Name: Chỉ huy quốc phòng Thụy Điển phản ứng trước việc Trump chỉ trích các đồng minh NATO trong bối cảnh chiến tranh Iran (Sweden defense chief reacts to Trump slamming NATO allies amid Iran war)
Uploaded: 2026-03-26T23:03:59.000Z
Duration: 9 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As the war with Iran nears the one-month mark, the patience of some of America's allies is wearing thin, with some European leaders calling for an end to the war, including Spain's Prime Minister, who earlier today said, quote, "It is not fair that some people are setting the world ablaze whilst the rest of us are left to swallow the ashes." Meanwhile, France's army chief called the USA, quote, "an unpredictable ally," and said the US's actions are impacting France's security.

Khi cuộc chiến với Iran sắp tròn một tháng, sự kiên nhẫn của một số đồng minh Hoa Kỳ đang cạn dần, với một số lãnh đạo châu Âu kêu gọi chấm dứt chiến tranh, bao gồm cả Thủ tướng Tây Ban Nha, người trước đó hôm nay đã nói, trích dẫn, "Thật không công bằng 

That's in contrast to the message we heard from the NATO Secretary General this weekend.

Đó là trái ngược với thông điệp chúng ta nghe từ Tổng thư ký NATO vào cuối tuần này.

I know there is a lot of debate in the US and in Europe whether this, um, campaign of the president, uh, against Iran was necessary.

Tôi biết có rất nhiều tranh luận ở Hoa Kỳ và ở châu Âu về việc liệu chiến dịch này của tổng thống, ờ, chống lại Iran có cần thiết hay không.

Và hãy cho tôi biết, nó là cần thiết.

It is crucial that the president, that the US is doing this.

Điều quan trọng là tổng thống, là Hoa Kỳ đang làm điều này.

Joining me now is Sweden's Chief of Defense and Supreme Commander of the Swedish Armed Forces, Michael Claessen.

Bây giờ tham gia cùng tôi là Tổng tham mưu trưởng Thụy Điển và Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Thụy Điển, Michael Claessen.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.

Thank you for having me on, on the program.

Cảm ơn anh đã mời tôi tham gia chương trình.

Well, we really appreciate your being here.

Vâng, chúng tôi thực sự đánh giá cao sự có mặt của ông.

I want to start off by getting your big-picture view of the war with Iran.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc nghe quan điểm tổng thể của ông về cuộc chiến với Iran.

President Trump has argued that Iran did pose an imminent threat, quite frankly, to global security.

Tổng thống Trump đã lập luận rằng Iran thực sự gây ra mối đe dọa sắp xảy ra, thẳng thắn mà nói, đối với an ninh toàn cầu.

Do you believe that Iran posed an imminent threat?

Ông có tin rằng Iran gây ra mối đe dọa sắp xảy ra không?

I think that Iran definitely poses a, a, a threat, uh, to, uh, to, uh, the global community.

Tôi nghĩ rằng Iran chắc chắn gây ra, ừm, ừm, ừm, một mối đe dọa, ờ, đối với, ờ, đối với, ờ, cộng đồng quốc tế.

And, and, uh, we all know about the, uh, the axis between Russia and in Iran and, uh, Russia, Iran, and

Và, và, ờ, tất cả chúng ta đều biết về, ờ, trục liên minh giữa Nga và Iran và, ờ, Nga, Iran, và

North Korea, for example, uh, which definitely poses a threat to global security.

Triều Tiên, ví dụ, ờ, điều này chắc chắn gây ra mối đe dọa cho an ninh toàn cầu.

Uh, in what order to address that, it's not my, my thing to decide, of course, but, uh, it's just a fact that, that this axis exists.

Ờ, về thứ tự giải quyết vấn đề đó, tất nhiên không phải là việc của tôi để quyết định, nhưng, ờ, chỉ là một sự thật rằng, rằng trục liên minh này tồn tại.

Part of the president's justification for the war and I'll just quote for you a little bit of what he says, is that Iran was developing weapons that could, quote, "target our very good friends and allies in Europe as well as US troops overseas." Did Sweden have that perspective, that Iran could potentially target it?

Một phần lời biện minh của tổng thống cho cuộc chiến và tôi sẽ trích dẫn một chút những gì ông ấy nói, là Iran đang phát triển vũ khí có thể, trích dẫn, "nhắm vào những người bạn và đồng minh rất tốt của chúng ta ở Châu Âu cũng như quân đội Hoa Kỳ ở nước 

we have seen some, some evidence in the last couple of weeks that they actually have the capability, to what extent, and, and, uh, with what sustainability you can always discuss, but, uh, that they definitely have these long-range capabilities and, and, uh, po opens up a new vector, so to speak, uh, against also, uh, targets in, in Europe.

chúng ta đã thấy một số, một số bằng chứng trong vài tuần qua rằng họ thực sự có khả năng, ở mức độ nào, và, và, ờ, với sự bền vững nào thì luôn có thể thảo luận, nhưng, ờ, rằng họ chắc chắn có những khả năng tầm xa này và, và, ờ, mở ra một hướng đi mới, 

That's, uh, more or less a, a, a fact, too, I, I would say.

