Name: Giá dầu biến động khi Tổng thống Mỹ Donald Trump nói về đàm phán Iran | BBC News (Oil prices volatile as US President Donald Trump talks up Iran negotiations | BBC News)
Uploaded: 2026-03-26T16:32:02.000Z
Duration: 5 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We start in the Middle East, where the war there is driving oil prices today amid contradictory messaging from the US and Iran about efforts to end the conflict.

Chúng ta bắt đầu ở Trung Đông, nơi cuộc chiến ở đó đang đẩy giá dầu hôm nay giữa những thông điệp trái chiều từ Mỹ và Iran về nỗ lực chấm dứt xung đột.

On Wednesday, benchmark Brent crude sank below a hundred dollars a barrel for the first time in almost two weeks after claims by President Trump that talks are underway and reports that Washington has sent a ceasefire proposal to Iran.

Vào thứ Tư, dầu thô Brent chuẩn đã giảm xuống dưới một trăm đô la một thùng lần đầu tiên sau gần hai tuần sau tuyên bố của Tổng thống Trump rằng các cuộc đàm phán đang diễn ra và báo cáo rằng Washington đã gửi đề xuất ngừng bắn cho Iran.

But Iran's foreign minister has poured cold water on that, appearing on state TV, to say there have been no talks and they have no intention of negotiating.

Nhưng bộ trưởng ngoại giao Iran đã dội gáo nước lạnh vào điều đó, xuất hiện trên truyền hình nhà nước, để nói rằng đã không có cuộc đàm phán nào và họ không có ý định đàm phán.

Abbas Araghi also reiterated Iran's authority over the Strait of Hormuz but said it was closed only to the country's enemies.

Abbas Araghi cũng tái khẳng định quyền của Iran đối với Eo biển Hormuz nhưng cho biết nó chỉ đóng cửa với kẻ thù của đất nước.

Well, this image, uh, that we're going to bring you there shows the Strait of Hormuz, uh, what it was this time last year, uh, with more compared to yesterday, with more than a hundred vessels transiting each day.

Vâng, hình ảnh này, ờ, mà chúng tôi sẽ mang đến cho bạn ở đó cho thấy Eo biển Hormuz, ờ, vào thời điểm này năm ngoái, ờ, với nhiều hơn so với hôm qua, với hơn một trăm tàu thuyền di chuyển qua mỗi ngày.

Compare that with what it looked like yesterday, as you can see, quite a lot of movement and almost none.

So sánh điều đó với những gì nó trông giống như ngày hôm qua, như bạn có thể thấy, khá nhiều chuyển động và gần như không có gì.

Well, despite reports of some ships connected to China and India being allowed through, the strait remains all but closed, stranding hundreds of ships and squeezing global supplies of oil, gas, vital chemicals, and

Vâng, bất chấp báo cáo về một số tàu thuyền liên quan đến Trung Quốc và Ấn Độ được phép đi qua, eo biển vẫn gần như đóng cửa, khiến hàng trăm tàu thuyền bị mắc kẹt và siết chặt nguồn cung toàn cầu về dầu, khí đốt, hóa chất thiết yếu và

Well, last night, President Trump addressed a Republican fundraising dinner where he repeated his claims that the Iranians are negotiating.

Vâng, tối qua, Tổng thống Trump đã phát biểu tại một bữa tối gây quỹ của Đảng Cộng hòa, nơi ông lặp lại tuyên bố của mình rằng người Iran đang đàm phán.

Nobody's ever seen anything like we're doing in the Middle East with Iran.

Chưa ai từng thấy điều gì giống như những gì chúng ta đang làm ở Trung Đông với Iran.

And they are negotiating, by the way, and

Và họ đang đàm phán, nhân tiện,

và họ rất muốn đạt được thỏa thuận,

they're afraid to say it because they figure they'll be killed by their own people.

nhưng họ sợ phải nói ra vì họ nghĩ mình sẽ bị người dân của họ giết chết.

They're also afraid they'll be killed by us.

Họ cũng sợ bị chúng ta giết chết.

Let's hear now from Amina Bakker, head of Middle East Energy and OPEC+ research at Capler, a market intelligence firm.

Bây giờ chúng ta hãy nghe Amina Bakker, trưởng bộ phận nghiên cứu Năng lượng Trung Đông và OPEC+ tại Capler, một công ty tình báo thị trường.

