Name: Bản tin Thời sự Tối CBS đầy đủ | Ngày 23 tháng 3 năm 2026 (CBS Evening News Full Broadcast | March 23, 2026)
Uploaded: 2026-03-24T23:13:25.000Z
Duration: 17 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Rất vui được đồng hành cùng quý vị.

The breaking news right now: deadly runway disaster.

Tin nóng nhất ngay lúc này: thảm kịch kinh hoàng trên đường băng.

An Air Canada jet slamming into a fire truck while landing at New York's LaGuardia Airport.

Một máy bay của Air Canada đã va chạm với xe cứu hỏa khi hạ cánh tại Sân bay LaGuardia, New York.

The crash killing the pilots and injuring dozens.

Vụ tai nạn đã cướp đi sinh mạng của các phi công và làm hàng chục người bị thương.

The truck cleared to cross the runway, then moments later the control tower realizing its mistake.

Chiếc xe tải được phép băng qua đường băng, sau đó vài khoảnh khắc, đài kiểm soát không lưu nhận ra sai lầm của mình.

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại.

Dừng lại, dừng lại, dừng lại.

Tonight, what went wrong, and was air traffic control staffing a factor?

Tối nay, điều gì đã sai, và liệu việc thiếu nhân viên kiểm soát không lưu có phải là một yếu tố?

Also developing tonight: ICE agents arrive at more than a dozen U.S.

Tin tức đang tiếp diễn tối nay: Đặc vụ ICE đã có mặt tại hơn một chục địa điểm ở Hoa Kỳ.

airports as lines still stretch for hours.

các sân bay vẫn kéo dài hàng giờ.

Họ có thể làm gì và không thể làm gì.

Breaking tonight: discussions begin between the U.S.

Tin nóng tối nay: các cuộc thảo luận bắt đầu giữa Hoa Kỳ

and Iran through mediators to set up possible peace talks, what we are now learning.

và Iran thông qua các nhà trung gian để thiết lập các cuộc đàm phán hòa bình tiềm năng, điều mà chúng ta đang biết.

Also, catastrophic floods and devastating winds slam Hawaii.

Ngoài ra, lũ lụt thảm khốc và gió mạnh tàn phá Hawaii.

Hundreds rescued Chief Correspondent Matt Gutman on what's being called a billion-dollar storm.

Hàng trăm người được giải cứu, Phóng viên chính Matt Gutman về những gì được gọi là cơn bão trị giá hàng tỷ đô la.

From CBS News headquarters in New York, this is the CBS Evening News with Tony DeCoppola.

Từ trụ sở CBS News ở New York, đây là bản tin CBS Evening News với Tony DeCoppola.

We're going to begin with everything we know right now about that deadly collision at LaGuardia Airport late last night.

Chúng ta sẽ bắt đầu với tất cả những gì chúng ta biết ngay bây giờ về vụ va chạm chết người tại Sân bay LaGuardia đêm qua.

An Air Canada jet landing and then slamming into a Port Authority fire truck.

Một máy bay của Air Canada đang hạ cánh rồi lao vào xe cứu hỏa của Cảng vụ.

The accident generating so much force it sheared off the nose of the plane and sent the truck tumbling over onto the grass next to the runway.

Vụ tai nạn tạo ra lực mạnh đến mức làm lìa mũi máy bay và khiến xe tải lộn nhào sang bãi cỏ bên cạnh đường băng.

Both pilots died on impact, and dozens of other people are injured tonight, among them a flight attendant.

Cả hai phi công đã tử vong khi va chạm, và hàng chục người khác bị thương tối nay, trong đó có một nữ tiếp viên hàng không.

Thrown still in her jump seat out onto the tarmac, and yet she survived.

Bị hất văng ra khỏi ghế ngồi trên máy bay xuống đường băng, và thế mà cô ấy đã sống sót.

A total miracle, according to her daughter.

Một phép màu thực sự, theo lời con gái cô ấy.

But tonight, investigators working to understand why this accident happened at all.

Nhưng tối nay, các điều tra viên đang làm việc để hiểu tại sao vụ tai nạn này lại xảy ra.

Và Tom Hansen đang có mặt tại LaGuardia vì chúng ta.

The plane and the truck still there behind him, right where they came to a stop.

Máy bay và xe tải vẫn còn ở đó phía sau anh ấy, ngay tại nơi chúng dừng lại.

Well, flights here at LaGuardia have begun to resume, but

Chà, các chuyến bay tại LaGuardia đã bắt đầu hoạt động trở lại,

it's to the backdrop of that mangled wreckage we've been watching as the NTSB has sifted through the debris.

nhưng đó là bối cảnh của đống đổ nát tan hoang mà chúng ta đã xem khi NTSB đang sàng lọc các mảnh vỡ.