Đó, ờ, cũng gần như là, là, là một sự thật, tôi, tôi sẽ nói vậy.

but again, I mean, we have been very focused on Russia and are still very focused on Russia.

nhưng một lần nữa, ý tôi là, chúng ta đã rất tập trung vào Nga và vẫn đang rất tập trung vào Nga.

So in that regard, of course, again, going back to the, uh, the axis between those countries.

Vì vậy, về mặt đó, tất nhiên, một lần nữa, quay trở lại, ờ, trục liên minh giữa các quốc gia đó.

Well, and, and I do want to ask you about Russia in just a moment.

Vâng, và, và tôi muốn hỏi ông về Nga ngay bây giờ.

There's been a lot of talk about whether there can be diplomatic discussions.

Đã có nhiều cuộc thảo luận về việc liệu có thể có các cuộc thảo luận ngoại giao hay không.

President Trump says that the US is talking to Iran.

Tổng thống Trump nói rằng Hoa Kỳ đang nói chuyện với Iran.

Uh, we have reporting that the US has, in fact, submitted a 15-point plan.

Ừm, chúng tôi có báo cáo rằng Hoa Kỳ thực tế đã đệ trình một kế hoạch 15 điểm.

Do you think diplomacy is possible, and do you think it's possible in this moment?

Ông có nghĩ rằng ngoại giao là khả thi không, và ông có nghĩ rằng nó khả thi vào lúc này không?

Well, um, to be honest, I think that, that diplomacy always must play a role simultaneously with military action.

Vâng, ờm, thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng, rằng ngoại giao luôn phải đóng vai trò đồng thời với hành động quân sự.

Uh, it's, it's, uh, from my perspective, it's never either/or.

À, đó, đó, ờ, theo quan điểm của tôi, đó không bao giờ là cái này hoặc cái kia.

Uh, the main effort can be on one or the other, uh, aspect, of course, but,

À, nỗ lực chính có thể tập trung vào khía cạnh này hoặc khía cạnh kia, ờ, tất nhiên, nhưng,

nhưng cả hai đều phải được đưa vào cuộc.

I spoke with President Trump a couple of weeks ago,

Tôi đã nói chuyện với Tổng thống Trump cách đây vài tuần,

and he said that he was reaching out to NATO allies asking for your help to secure and reopen the Strait of Hormuz.

và ông ấy nói rằng ông ấy đang liên hệ với các đồng minh NATO để yêu cầu sự giúp đỡ của các bạn nhằm bảo đảm và mở lại Eo biển Hormuz.

He's expressed frustration in the wake of that, that more allies have not come forward.

Ông ấy đã bày tỏ sự thất vọng sau đó, rằng nhiều đồng minh hơn đã không đứng ra.

Does Sweden have any intention to play a role in reopening the strait?

Thụy Điển có ý định đóng vai trò gì trong việc mở lại eo biển không?

Well, uh, we are open for, for anything that, that could, uh, contribute to a, uh, de-escalation, uh, a de-escalation, and, uh, also going back to sort of the, uh, uh, uh, free movement, freedom of navigation, uh, through international straits, including the Hormuz.

À, chúng tôi sẵn sàng, sẵn sàng cho bất cứ điều gì có thể, ờ, góp phần vào việc, ờ, giảm căng thẳng, ờ, giảm căng thẳng, và, ờ, cũng như quay trở lại với, ờ, ờ, ờ, tự do đi lại, tự do hàng hải, ờ, qua các eo biển quốc tế, bao gồm cả Hormuz.

So I guess that, that if, if there are any approaches made through the NATO system or bilaterally, uh, we would be open to, uh, to discuss that.

Vì vậy, tôi đoán là, nếu có bất kỳ đề xuất nào được đưa ra thông qua hệ thống NATO hoặc song phương, ờ, chúng tôi sẽ sẵn sàng, ờ, để thảo luận về điều đó.

So you would be open to potentially help,

Vậy là các bạn sẵn sàng có thể giúp đỡ,

but Sweden hasn't made any commitments at this point in time?

nhưng Thụy Điển chưa đưa ra bất kỳ cam kết nào vào thời điểm này sao?

I want to just get your broad reaction to what we've heard from President Trump recently about NATO.

Tôi muốn nghe phản ứng chung của bạn về những gì chúng ta đã nghe từ Tổng thống Trump gần đây về NATO.

