữa châu Phi hạ Sahara và Địa Trung Hải, khi các đoàn lạc đà khổng lồ vận chuyển tài nguyên thiên nhiên và con người của khu vực như vàng, 

slaves northward and luxury goods southward, which brought enough wealth and prosperity to the Sahel that Timbuktu was once one of the biggest cities in the world in the 14th century, and

nô lệ về phía bắc và hàng hóa xa xỉ về phía nam, mang lại sự giàu có và thịnh vượng đủ cho Sahel đến nỗi Timbuktu từng là một trong những thành phố lớn nhất thế giới vào thế kỷ 14, và

it was the core of the empire of Mansa Musa, who is often regarded as potentially having been the richest human being to have ever lived.

đó là trung tâm của đế chế Mansa Musa, người thường được coi là có thể là người giàu nhất từng sống.

But then, Beginning in the 15th century, European trading vessels began sailing down the African west coast and opened up new maritime trading routes for these resources between sub Saharan Africa and the European world.

Nhưng rồi, Bắt đầu từ thế kỷ 15, các tàu buôn châu Âu bắt đầu đi thuyền dọc bờ biển phía tây châu Phi và mở ra các tuyến đường thương mại hàng hải mới cho các tài nguyên này giữa châu Phi hạ Sahara và thế giới châu Âu.

Instead, the trade routes shifted from the inland ports in Timbuktu and Gao towards the new maritime ports in places like Ghana and Ivory Coast.

Thay vào đó, các tuyến đường thương mại đã dịch chuyển từ các cảng nội địa ở Timbuktu và Gao về phía các cảng hàng hải mới ở những nơi như Ghana và Bờ Biển Ngà.

And the economic fortunes of the Sahel began declining over the following centuries.

Và vận may kinh tế của Sahel bắt đầu suy giảm trong các thế kỷ tiếp theo.

By the time of the Berlin Conference in the late 19th century, the relatively small French colonial empire in Africa that had already been established in modern day Algeria, Senegal, and

Đến Hội nghị Berlin vào cuối thế kỷ 19, đế chế thuộc địa Pháp tương đối nhỏ ở châu Phi đã được thiết lập ở Algeria, Senegal và

Gabon was dramatically expanded along arbitrary lines to cover nearly the entirety of the continent's west and the vast majority of the Sahel region.

Gabon ngày nay đã được mở rộng đáng kể theo các đường biên giới tùy tiện để bao phủ gần như toàn bộ phía tây của lục địa và phần lớn khu vực Sahel.

The French colonial empire then rapidly expanded across the continent without taking into consideration the historically important overland camel trading routes that were still important for the region's nomadic peoples, who had no concept of nation states or settled societies.

Đế chế thuộc địa Pháp sau đó đã nhanh chóng mở rộng khắp lục địa mà không xem xét các tuyến đường thương mại lạc đà trên bộ quan trọng về mặt lịch sử vẫn còn quan trọng đối với các dân tộc du mục trong khu vực, những người không có khái niệm về quốc gia h

Nor did the French take into account biogeographic realities like the ecological differences between the Sahara, the Sahel, and

Người Pháp cũng không xem xét các thực tế sinh địa lý như sự khác biệt về sinh thái giữa Sahara, Sahel và

And nor did the French take into account the boundaries of various ethnic groups or consider the differences between nomadic groups and settled Groups.

Và người Pháp cũng không xem xét ranh giới của các nhóm dân tộc khác nhau hay sự khác biệt giữa các nhóm du mục và các nhóm định cư.

The French colonial authorities, like the rest of the Europeans who carved up Africa at the time, were exclusively interested in acquiring the region's rich natural resources, establishing their own authority and crushing local political rulers.

Các nhà chức trách thực dân Pháp, giống như những người châu Âu khác đã chia cắt châu Phi vào thời điểm đó, chỉ quan tâm đến việc giành lấy tài nguyên thiên nhiên phong phú của khu vực, thiết lập quyền lực của riêng họ và đàn áp các nhà cai trị chính trị 

And unlike other 19th and 20th century European colonial projects in Africa, the French went so far as to declare in 1848 that Algeria was being annexed directly into the French nation itself.