Amina, uh, let's start with this strait squeeze.

Amina, chúng ta hãy bắt đầu với sự siết chặt ở eo biển này.

People really wondering about the price of oil now and if this squeeze continues for a few weeks.

Mọi người đang thực sự thắc mắc về giá dầu lúc này và liệu sự siết chặt này có tiếp tục trong vài tuần tới không.

Well, I think the squeeze is going to continue as long as the war is, uh, is active, and

Vâng, tôi nghĩ sự siết chặt sẽ tiếp tục chừng nào cuộc chiến còn đang diễn ra,

there are still no signs that we are going to, uh, get a ceasefire.

và vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy chúng ta sẽ đạt được lệnh ngừng bắn.

In fact, negotiations, as you rightfully said, um, they're not leading, uh, anywhere.

Thực tế, các cuộc đàm phán, như bạn nói đúng, chúng không đi đến đâu cả.

It doesn't seem like Iran is, uh, ready to negotiate.

Iran dường như không sẵn sàng đàm phán.

And with Hormuz still, um, we have limited flows through there, we do expect oil prices to, um, slide upwards from, uh, here.

Và với Eo biển Hormuz vẫn còn, chúng ta có dòng chảy hạn chế qua đó, chúng tôi dự kiến giá dầu sẽ tăng lên từ đây.

Yeah, and I guess people worried about that price sliding perhaps exponentially at some point.

Vâng, và tôi đoán mọi người lo lắng về việc giá đó có thể trượt dốc theo cấp số nhân vào một thời điểm nào đó.

There's also global supply chains impacted.

Chuỗi cung ứng toàn cầu cũng bị ảnh hưởng.

And if we pick one thing, helium, a lot of which comes from Qatar, it's not just for those balloons that we blow up.

Và nếu chúng ta chọn một thứ, khí heli, phần lớn đến từ Qatar, nó không chỉ dành cho những quả bóng bay mà chúng ta thổi phồng.

Nó dùng để sản xuất chip, sản xuất chip.

It's for medical imagery, space technologies.

Nó dùng cho hình ảnh y tế, công nghệ vũ trụ.

Và điều này đang bị ảnh hưởng nặng nề, phải không?

Qatar produces 30% of the helium worldwide.

Qatar sản xuất 30% khí heli trên toàn thế giới.

And, uh, uh, yeah, helium has, uh, many industrial uses and for MRI machines, for example, in in the healthcare sector.

Và, ờ, ờ, vâng, khí heli có, ờ, nhiều ứng dụng công nghiệp và cho máy MRI, ví dụ, trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe.

But across supply chains, we are going to see an impact worldwide.

Nhưng trên các chuỗi cung ứng, chúng ta sẽ thấy tác động trên toàn thế giới.

And the most vulnerable countries here are developing nations.

Và các quốc gia dễ bị tổn thương nhất ở đây là các quốc gia đang phát triển.

And we've already seen a lot of countries, uh, in Asia, but

Và chúng ta đã thấy nhiều quốc gia, ờ, ở châu Á,

also in Africa, uh, start to, uh, cut down in terms of, um, their their working days.

nhưng cũng ở châu Phi, ờ, bắt đầu, ờ, cắt giảm về số ngày làm việc của họ.

Họ yêu cầu mọi người làm việc tại nhà.

Uh, they are, uh, cutting, uh, street lights.

Ờ, họ đang, ờ, cắt giảm, ờ, đèn đường.

So, uh, this really impacts the whole world.

Vì vậy, ờ, điều này thực sự ảnh hưởng đến toàn bộ thế giới.

Và đây không chỉ là một cuộc chiến khu vực.

Đây là một cuộc chiến tranh kinh tế.

every moment we're hearing new news, Malaysia's prime minister now saying that, um, Iran is letting its oil tankers through.

mỗi khoảnh khắc chúng ta đều nghe tin mới, thủ tướng Malaysia giờ đây cho biết, ờ, Iran đang cho phép các tàu chở dầu của họ đi qua.

I want to show, um, viewers a picture of Khag Island now.

Tôi muốn cho người xem xem một bức ảnh về Đảo Kharg bây giờ.

Uh, it's eight it's an eight-square-mile, um, uh, island there in a crucial part just before the Strait of Hormuz.