He's called NATO a paper tiger, quote, "cowards," and I want to play you a little bit of what we've heard from him.

Ông ấy gọi NATO là hổ giấy, trích dẫn, "những kẻ hèn nhát", và tôi muốn cho bạn nghe một đoạn ngắn về những gì chúng ta đã nghe từ ông ấy.

In case of, uh, NATO, they don't want to help us defend the strait,

Trường hợp của NATO, họ không muốn giúp chúng ta bảo vệ eo biển,

và chính họ mới là những người cần điều đó.

NATO could help us, but they so far haven't had the courage to do so.

NATO có thể giúp chúng ta, nhưng cho đến nay họ vẫn chưa đủ can đảm để làm vậy.

What is your reaction when President Trump makes these comments about NATO?

Phản ứng của ông thế nào khi Tổng thống Trump đưa ra những bình luận này về NATO?

Điều đó có làm suy yếu liên minh không?

Uh, well, I think that, uh, to start with, I can only speak from a Swedish military perspective and,

À, vâng, tôi nghĩ rằng, à, để bắt đầu, tôi chỉ có thể nói từ góc độ quân sự của Thụy Điển và,

and certainly not comment on, on, uh, uh, foreign, uh, political leaders' comments commentary on, on, on the alliance or anything else, basically.

và chắc chắn không bình luận về, về, à, à, những bình luận của các nhà lãnh đạo chính trị nước ngoài về liên minh hay bất cứ điều gì khác, về cơ bản.

I can I can assure any, anyone that wants to listen that, that, well, Sweden and Swedes are no cowards, uh,

Tôi có thể đảm bảo với bất kỳ ai muốn lắng nghe rằng, rằng, vâng, Thụy Điển và người Thụy Điển không hèn nhát, à,

and we have proven that in international operations over decades, uh, also together with NATO and together with our American allies, uh, shoulder to shoulder.

và chúng tôi đã chứng minh điều đó trong các hoạt động quốc tế trong nhiều thập kỷ, à, cũng cùng với NATO và cùng với các đồng minh Mỹ của chúng tôi, à, vai kề vai.

Do you think those comments impact European leaders?

Bạn có nghĩ những bình luận đó ảnh hưởng đến các nhà lãnh đạo châu Âu không?

Uh, well, it in, in many ways, of course, uh, it, it does, but, uh, it also makes us think twice, um, uh, to what extent we, we actually are, um, uh, in need of, of focusing on more, more aspects and more threats than only, uh, sort of the ones that directly affect us, which is very often, again, uh, only Russia.

Ừm, vâng, nó, nó theo nhiều cách, tất nhiên, ờ, nó có, nhưng, ờ, nó cũng khiến chúng ta phải suy nghĩ kỹ hơn, ừm, ờ, về mức độ chúng ta, chúng ta thực sự, ừm, ờ, cần tập trung vào nhiều, nhiều khía cạnh và nhiều mối đe dọa hơn là chỉ, ờ, những mối đe dọa 

Let me ask you, because Spain's Prime Minister earlier today and we were talking about Russia, your focus on Russia, claimed that Russia has made €8 billion, which is some $9 billion, from increased energy prices since the start of the war.

Cho phép tôi hỏi bạn, bởi vì Thủ tướng Tây Ban Nha hôm nay và chúng ta đã nói về Nga, sự tập trung của bạn vào Nga, tuyên bố rằng Nga đã kiếm được 8 tỷ euro, tương đương khoảng 9 tỷ đô la, từ việc giá năng lượng tăng kể từ khi bắt đầu cuộc chiến.

Do you believe that Russia is benefiting right now from this war?

Bạn có tin rằng Nga đang hưởng lợi từ cuộc chiến này ngay bây giờ không?

In, indeed, of course, they, they, they do.

Vâng, tất nhiên, họ, họ, họ có.

They already run a sort of a wartime economy.

Họ đã vận hành một nền kinh tế thời chiến.

Uh, they have increased their production capacity with regard to, um, missiles and, and

Ừm, họ đã tăng năng lực sản xuất của mình đối với, ừm, tên lửa và, và

máy bay không người lái và cứ thế tiếp diễn,

and this will be an injection of energy into, uh, to their war economy.

và điều này sẽ là một sự thúc đẩy năng lượng vào, ờ, nền kinh tế chiến tranh của họ.

You are very focused on the war in Ukraine as well, trying to bring that conflict to an end.

Bạn cũng rất chú trọng đến cuộc chiến ở Ukraine, cố gắng chấm dứt cuộc xung đột đó.

How does the war in Iran impact the efforts to try to bring the war in Ukraine to an end, do you think?

Theo bạn, cuộc chiến ở Iran ảnh hưởng như thế nào đến nỗ lực chấm dứt cuộc chiến ở Ukraine?