Và không giống như các dự án thuộc địa châu Âu khác ở châu Phi vào thế kỷ 19 và 20, người Pháp đã tiến xa đến mức tuyên bố vào năm 1848 rằng Algeria đang được sáp nhập trực tiếp vào chính quốc gia Pháp.

Algeria therefore extended beyond a mere colony from the perspective of Paris, and

Do đó, Algeria vượt ra ngoài một thuộc địa đơn thuần từ góc nhìn của Paris, và

for more than a century until the 1960s, it was regarded as a core integral part of France.

hơn một thế kỷ cho đến những năm 1960, nó được coi là một phần cốt lõi không thể tách rời của Pháp.

Hundreds of thousands of European French settlers came to colonize Algeria following the 1848 annexation, to the point where by 1959, still under French control, there were around 1.4 million French settlers present in Algeria, who represented about 13% of Algeria's entire population at the time.

Hàng trăm nghìn người định cư Pháp gốc Âu đã đến xâm chiếm Algeria sau vụ sáp nhập năm 1848, đến mức vào năm 1959, vẫn dưới sự kiểm soát của Pháp, có khoảng 1,4 triệu người định cư Pháp có mặt tại Algeria, chiếm khoảng 13% tổng dân số Algeria vào thời điể

After the conclusion of World War II, in which France had been occupied by Nazi Germany for years, the French economy was in ruins and France's post war leaders sought to use their vast colonial project in Africa to maintain their status as a global great power going forward and to try competing with the Americans and the Soviets as much as possible.

Sau khi Thế chiến II kết thúc, trong đó Pháp bị Đức Quốc xã chiếm đóng trong nhiều năm, nền kinh tế Pháp bị tàn phá và các nhà lãnh đạo hậu chiến của Pháp tìm cách sử dụng dự án thuộc địa rộng lớn của họ ở châu Phi để duy trì vị thế cường quốc toàn cầu tr

Part of this included France's idea to push back against the US dominated global financial system that emerged after the war by establishing a brand new currency for all of their African colonies in 1945 that they called the CFA franc, an acronym that in French stood for the French Colonies in Africa Franc.

Một phần của điều này bao gồm ý tưởng của Pháp nhằm chống lại hệ thống tài chính toàn cầu do Mỹ thống trị nổi lên sau chiến tranh bằng cách thành lập một loại tiền tệ hoàn toàn mới cho tất cả các thuộc địa châu Phi của họ vào năm 1945 mà họ gọi là franc C

The CFA franc to be used in France's African colonies was to be pegged directly to the French currency, the French Franc, in a way that was deliberately designed to strengthen the French franc against the US Dollar.

Đồng franc CFA sẽ được sử dụng ở các thuộc địa châu Phi của Pháp sẽ được neo trực tiếp vào tiền tệ Pháp, đồng Franc Pháp, theo một cách được thiết kế có chủ đích để tăng cường đồng franc Pháp so với Đô la Mỹ.

In the post war world, the French franc was devalued near the end of 1945 in order to establish a fixed exchange rate with the US dollar.

Trong thế giới hậu chiến, đồng franc Pháp đã bị phá giá vào cuối năm 1945 để thiết lập tỷ giá hối đoái cố định với đô la Mỹ.

And by 1948 the CFA franc was paid to the French franc at a rate of 2 French francs to 1 CFA franc, which spared the CFA franc from going through the same devaluation as the French franc did and deliberately overvalued the CFA franc relative to the French franc.

Và đến năm 1948, đồng franc CFA được trả cho đồng franc Pháp với tỷ lệ 2 franc Pháp đổi lấy 1 franc CFA, điều này đã cứu đồng franc CFA khỏi trải qua sự phá giá tương tự như đồng franc Pháp và cố tình định giá quá cao đồng franc CFA so với đồng franc Pháp

Essentially, what this meant in practice was that the colonies using the CFA franc would experience higher costs to export their raw materials to anywhere that wasn't France, since France would benefit from the frictionless conversion between their currencies which ultimately crushed the competitiveness of CFA frank user exports to anywhere that wasn't very France, while at the same time it also made the colonies imports of manufactured Goods from France less expensive than from anywhere else, which essentially enabled France to import raw materials from their African colonies for below market rates and then sell them back finished products for above market rates.

