Name: Cái Nôi của Maya (Tập Đầy Đủ) | Những Thành Phố Mất Tích Được Tiết Lộ Cùng Albert Lin | Nat Geo (Cradle of the Maya (Full Episode) | Lost Cities Revealed with Albert Lin | Nat Geo)
Uploaded: 2026-03-22T17:18:37.000Z
Duration: 44 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At the dawn of one of the America's greatest civilizations lies a mystery I've been trying to solve for more than a decade.

Vào buổi bình minh của một trong những nền văn minh vĩ đại nhất châu Mỹ là một bí ẩn mà tôi đã cố gắng giải mã hơn một thập kỷ.

Whispers of a mythical city lost in the jungles of Mexico, home to the origins of the Maya.

Những lời thì thầm về một thành phố huyền thoại bị lãng quên trong rừng rậm Mexico, nơi khai sinh ra người Maya.

My search for this forgotten city begins at one of the Maya's most iconic sites, Palenque.

Cuộc tìm kiếm của tôi về thành phố bị lãng quên này bắt đầu tại một trong những địa điểm mang tính biểu tượng nhất của người Maya, Palenque.

I want to discover where the people who built Palenque came from and maybe shed new light on the birth of the Maya civilization itself.

Tôi muốn khám phá xem những người đã xây dựng Palenque đến từ đâu và có lẽ làm sáng tỏ thêm về sự ra đời của chính nền văn minh Maya.

The tomb of one of the most important kings of the entire Maya world.

Lăng mộ của một trong những vị vua quan trọng nhất của cả thế giới Maya.

Những biểu tượng này đại diện cho điều gì?

It's like a map of the creation of the Maya world.

Nó giống như một bản đồ về sự sáng tạo thế giới Maya vậy.

It represents the origins of Palenque and of the Mayas, but

Nó đại diện cho nguồn gốc của Palenque và của người Maya, nhưng

we don't know exactly where is the place of the origins.

chúng ta không biết chính xác nơi nào là nơi có nguồn gốc đó.

Archaeologist Jose Lozada from the National Institute of Anthropology and History is an expert in interpreting Maya symbols, also called glyphs.

Nhà khảo cổ học Jose Lozada từ Viện Lịch sử và Nhân chủng học Quốc gia là chuyên gia giải mã các biểu tượng Maya, còn gọi là chữ tượng hình.

My handheld LIDAR scanner uses laser technology to gather data, allowing us to create a high definition 3D model of the glyphs and search for clues to the location of this lost origin city.

Máy quét LIDAR cầm tay của tôi sử dụng công nghệ laser để thu thập dữ liệu, cho phép chúng ta tạo ra mô hình 3D có độ nét cao của các chữ tượng hình và tìm kiếm manh mối về vị trí của thành phố nguồn gốc đã mất này.

This is the search I've always been waiting for.

Đây là cuộc tìm kiếm mà tôi luôn mong đợi.

The Maya civilization is at its peak, stretching across parts of Central America and into Southern Mexico, where the regional capital of Palenque is home to around 20,000 inhabitants.

Nền văn minh Maya đang ở đỉnh cao, trải rộng khắp các vùng của Trung Mỹ và vào miền Nam Mexico, nơi thủ phủ Palenque có khoảng 20.000 dân sinh sống.

Đây là thời kỳ hoàng kim của người Maya.

Nhưng tôi muốn khám phá nguồn gốc của họ.

Where did these ancient masters of mathematics, astronomy and writing come from?

Những bậc thầy cổ đại về toán học, thiên văn học và chữ viết này đến từ đâu?

How did the remarkable story of the Maya begin?

Câu chuyện đáng kinh ngạc về người Maya bắt đầu như thế nào?

My technology team, Joe and Duncan, are using advanced 3D software to enhance the LIDAR scans we made in the tomb so that we can examine the glyphs in forensic detail.

Đội ngũ công nghệ của tôi, Joe và Duncan, đang sử dụng phần mềm 3D tiên tiến để nâng cao các bản quét LIDAR chúng tôi thực hiện trong lăng mộ để chúng ta có thể xem xét các chữ tượng hình với chi tiết pháp y.

Chúng tôi đã xử lý các bản quét của bạn bên trong lăng mộ.

I want to see any symbols that might be describing this mythical city.

Tôi muốn xem bất kỳ biểu tượng nào có thể mô tả thành phố thần thoại này.

This one there is a shell with the emblem glyph of the place of the origins.

Cái này có một con sò với chữ tượng hình biểu tượng của nơi khởi nguồn.

Và chiếu trong tiếng Maya là chim cốc.

Cormorant is like a fishing kind of bird.

Chim cốc giống như một loài chim chuyên đánh cá.

Chúng ta có thể thấy ngọn núi với nhiều hang động.

Is the mountain of the origins, the sacred hollow mountain that emerged from the primordial water.