I think one, one concern that we all share in the in the military community globally, uh, or, uh, at least in the West, is, of course, security of supply.

Tôi nghĩ một mối quan tâm mà tất cả chúng ta trong cộng đồng quân sự toàn cầu, hoặc ít nhất là ở phương Tây, đều chia sẻ, tất nhiên là vấn đề an ninh nguồn cung.

Uh, we know that, that, um, we need the same type of, of weapon systems up and running for deterring Russia in Europe, uh, and

Ừm, chúng ta biết rằng, chúng ta cần các loại hệ thống vũ khí tương tự để răn đe Nga ở châu Âu, và

Uh, we know that we need the same type of weapon systems to continue to support Ukraine, uh, to, uh, underpin their, uh, ability to defend themselves.

Ừm, chúng ta biết rằng chúng ta cần các loại hệ thống vũ khí tương tự để tiếp tục hỗ trợ Ukraine, để củng cố khả năng tự vệ của họ.

And of course, um, the, the war and the operations in the in the Middle East requires, uh, even more.

Và tất nhiên, cuộc chiến và các hoạt động ở Trung Đông đòi hỏi nhiều hơn nữa.

So all this together needs, uh, a balancing and, and

Vì vậy, tất cả những điều này cần được cân bằng và

needs, uh, to be weighed against the production capacity of the defense industrial base, uh, in, in the West.

cần được cân nhắc với năng lực sản xuất của cơ sở công nghiệp quốc phòng ở phương Tây.

Và, và cơ sở công nghiệp quốc phòng,

and then there's also the space to actually try to have global leaders work towards bringing an end to the war in Ukraine.

và rồi còn có cả không gian để các nhà lãnh đạo toàn cầu thực sự cố gắng chấm dứt cuộc chiến ở Ukraine.

Do you have concerns that the focus has shifted to Iran and that that could potentially prolong the war in Ukraine?

Ông có lo ngại rằng sự tập trung đã chuyển sang Iran và điều đó có thể kéo dài cuộc chiến ở Ukraine không?

politically, and, and, uh, if I may say that also in this context, that, that media of very often has, has focused on one thing at a time.

về mặt chính trị, và, và, ờ, nếu tôi có thể nói trong bối cảnh này, rằng, rằng truyền thông rất thường xuyên tập trung vào một thứ tại một thời điểm.

Uh, so obviously it takes focus away from Ukraine, um, um, and, and, uh, this is something that we need to keep in mind.

Ờ, vì vậy rõ ràng là nó làm phân tán sự tập trung khỏi Ukraine, ờm, ờm, và, và, ờ, đây là điều chúng ta cần lưu ý.

Chúng ta cần giữ sự cân bằng, ờ,

and focus on which countries, which axes are actually playing, um, uh, the strategic play, um, simultaneously.

và tập trung vào những quốc gia nào, những trục liên minh nào thực sự đang chơi, ờm, ờm, trò chơi chiến lược, ờm, đồng thời.

What do you want the world to know about Ukraine and what's happening there right now?

Ông muốn thế giới biết gì về Ukraine và những gì đang xảy ra ở đó ngay bây giờ?

I had the chance to, to travel 3,000 kilometers.

Tôi đã có cơ hội, cơ hội đi 3.000 km.

I don't know how much that is in miles, but, but 3,000 kilometers by car throughout Ukraine.

Tôi không rõ con số đó tương đương bao nhiêu dặm, nhưng, nhưng là 3.000 km đi bằng ô tô khắp Ukraine.

I met with, uh, several maybe tens and twenties, uh, of, of, of military leaders.

Tôi đã gặp, ờ, vài chục, có lẽ hai mươi, ờ, của, của, của các lãnh đạo quân sự.

But the most important thing was to get, uh, uh, my own perception of, of the atmospherics in the country.

Nhưng điều quan trọng nhất là có được, ờ, ờ, cảm nhận của riêng tôi về, về không khí trong nước.

And my main conclusion is it's not a broken country.

Và kết luận chính của tôi là đây không phải là một đất nước tan vỡ.

Uh, they are tired for obvious reasons, but it's not a broken country.

Ờ, họ mệt mỏi vì những lý do hiển nhiên, nhưng đây không phải là một đất nước tan vỡ.

So we need to maintain focus on, on more than one problem.

Vì vậy, chúng ta cần duy trì sự tập trung vào, vào nhiều hơn một vấn đề.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao góc nhìn của anh.

Chỉ huy quốc phòng Thụy Điển phản ứng trước việc Trump chỉ trích các đồng minh NATO trong bối cảnh chiến tranh Iran (Sweden defense chief reacts to Trump slamming NATO allies amid Iran war)