Về bản chất, điều này có nghĩa là các thuộc địa sử dụng đồng franc CFA sẽ phải chịu chi phí cao hơn để xuất khẩu nguyên liệu thô của họ đến bất kỳ đâu không phải là Pháp, vì Pháp sẽ được hưởng lợi từ việc chuyển đổi liền mạch giữa tiền tệ của họ, cuối cùn

And with the direct convertibility of the CFA franc being directly paid to the French franc, French companies could open up mines and operations in the colonies and extract their resources while easily sending their profits back home to France without the fear of foreign exchange fluctuations.

Và với khả năng chuyển đổi trực tiếp của đồng franc CFA được trả trực tiếp cho đồng franc Pháp, các công ty Pháp có thể mở các mỏ và hoạt động trong các thuộc địa và khai thác tài nguyên của họ, đồng thời dễ dàng gửi lợi nhuận về Pháp mà không sợ biến độn

It was a great system and deal for the French and it enabled Paris to partially fund their post World War II economic recovery through a rather sly wealth transfer from their African colonies to themselves.

Đó là một hệ thống và thỏa thuận tuyệt vời cho người Pháp và nó cho phép Paris tài trợ một phần cho quá trình phục hồi kinh tế sau Thế chiến II của họ thông qua một sự chuyển giao tài sản khá khéo léo từ các thuộc địa châu Phi của họ sang chính họ.

But by the mid-1950s, there was increasing sentiment rising among the Africans for their independence from Europe.

Nhưng vào giữa những năm 1950, ngày càng có nhiều tình cảm dâng cao trong giới người châu Phi đòi độc lập khỏi châu Âu.

In the beginning, France initially responded to these calls for independence in their colonies with overwhelming violence.

Ban đầu, Pháp phản ứng với những lời kêu gọi độc lập ở các thuộc địa của họ bằng bạo lực tràn lan.

In 1954, Algeria rose up in a revolution to shake off the French settler colonial project there.

Năm 1954, Algeria đã nổi dậy trong một cuộc cách mạng để thoát khỏi dự án thuộc địa định cư của Pháp ở đó.

And what followed was a brutal seven year war for independence.

Và điều tiếp theo là một cuộc chiến tranh giành độc lập tàn khốc kéo dài bảy năm.

The French were particularly ruthless in crushing the Algerian independence movement because Paris still officially considered Algeria to be a core integral territory of France itself.

Quân Pháp đặc biệt tàn nhẫn trong việc dập tắt phong trào độc lập của Algeria vì Paris vẫn coi Algeria là một phần lãnh thổ cốt lõi của chính Pháp.

The French army committed brutal and wide scale massacres and other atrocities across Algeria and across the seven years of war, it's estimated that around 1 million Algerians were killed, at least 8,000 Algerian villages were destroyed and more than 2 million Algerians were rounded up and placed into French run concentration camps.

Quân đội Pháp đã phạm phải các vụ thảm sát quy mô lớn và tàn bạo trên khắp Algeria, và trong suốt bảy năm chiến tranh, ước tính khoảng 1 triệu người Algeria đã thiệt mạng, ít nhất 8.000 ngôi làng Algeria bị phá hủy và hơn 2 triệu người Algeria bị tập trun

The French also treated the sparsely populated Algerian Sahara as their testing ground for nuclear weapons during the war as well, testing and detonating a total of 17 nukes in the country between 1960 and 1966 that exposed thousands of locals to radiation.