They pulled two data recorders from the plane, and

Họ đã lấy hai bộ ghi dữ liệu từ máy bay,

now investigators are hard at work to figure out exactly what went wrong here.

và giờ các nhà điều tra đang làm việc cật lực để tìm hiểu chính xác điều gì đã xảy ra ở đây.

Surveillance footage captured the terrifying moment.

Đoạn phim giám sát đã ghi lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

An Air Canada Express jet traveling more than 100 miles per hour slammed nose first into a Port Authority fire truck crossing the runway just before midnight.

Một chiếc máy bay của Air Canada Express di chuyển với tốc độ hơn 160 km/h đã đâm sầm mũi xuống một xe cứu hỏa của Cảng vụ đang băng qua đường băng ngay trước nửa đêm.

Truck one and company LaGuardia Tower requesting to cross.

Xe một và đội LaGuardia Tower yêu cầu băng qua.

Seconds earlier, an air traffic controller cleared the truck to cross, but

Vài giây trước đó, một nhân viên kiểm soát không lưu đã cho phép xe tải băng qua,

quickly realized the Air Canada jet was landing and tried to get the truck to stop.

nhưng nhanh chóng nhận ra máy bay của Air Canada đang hạ cánh và cố gắng yêu cầu xe tải dừng lại.

That fire truck was responding to another airline that requested help to investigate an odor on board.

Xe cứu hỏa đó đang ứng phó với một hãng hàng không khác yêu cầu hỗ trợ điều tra mùi trên máy bay.

Minutes later, as the controller directed traffic in the aftermath, he appeared to take responsibility for the collision.

Vài phút sau, khi nhân viên kiểm soát không lưu điều phối giao thông sau sự cố, anh ấy dường như nhận trách nhiệm về vụ va chạm.

Tôi đã cố gắng liên hệ với nhân viên của mình,

we were dealing with an emergency earlier, and I messed up.

và chúng tôi đã xử lý một trường hợp khẩn cấp trước đó, và tôi đã mắc sai lầm.

The flight from Montreal carried 72 passengers and four crew members.

Chuyến bay từ Montreal chở 72 hành khách và bốn thành viên phi hành đoàn.

Cả hai phi công đều thiệt mạng.

Dozens were injured and taken to area hospitals.

Hàng chục người bị thương và đã được đưa đến các bệnh viện trong khu vực.

A flight attendant was found alive on the tarmac, still strapped to her seat.

Một nữ tiếp viên hàng không được tìm thấy còn sống trên đường băng, vẫn còn ngồi trên ghế của mình.

The two firefighters in the truck also suffered injuries.

Hai lính cứu hỏa trên xe tải cũng bị thương.

I just want to, uh, let America know that we, uh, we are working our hearts out to make sure that when people travel, whether by rail or car or by air, that they travel safely.

Tôi chỉ muốn, ờ, cho nước Mỹ biết rằng chúng tôi, ờ, chúng tôi đang cố gắng hết sức để đảm bảo rằng khi mọi người đi lại, dù bằng đường sắt, ô tô hay đường hàng không, họ đều đi lại an toàn.

For hours, the airport was shut down and started resuming flights late this afternoon, with only one runway open.

Trong nhiều giờ, sân bay đã bị đóng cửa và bắt đầu hoạt động trở lại vào cuối giờ chiều nay, chỉ với một đường băng mở cửa.

The pilots did the absolute best they could, and

Các phi công đã cố gắng hết sức có thể,

I just, uh, forever going to be thankful for that.

và tôi sẽ mãi mãi biết ơn vì điều đó.

And Tony, nine patients remain in the hospital tonight with non-life-threatening injuries.

Và Tony, chín bệnh nhân vẫn đang ở bệnh viện tối nay với những vết thương không đe dọa đến tính mạng.

Meanwhile, the FAA says that that runway where the collision unfolded will remain closed until Friday morning, Tony.

Trong khi đó, FAA cho biết đường băng nơi xảy ra vụ va chạm sẽ vẫn đóng cửa cho đến sáng thứ Sáu, Tony.

Tom Hansen for us, leading us off at LaGuardia Airport.

Tom Hansen đưa tin cho chúng ta, bắt đầu tại Sân bay LaGuardia.

Let's now go to senior transportation correspondent Chris Van Cleave.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang phóng viên giao thông kỳ cựu Chris Van Cleave.

What do we expect investigators to focus on here?

Các nhà điều tra dự kiến sẽ tập trung vào điều gì ở đây?

