Name: Steve Zahn - Đóng Cùng Con Gái Trong Phim "She Dances" | The Daily Show (Steve Zahn - Starring Alongside His Daughter in "She Dances” | The Daily Show)
Uploaded: 2026-03-26T21:44:52.000Z
Duration: 8 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Anh làm nhiều vai trò trong phim này đấy.

I co-wrote it with my partner, Rick Gomez, who directed it.

Tôi đồng biên kịch với đối tác của tôi, Rick Gomez, người đã đạo diễn phim này.

Và đúng vậy, giờ tôi đang quảng bá nó.

I'm doing the dog-and-pony show, what we call it.

Tôi đang làm cái dog-and-pony show, như chúng tôi gọi vậy.

But here's what I'm most focused on right now.

Nhưng đây là điều tôi tập trung nhất lúc này.

but you're also a dance dad, which is what this movie looks at, being a dance dad.

nhưng anh cũng là một dance dad, đó là điều bộ phim này xem xét, việc làm một dance dad.

Because spoiler alert, your daughter is in this movie.

Vì bật mí nhé, con gái anh cũng đóng trong phim này.

You get to act with your daughter in this movie.

Anh được đóng phim cùng con gái mình trong phim này.

This is was that tough, taking that creative license?

Việc này có khó khăn không, khi anh lấy cái "quyền sáng tạo" đó?

Đó có phải là một trò đùa khó khăn không?

You know, it's really I mean, yeah, this is a world that I was a part of for years and years and years.

Anh biết đấy, thực sự là, ý tôi là, vâng, đây là một thế giới mà tôi đã từng là một phần trong đó nhiều năm, nhiều năm, nhiều năm.

And it's like your kids, like, they get it.

Và giống như con cái của anh vậy, chúng hiểu điều đó.

You automatically go into some subculture you never thought you'd be a part of.

Và bạn tự động bước vào một tiểu văn hóa mà bạn chưa bao giờ nghĩ mình sẽ là một phần của nó.

And you're, like, hauling horses around the country or, like, at chess tournaments going, "Do it!" You know?

Và bạn giống như, chở ngựa đi khắp đất nước hoặc, giống như, tại các giải cờ vua và nói, "Làm đi!" Bạn biết đấy?

I was, you know, putting sets on stage, and yeah.

Tôi, bạn biết đấy, dựng cảnh trên sân khấu, và vâng.

Và đây là câu chuyện về thế giới đó.

Takes his daughter to her last dance competition with her friend.

Đưa con gái đến dance competition cuối cùng với bạn của con bé.

And yeah, and it's a comedy, but it's also about a family dealing with grief.

Và vâng, và đó là một bộ phim hài, nhưng nó cũng nói về một gia đình đối phó với nỗi đau.

Now, when you're actually Steve the father at a dance competition, at what point are you like, "I want to turn this into art," a.k.a., "I want to stop paying attention to the competition and try to utilize this for my own artistic means"?

Giờ thì, khi bạn thực sự là Steve, người cha tại một cuộc thi nhảy, thì đến lúc nào bạn nghĩ, "Tôi muốn biến cái này thành nghệ thuật," hay nói cách khác, "Tôi muốn ngừng chú ý đến cuộc thi và cố gắng sử dụng nó cho mục đích nghệ thuật của riêng mình"?

Ồ, là Rick đã tham gia chương trình.

No, I kept I was at this last competition.

Không, tôi đã giữ, tôi đã ở cuộc thi cuối cùng này.

I took my daughter to a national nationals, our last one.

Tôi đã đưa con gái đến một national nationals, lần cuối của chúng tôi.

And I kept taking videos and sending, you know, calling my friends, Rick and Kobe.

Và tôi cứ quay video và gửi, bạn biết đấy, gọi cho bạn bè của tôi, Rick và Kobe.

And they were like, "Dude, this is crazy." It was at the Gaylord Hotel in Nashville.

Và họ kiểu, "Ông bạn, cái này điên rồ thật." Nó ở Gaylord Hotel ở Nashville.

It's like there's, like, a waterpark, and

Kiểu như có, có một cái waterpark, và

there's, like, themed they have, like, their own themed, like, you know, like the moose.

có, kiểu, chủ đề riêng họ có, kiểu, bạn biết đấy, như con moose ấy.

And they have, like, a river that goes through it.

Và họ có, kiểu, một con sông chảy qua đó.

And there was, like, you could have a tour on a fake river.

Và có, kiểu, bạn có thể đi tour trên một cái fake river.

Bạn có thể đi tour trong khách sạn á?

Anyway, they were like, "That's crazy." Anyway, I want to do a movie about a dance competition.

Dù sao thì, họ cũng kiểu, "Điên rồ thật." Dù sao thì, tôi muốn làm một bộ phim về một cuộc thi nhảy.

And then you're like, at what point are you like, "I want to do it with my daughter"?

Rồi bạn kiểu, đến lúc nào bạn kiểu, "Tôi muốn làm điều đó với con gái mình"?

I mean, once the thought came to our brains, we were like, "Well, this will have to be Audrey." I mean, when we wrote it, there was no one else that could play the part, really.

Ý tôi là, một khi suy nghĩ đó xuất hiện trong đầu, chúng tôi đã kiểu, "Chà, điều này sẽ phải là Audrey." Ý tôi là, khi chúng tôi viết nó, thực sự không có ai khác có thể đóng vai đó.

Giờ thì, tôi là bố của con bé, nên hãy đi xem phim nhé.

It's honestly, it's joyful as an audience member to watch it, knowing both the story but knowing you guys together in a scene.

Thành thật mà nói, thật vui khi xem với tư cách khán giả, vừa biết câu chuyện vừa biết hai người diễn chung cảnh.

There's just something so heartwarming about seeing that.

Có điều gì đó rất ấm lòng khi thấy điều đó.

But I have to imagine it being kind of a mind to be in a scene with your daughter acting because you're going through some grief at moments, some joy at moments.

Nhưng tôi phải tưởng tượng việc diễn chung cảnh với con gái mình cũng hơi khó khăn, vì có những lúc bạn trải qua nỗi buồn, có những lúc lại vui.

Có rất nhiều điều đang diễn ra.

I mean, yeah, it's my whole family's in this.

Ý tôi là, vâng, cả gia đình tôi đều tham gia.

It's a snapshot of my life that'll always be there, you know?

Đó là một bức ảnh chụp cuộc đời tôi sẽ luôn ở đó, bạn biết không?

But also, for all the other actors who are looking for work, it's sort of a you to them.

Nhưng đồng thời, đối với tất cả các diễn viên khác đang tìm việc, đây giống như một lời nhắn gửi đến họ vậy.

Em mừng vì anh đã kiếm được việc cho Ethan Hawk.

Ethan Hawk, thank God that guy's in a movie.

Ethan Hawk, ơn trời là anh ấy có phim để đóng.

So glad you're looking out for the little guy in this, Steve.

Em mừng lắm vì anh đã quan tâm đến những người nhỏ bé trong chuyện này, Steve ạ.

Steve Zahn - Đóng Cùng Con Gái Trong Phim "She Dances" | The Daily Show (Steve Zahn - Starring Alongside His Daughter in "She Dances” | The Daily Show)

Subtitles ListPlay Video

Steve Zahn - Đóng Cùng Con Gái Trong Phim "She Dances" | The Daily Show (Steve Zahn - Starring Alongside His Daughter in "She Dances” | The Daily Show)

stuff

sort

compelling

scene