Pháp cũng coi vùng Sahara Algeria dân cư thưa thớt là nơi thử nghiệm vũ khí hạt nhân của họ trong chiến tranh, thử nghiệm và cho nổ tổng cộng 17 quả bom hạt nhân trong nước từ năm 1960 đến năm 1966, khiến hàng ngàn người dân địa phương tiếp xúc với phóng 

Over time, the Algerian war's brutality and high cost gradually turned French public opinion against it, as did international support for the war from France's allies like the United States, which eventually forced France to concede and grant Algeria its independence in 1962, which led to a mass exodus of more than 900,000 of the French settlers who lived in Algeria back to metropolitan France who were terrified of suffering Algerian reprisals.

Theo thời gian, sự tàn bạo và chi phí cao của cuộc chiến Algeria dần dần khiến dư luận Pháp quay lưng lại với nó, cũng như sự ủng hộ quốc tế dành cho cuộc chiến từ các đồng minh của Pháp như Hoa Kỳ, cuối cùng đã buộc Pháp phải nhượng bộ và trao trả độc lậ

And as all of this brutality and horror was very publicly going on for the whole world to see in Algeria, France began attempting to hang on to the rest of their African colonies through more covert, less expensive, less bloody and less internationally damaging methods.

Và khi tất cả sự tàn bạo và kinh hoàng này diễn ra công khai trước toàn thế giới ở Algeria, Pháp bắt đầu cố gắng níu giữ các thuộc địa châu Phi còn lại của mình thông qua các phương pháp bí mật hơn, ít tốn kém hơn, ít đổ máu hơn và ít gây tổn hại quốc tế 

After Having pressed the CFA franc currency on them in 1945, the French essentially hijacked and co opted genuine independence movements in the rest of their West African colonies by courting, influencing and placing their hand picked local elites into positions of power as essentially puppets before offering them their theoretical independence.

Sau khi áp đặt đồng tiền franc CFA lên họ vào năm 1945, Pháp đã thực sự cướp đoạt và đồng hóa các phong trào độc lập chân chính ở các thuộc địa Tây Phi còn lại của họ bằng cách ve vãn, gây ảnh hưởng và đặt các tầng lớp tinh hoa địa phương do họ lựa chọn v

Each of these colonies were then offered so called cooperation agreements by Paris that would define their future relationship with France going forward post independence.

Mỗi thuộc địa này sau đó đã được Paris đề nghị các thỏa thuận hợp tác, được gọi là thỏa thuận hợp tác, sẽ xác định mối quan hệ tương lai của họ với Pháp sau khi độc lập.

These agreements differed from colony to colony.

Các thỏa thuận này khác nhau tùy thuộc vào từng thuộc địa.

They sometimes granted French companies continued privileged access to their natural resources.

Đôi khi chúng cho phép các công ty Pháp tiếp tục tiếp cận đặc quyền đối với tài nguyên thiên nhiên của họ.

They sometimes enabled the French to continue maintaining military bases in their countries.

Đôi khi chúng cho phép Pháp tiếp tục duy trì các căn cứ quân sự tại các quốc gia của họ.

But they always advised the colonies to continue remaining within the CFA frank financial system.

Nhưng họ luôn khuyên các thuộc địa tiếp tục ở lại trong hệ thống tài chính franc CFA.

The colonies accepting these cooperation agreements and remaining within the CFA Franc system after 1958 was and has always been presented by the French as being a supposedly completely voluntary arrangement where they were all free to say yes or no post independence.

Việc các thuộc địa chấp nhận các thỏa thuận hợp tác này và ở lại trong hệ thống Franc CFA sau năm 1958 đã và luôn được Pháp trình bày là một sự sắp xếp hoàn toàn tự nguyện, nơi họ hoàn toàn tự do nói có hoặc không sau độc lập.

But the French also made it extremely clear what would end up happening to any of these future countries post independence if they rejected the arrangement.

Nhưng Pháp cũng làm rõ điều gì sẽ xảy ra với bất kỳ quốc gia nào trong tương lai này sau độc lập nếu họ từ chối thỏa thuận.

Guinea was the only one of France's colonies in Africa who flat out rejected France's offers post independence in 1958, including remaining within the CFA franc system.