Well, Tony, the NTSB is going to take a deep dive into what was going on inside that air traffic control tower.

Vâng, Tony, NTSB sẽ đi sâu vào những gì đang diễn ra bên trong tháp kiểm soát không lưu đó.

They're going to look at staffing and workload.

Họ sẽ xem xét về nhân sự và khối lượng công việc.

If that sounds familiar, those were central focuses of the mid-air collision over Washington, D.C.

Nếu điều này nghe quen thuộc, đó là những trọng tâm chính của vụ va chạm trên không trên bầu trời Washington, D.C.

Nó đã góp phần gây ra vụ tai nạn đó.

It may have been a factor into this accident.

Nó có thể đã là một yếu tố trong vụ tai nạn này.

Now, LaGuardia is a fairly well-staffed control tower, and

the transportation secretary today said there were more than one controller working at the time of this accident.

They would have the FAA would have called that adequate staffing.

The NTSB is going to look at whether those assumptions about adequate staffing actually made sense with the amount of workload.

Remember, they were dealing with an emergency on one side of the airport with a United flight that had a fume issue, as well as air traffic coming and going and planes moving around the tarmac.

The workload got really high for the controller at the point where he was clearing that fire truck to come across.

Giờ thì, LaGuardia là một tháp kiểm soát khá đủ nhân sự,

The other thing they're going to look at is communication.

và bộ trưởng giao thông vận tải hôm nay cho biết có hơn một kiểm soát viên làm việc tại thời điểm xảy ra tai nạn này.

We it is likely, Tony, that the fire truck and the air traffic controllers were talking to each other on one radio channel, and

NTSB sẽ xem xét liệu những giả định về đủ nhân sự đó có thực sự hợp lý với khối lượng công việc hay không.

the plane and the controller were talking on another.

Hãy nhớ rằng, họ đang xử lý một trường hợp khẩn cấp ở một phía của sân bay với chuyến bay của United gặp sự cố khói, cũng như lưu lượng không lưu ra vào và máy bay di chuyển quanh sân đỗ.

So those pilots never heard that fire truck be cleared to come across the runway.

Vậy là những phi công đó đã không nghe thấy xe cứu hỏa được phép băng qua đường băng.

And that plane, before they land, they pitch the nose up.

Và chiếc máy bay đó, trước khi hạ cánh, họ nâng mũi máy bay lên.

So those pilots may have not seen that fire truck until they were wheels down and barreling down runway four.

Vậy là những phi công đó có thể đã không nhìn thấy xe cứu hỏa cho đến khi bánh xe chạm đất và lao vun vút trên đường băng bốn.

You know, Chris, people at home will think about the timing here.

Bạn biết đấy, Chris, mọi người ở nhà sẽ nghĩ về thời điểm xảy ra vụ việc này.

It happens during this partial government shutdown.

Nó xảy ra trong thời gian chính phủ đóng cửa một phần này.

TSA officers working without pay, many not going to work.

Các nhân viên TSA làm việc không có lương, nhiều người không đi làm.

This crash not related to any of that, correct?

Vụ tai nạn này không liên quan đến bất kỳ điều đó, đúng không?

Certainly not any tied to the safety of the aviation system.

Chắc chắn không có gì liên quan đến sự an toàn của hệ thống hàng không.

But for flyers, the combination could certainly be unsettling, Tony.

Nhưng đối với hành khách, sự kết hợp này chắc chắn có thể gây bất an, Tony.

Chris Van Cleave tường thuật cho chúng ta.

Meantime, those long security lines at many airports often take more time to get through than the flight itself.

Trong khi đó, những hàng dài kiểm tra an ninh ở nhiều sân bay thường mất nhiều thời gian hơn cả chuyến bay.

To maybe speed things up, President Trump announced over the weekend that ICE agents would help, and

Để có thể đẩy nhanh mọi thứ, Tổng thống Trump đã thông báo vào cuối tuần rằng các đặc vụ ICE sẽ giúp đỡ,

they did indeed show up today at more than a dozen airports, including in Houston.

và họ đã thực sự xuất hiện hôm nay tại hơn một chục sân bay, bao gồm cả ở Houston.

Homeland Security correspondent Nicole Scanga is there.

Phóng viên an ninh nội địa Nicole Scanga đang có mặt ở đó.

Nicole, doesn't look like it's helping yet.

Nicole, trông có vẻ vẫn chưa giúp ích được gì.

Subtitles ListPlay Video

Bản tin Thời sự Tối CBS đầy đủ | Ngày 23 tháng 3 năm 2026 (CBS Evening News Full Broadcast | March 23, 2026)

community

claim

catastrophic

adequate