Đó là một hòn đảo rộng tám dặm vuông, ở một vị trí quan trọng ngay trước Eo biển Hormuz.

Thực tế đó là trung tâm xuất khẩu dầu của Iran.

Most of its oil is loaded onto tankers there.

Hầu hết dầu của họ được chất lên tàu chở dầu ở đó.

Um, Amina, what if that is fought over by US Marines?

Ờ, Amina, điều gì sẽ xảy ra nếu Lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ tranh giành nơi đó?

Điều đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến giá dầu?

Well, this is the kind of rumored, uh, target at the moment.

Vâng, đây là loại mục tiêu đang được đồn đoán vào lúc này.

And, uh, we've seen from the Iranian side, they said, "We are aware that the enemy might be targeting our islands." So Khag Island, I mean, 90% of their loadings of, uh, of crude oil, uh, happens through Khag Island.

Và, ờ, chúng ta thấy phía Iran đã nói, "Chúng tôi biết rằng kẻ thù có thể đang nhắm vào các đảo của chúng tôi." Vì vậy, Đảo Kharg, ý tôi là, 90% lượng dầu thô của họ được chất lên tàu ở đó.

It is a strategic, uh, island, uh, in in that sense.

Đó là một hòn đảo chiến lược, ờ, theo nghĩa đó.

at the same time, there are other, uh, outlets for Iran to, uh, um, export its oil.

đồng thời, có những lối thoát khác để Iran xuất khẩu dầu của mình.

For example, there's, um, the JASK, uh, terminal, and

they do have also oil on water, which the US removed sanctions off.

và họ cũng có dầu trên biển mà Mỹ đã gỡ bỏ lệnh trừng phạt.

So outside of the Persian Gulf, they have around a hundred and, uh, 54 million barrels that they could still, uh, export.

Vì vậy, bên ngoài Vịnh Persian, họ có khoảng 154 triệu thùng mà họ vẫn có thể xuất khẩu.

But Khag is, uh, a strategic, uh, target, uh, at this point, and it would hurt Iranian exports.

Nhưng Kharg là, ờ, một mục tiêu chiến lược, ờ, vào thời điểm này, và nó sẽ ảnh hưởng đến xuất khẩu của Iran.

And, I mean, if we went further and that island was occupied, what would that mean for this conflict and and the associated costs and trade repercussions?

Và, ý tôi là, nếu chúng ta đi xa hơn và hòn đảo đó bị chiếm đóng, điều đó có ý nghĩa gì đối với cuộc xung đột này và các chi phí cũng như hậu quả thương mại liên quan?

Chà, đó là một sự leo thang lớn, lớn.

And, uh, already, I mean, there there have been threats from the Iranians saying if Khag is, uh, is attacked or, uh, I mean, in the case where you're saying taken over, uh, there will be a retaliation against Gulf states.

Và, ờ, thực tế là, ý tôi là, đã có những lời đe dọa từ phía Iran nói rằng nếu Kharg, ờ, bị tấn công hoặc, ờ, ý tôi là, trong trường hợp bạn nói bị chiếm đóng, ờ, sẽ có sự trả đũa đối với các quốc gia vùng Vịnh.

And till this day, I can tell you, being here in Dubai, the attacks continue on Gulf states and not just on energy infrastructure, on civilian, uh, targets, on cities.

Và cho đến ngày nay, tôi có thể nói với bạn, khi ở đây tại Dubai, các cuộc tấn công vẫn tiếp diễn vào các quốc gia vùng Vịnh và không chỉ vào cơ sở hạ tầng năng lượng, vào dân sự, ờ, mục tiêu, vào các thành phố.

Um, so I this would represent a a major escalation in the conflict.

Ờ, vì vậy điều này sẽ đại diện cho một sự leo thang lớn trong cuộc xung đột.

Vượt xa những gì chúng ta đang có ngày hôm nay.

Amina Bakker, head of Middle East Energy and OPEC+ research at Capler, thank you for joining us.

Amina Bakker, trưởng bộ phận Nghiên cứu Năng lượng Trung Đông và OPEC+ tại Capler, cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi.

Giá dầu biến động khi Tổng thống Mỹ Donald Trump nói về đàm phán Iran | BBC News (Oil prices volatile as US President Donald Trump talks up Iran negotiations | BBC News)