Guinea là thuộc địa duy nhất của Pháp ở châu Phi hoàn toàn từ chối các đề nghị của Pháp sau độc lập vào năm 1958, bao gồm cả việc ở lại trong hệ thống franc CFA.

With Guinea's then leader, Sekou Touret defiantly declaring during a speech in front of France's then president Charles de Gaulle, that he preferred to be poor in freedom rather than rich in slavery.

Với nhà lãnh đạo lúc bấy giờ của Guinea, Sekou Touret, đã tuyên bố thách thức trong một bài phát biểu trước Tổng thống Pháp lúc bấy giờ là Charles de Gaulle, rằng ông thà nghèo trong tự do còn hơn giàu trong nô lệ.

And the French decided to make as painful an example out of him and of guinea as possible.

Và Pháp quyết định làm gương đau đớn nhất có thể cho ông và cho Guinea.

The French agreed to fully withdraw from guinea and granted them their independence early.

Pháp đồng ý rút lui hoàn toàn khỏi Guinea và trao trả độc lập sớm cho họ.

But on the way out, they deliberately tore down and destroyed everything that they could that they considered to have been French contributions to guinea society.

Nhưng trên đường rút lui, họ cố tình phá bỏ và phá hủy mọi thứ mà họ cho là đóng góp của Pháp cho xã hội Guinea.

They destroyed machinery, burned their plans for the capital's sewage system, destroyed their medicine rather than leave it behind, and

Họ phá hủy máy móc, đốt bản vẽ hệ thống thoát nước của thủ đô, phá hủy thuốc men thay vì để lại, và

even unscrewed their light bulbs in their offices and took them all back to France.

thậm chí còn tháo bóng đèn trong văn phòng của họ và mang tất cả về Pháp.

All French foreign aid to guinea was eliminated.

Mọi viện trợ nước ngoài của Pháp cho Guinea đều bị loại bỏ.

And after guinea subsequently turned towards the Soviet Union and the Eastern bloc for financial experts to help them develop their own independent currency, in 1959, the French took it as a direct threat to their CFA frink system.

Và sau khi Guinea sau đó hướng tới Liên Xô và khối Đông Âu để tìm chuyên gia tài chính giúp họ phát triển đồng tiền độc lập của riêng mình, vào năm 1959, Pháp coi đó là một mối đe dọa trực tiếp đối với hệ thống franc CFA của họ.

And so they began flooding guinea with counterfeited Guinean currency to try and generate hyperinflation and crash their economy.

Và vì vậy, họ bắt đầu tràn ngập Guinea bằng tiền giả của Guinea để cố gắng tạo ra siêu lạm phát và làm sụp đổ nền kinh tế của họ.

And they even started to begin arming Guinean rebels.

Và họ thậm chí còn bắt đầu vũ trang cho quân nổi dậy Guinea.

And when responding to other threats in Africa against their neocolonial system, the French responded with similar violent methods.

Và khi đối phó với các mối đe dọa khác ở châu Phi chống lại hệ thống tân thực dân của họ, Pháp đã phản ứng bằng các phương pháp bạo lực tương tự.

A Cameroonian anti colonialist leader of the era named Felix Roland Morny was assassinated by the French secret service in Switzerland in 1960.

Một nhà lãnh đạo chống thực dân Cameroon thời đó tên là Felix Roland Morny đã bị cơ quan mật vụ Pháp ám sát tại Thụy Sĩ vào năm 1960.

Using a method evoking the current assassinations carried out by Vladimir Putin against his enemies in Europe, they poisoned him with radioactive thallium and gave him an agonizingly painful death.

Sử dụng một phương pháp gợi nhớ đến các vụ ám sát hiện tại do Vladimir Putin thực hiện đối với kẻ thù của mình ở châu Âu, họ đã đầu độc ông bằng thallium phóng xạ và khiến ông chết một cách đau đớn tột cùng.

In 1957, just before the colonies began getting offered their deals on independence, French geologists discovered large uranium reserves in a remote part of northern Niger.