Đó là núi nguồn, ngọn núi thiêng rỗng mà hiện ra từ nước nguyên thủy.

Và đây là nước giống như một cái hồ.

Okay, so there's a mythical city somewhere where there's cormorants.

Được rồi, vậy là có một thành phố thần thoại nào đó nơi có chim cốc.

Một ngọn núi rỗng hoặc bị nứt và nước.

Palenque lies on the edge of Mexico's largest tropical rainforest.

Palenque nằm ở rìa rừng mưa nhiệt đới lớn nhất Mexico.

Let's see if we can find anything nearby.

Hãy xem chúng ta có thể tìm thấy gì gần đây không.

We'll focus on isolating the closest viable locations first.

Chúng ta sẽ tập trung vào việc xác định các địa điểm khả thi gần nhất trước.

Chỗ này trông giống như khu vực núi.

There is a very important river that is in the south of Palenque, the Tuliha River.

Có một con sông rất quan trọng ở phía nam Palenque, Sông Tuliha.

And it's connected with the lakes of the Lakandan jungle.

Và nó nối với các hồ của rừng rậm Lakandan.

Hey, Joe and Duncan, how are you guys doing back there?

Này Joe và Duncan, hai cậu thế nào rồi?

Chúng tôi đang theo sát phía sau các bạn.

Were traveling around 60 miles southeast from Palenque, searching for the source of the Tuliha river, believed to be in a remote lake district called Mensapac in the heart of the Lacandan jungle.

Chúng tôi đang di chuyển khoảng 60 dặm về phía đông nam Palenque, tìm kiếm thượng nguồn Sông Tuliha, được cho là nằm ở một khu vực hồ hẻo lánh gọi là Mensapac ở trung tâm rừng rậm Lakandan.

Looks like this route follows pretty much the path of the river.

Có vẻ như tuyến đường này đi gần như theo dòng sông.

Vậy cứ đi ngược dòng hết cỡ.

Đến càng gần nguồn của nó càng tốt.

The oldest Maya settlements date from around 1,000 years before Palenque.

Các khu định cư Maya cổ xưa nhất có niên đại khoảng 1.000 năm trước Palenque.

The most important of these, sometimes called origin cities, were built around sacred natural features like lakes and mountains.

Quan trọng nhất trong số đó, đôi khi được gọi là các thành phố nguồn gốc, được xây dựng xung quanh các đặc điểm tự nhiên linh thiêng như hồ và núi.

The ancient Maya would often follow rivers back to their source to find them.

Người Maya cổ đại thường đi ngược dòng sông về nguồn để tìm chúng.

Chúng ta đến đây ngay trước khi trời tối.

Jose believes that the Tuliha river originates at a series of pools about a two mile hike from here, but

Jose tin rằng sông Tuliha bắt nguồn từ một loạt các hồ nước cách đây khoảng hai dặm đi bộ, nhưng

xuyên qua vùng đất ngập nước rừng rậm.

So tomorrow's gonna be a long, tough day.

Vì vậy, ngày mai sẽ là một ngày dài và khó khăn.

During the rainy season, this whole area floods.

Vào mùa mưa, cả khu vực này sẽ ngập lụt.

Pools or cenotes like this one become part of a larger system that feeds the Tuliha River.

Các hồ nước hoặc cenote như thế này trở thành một phần của hệ thống lớn hơn cung cấp nước cho Sông Tuliha.

If the Maya believed that this was the sacred source, there could be clues in the water.

Nếu người Maya tin rằng đây là nguồn nước thiêng liêng, có thể có những manh mối trong nước.

Chúng ta phải vào trong thôi, đúng không?

As we scanned the water, our eyes are drawn to something totally unexpected.

Khi chúng tôi quét nước, mắt chúng tôi bị thu hút bởi một thứ hoàn toàn bất ngờ.

Bạn thấy những tảng đá ở đó không?

Nó chạy dọc theo cả đường này.

Tảng đá chạm khắc thủ công khổng lồ.

Blocks one on top of the other, rising 20ft up from the floor.

Những khối đá chồng lên nhau, cao 6 mét so với sàn.

Đó là một hồ nước ngầm nhân tạo.

But quarry for finding rocks to build structures.

Nhưng là mỏ đá để tìm đá xây dựng công trình.

Cái Nôi của Maya (Tập Đầy Đủ) | Những Thành Phố Mất Tích Được Tiết Lộ Cùng Albert Lin | Nat Geo (Cradle of the Maya (Full Episode) | Lost Cities Revealed with Albert Lin | Nat Geo)

Subtitles ListPlay Video

Cái Nôi của Maya (Tập Đầy Đủ) | Những Thành Phố Mất Tích Được Tiết Lộ Cùng Albert Lin | Nat Geo (Cradle of the Maya (Full Episode) | Lost Cities Revealed with Albert Lin | Nat Geo)

incredible

massive

process

reveal