Name: Thể thao nữ Olympic chỉ dành cho người sinh ra là nữ | BBC News (Olympic women's sport limited to biological females | BBC News)
Uploaded: 2026-03-27T12:42:27.000Z
Duration: 3 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The women's category of Olympic sports will be limited to biological females from 2028.

Hạng mục nữ của các môn thể thao Olympic sẽ giới hạn cho nữ giới sinh học từ năm 2028.

The International Olympic Committee says that eligibility will be determined by a once-in-a-lifetime sex test which would prevent transgender women and those with differences in sexual development from competing.

Ủy ban Olympic Quốc tế cho biết tiêu chuẩn đủ điều kiện sẽ được xác định bằng một xét nghiệm giới tính duy nhất trong đời, ngăn cản phụ nữ chuyển giới và những người có khác biệt về phát triển giới tính tham gia thi đấu.

It will take effect from the Los Angeles Olympics.

Chính sách này sẽ có hiệu lực từ Thế vận hội Los Angeles.

The new policy was announced by the President of the IOC, Kirsty Coventry.

Chính sách mới được công bố bởi Chủ tịch IOC, Kirsty Coventry.

I understand that this is a very sensitive topic.

Tôi hiểu rằng đây là một chủ đề rất nhạy cảm.

As a former athlete, I passionately believe in the rights of all Olympians to take part in fair competition.

Với tư cách là một cựu vận động viên, tôi tin tưởng mạnh mẽ vào quyền của tất cả các vận động viên Olympic được tham gia thi đấu công bằng.

The policy that we have announced is based on science,

Chính sách mà chúng tôi đã công bố dựa trên khoa học,

and it has been led by medical experts with the best interests of athletes at its heart.

và được dẫn dắt bởi các chuyên gia y tế với lợi ích tốt nhất của vận động viên làm trọng tâm.

The scientific evidence is very clear: male chromosomes give performance advantages in sports that rely on strength, power, or endurance.

Bằng chứng khoa học rất rõ ràng: nhiễm sắc thể nam mang lại lợi thế về thành tích trong các môn thể thao đòi hỏi sức mạnh, sức lực hoặc sức bền.

At the Olympic Games, even the smallest margins can be the difference between victory and defeat, so it's absolutely clear that it would not be fair for biological males to compete in the female category.

Tại Thế vận hội Olympic, ngay cả những chênh lệch nhỏ nhất cũng có thể tạo ra sự khác biệt giữa chiến thắng và thất bại, vì vậy rõ ràng là không công bằng cho nam giới sinh học thi đấu ở hạng mục nữ.

Let's take you to Hugh Farris, who joins us from the BBC Sports Center.

Hãy cùng đến với Hugh Farris, người đang tham gia cùng chúng tôi từ Trung tâm Thể thao BBC.

Hugh, just give us some more detail about this ruling from the IOC and some of the background, too.

Hugh, anh có thể cho chúng tôi biết thêm chi tiết về phán quyết này từ IOC và cả một số thông tin nền tảng không?

Coming just in the last, uh, few minutes or so, the announcement from the IOC through their President, Kirsty Coventry, that, uh, this will take effect from the LA Games in 2028 for all IOC events beyond just, uh, the Olympic Games, saying that it is evidence-based and expert-informed and protects fairness, safety, and

Được đưa ra chỉ trong vài phút vừa qua, thông báo từ IOC thông qua Chủ tịch của họ, Kirsty Coventry, rằng điều này sẽ có hiệu lực từ Thế vận hội Los Angeles năm 2028 đối với tất cả các sự kiện của IOC, không chỉ riêng Thế vận hội Olympic, và tuyên bố rằng

tính toàn vẹn trong hạng mục nữ.

You heard, uh, words, uh, very much of that nature from Kirsty Coventry as well.

Bạn cũng đã nghe những lời tương tự từ Kirsty Coventry.

This will affect all of those females wanting to, uh, appear in the women's events at future Olympics.

Điều này sẽ ảnh hưởng đến tất cả những nữ vận động viên muốn tham gia các nội dung của nữ tại các kỳ Olympic trong tương lai.

They will have to go this SRY gene screening to detect their biological sex.

Họ sẽ phải trải qua xét nghiệm gen SRY này để xác định giới tính sinh học của mình.

Usually, uh, that is done non-invasively: a cheek swab or a saliva test or perhaps a blood test as well.

Thông thường, việc này được thực hiện không xâm lấn: lấy mẫu gạc má hoặc xét nghiệm nước bọt hoặc có thể cả xét nghiệm máu.

Until this announcement, the debate had been raging throughout sport.

Cho đến thông báo này, cuộc tranh luận đã diễn ra sôi nổi trong giới thể thao.

The IOC had left, uh, sex eligibility very much up to each governing body of the individual sports rather than applying a universal approach.

IOC đã để, ờ, việc đủ điều kiện giới tính cho từng liên đoàn thể thao riêng lẻ quyết định, thay vì áp dụng một cách tiếp cận phổ quát.

But they have now decided to, uh, uh, apply that approach not only for, uh, transgender athletes but also for those athletes, as you mentioned, DSD, differences in sexual development.

Nhưng giờ đây họ đã quyết định, ờ, ờ, áp dụng cách tiếp cận đó không chỉ cho, ờ, các vận động viên chuyển giới mà còn cho cả những vận động viên, như bạn đã đề cập, DSD, khác biệt về phát triển giới tính.

This, uh, debate really started in earnest with, uh, a DSD athlete called Custis Amenu, a two-time Olympic gold medal, uh, winner at the 2012 and 2016 Games in the women's 800 meters.

Cuộc tranh luận này thực sự bắt đầu nghiêm túc với, ờ, một vận động viên DSD tên là Custis Amenu, hai lần giành huy chương vàng Olympic, ờ, tại Thế vận hội 2012 và 2016 ở nội dung 800 mét nữ.

Then in 2021, the New Zealand weightlifter, Laurel Hubbard, became the first transgender woman to compete at an Olympics after transitioning.

Sau đó vào năm 2021, lực sĩ cử tạ người New Zealand, Laurel Hubbard, đã trở thành phụ nữ chuyển giới đầu tiên thi đấu tại Olympic sau khi chuyển đổi giới tính.

But this blanket approach has, uh, been one that has followed individual sports like athletics and boxing, uh, using this SRY gene screening test.

Nhưng cách tiếp cận toàn diện này, ờ, đã được áp dụng cho các môn thể thao riêng lẻ như điền kinh và quyền anh, ờ, sử dụng xét nghiệm sàng lọc gen SRY này.

Uh, opponents, though, remain concerned that that genetic test is invasive and can lead to a potential false positive.

Ờ, tuy nhiên, những người phản đối vẫn lo ngại rằng xét nghiệm di truyền đó là xâm lấn và có thể dẫn đến kết quả dương tính giả.

Gene screening like this, uh, was eventually abolished after being used in the 1980s in the 1990s.

Sàng lọc gen như thế này, ờ, cuối cùng đã bị bãi bỏ sau khi được sử dụng vào những năm 1980 và 1990.

So no doubt, uh, even though this, uh, um, has been very much an announcement that has been waited for and delivered, that the debate and the conversation will continue into the coming months ahead of those 2028 LA Games.

Vì vậy, không nghi ngờ gì nữa, ờ, ngay cả khi điều này, ờ, um, là một thông báo được mong đợi và đã được đưa ra, thì cuộc tranh luận và cuộc trò chuyện sẽ tiếp tục trong những tháng tới trước thềm Thế vận hội Los Angeles 2028.