Năm 1957, ngay trước khi các thuộc địa bắt đầu được đề nghị các thỏa thuận độc lập, các nhà địa chất Pháp đã phát hiện ra trữ lượng uranium lớn ở một vùng hẻo lánh phía bắc Niger.

And as it turned out, Niger had the seventh largest known reserves of uranium in the entire world and the highest quality uranium ore that has ever been discovered on the African continent.

Và hóa ra, Niger có trữ lượng uranium lớn thứ bảy được biết đến trên toàn thế giới và quặng uranium chất lượng cao nhất từng được phát hiện trên lục địa châu Phi.

Initially, the French wanted continued access to this uranium in Niger to develop their own independent nuclear weapons arsenal so that they could achieve strategic autonomy from both the United States and the Soviet Union.

Ban đầu, Pháp muốn tiếp tục tiếp cận nguồn uranium này ở Niger để phát triển kho vũ khí hạt nhân độc lập của riêng mình, nhằm đạt được quyền tự chủ chiến lược khỏi cả Hoa Kỳ và Liên Xô.

But later on, they also wanted continued access to Niger's uranium to power their burgeoning nuclear energy industry.

Nhưng sau đó, họ cũng muốn tiếp tục tiếp cận uranium của Niger để cung cấp năng lượng cho ngành công nghiệp năng lượng hạt nhân đang phát triển mạnh mẽ của mình.

The first commercial French owned uranium mines in Niger were opened in 1971, and

Các mỏ uranium thương mại đầu tiên thuộc sở hữu của Pháp ở Niger được mở cửa vào năm 1971, và

Niger's uranium has ever since become a majorly important component of France's energy strategy.

Từ đó đến nay, uranium của Niger đã trở thành một thành phần cực kỳ quan trọng trong chiến lược năng lượng của Pháp.

No other country in the world has pursued nuclear power as aggressively as the French have, to the point where today in 2024, the country is home to 56 nuclear reactors and 18 separate nuclear power plants that generate roughly 63% of France's total electricity output.

Không quốc gia nào trên thế giới theo đuổi năng lượng hạt nhân một cách quyết liệt như Pháp, đến mức ngày nay vào năm 2024, quốc gia này có 56 lò phản ứng hạt nhân và 18 nhà máy điện hạt nhân riêng biệt, tạo ra khoảng 63% tổng sản lượng điện của Pháp.

In order to fuel them and continue generating all of that electricity, France currently requires around 8,000 tons of raw uranium ore per year.

Để cung cấp nhiên liệu cho chúng và tiếp tục tạo ra tất cả lượng điện đó, Pháp hiện cần khoảng 8.000 tấn quặng uranium thô mỗi năm.

And without any uranium within France's own borders, all of it has to be imported from abroad.

Và vì không có uranium nào trong biên giới của Pháp, tất cả đều phải nhập khẩu từ nước ngoài.

Kazakhstan is by far the modern world's single largest producer of uranium, accounting for 43% of the entire world's production of it as of 2022.

Kazakhstan là nước sản xuất uranium lớn nhất thế giới hiện đại, chiếm 43% tổng sản lượng toàn cầu vào năm 2022.

While Niger, by comparison on a global scale, is a fairly minor player, producing only about 5% of the world's supply.

Trong khi đó, Niger, so với quy mô toàn cầu, chỉ là một người chơi khá nhỏ, chỉ sản xuất khoảng 5% nguồn cung của thế giới.

But because of the way that the CFA franc financial system has always worked in France's former colonies, for decades, decades after their theoretical independence, Niger's exports have always been expensive and uncompetitive, unless they are exported to France, who was able to use their own undervalued currency that was pegged to the overvalued CFA franc to purchase them for below their market value.

Nhưng do cách hệ thống tài chính franc CFA luôn hoạt động ở các thuộc địa cũ của Pháp, trong nhiều thập kỷ, nhiều thập kỷ sau khi giành độc lập trên lý thuyết, xuất khẩu của Niger luôn đắt đỏ và kém cạnh tranh, trừ khi được xuất khẩu sang Pháp, nước có th