Name: Trung Quốc Chơi Ván Cờ Dài Hơi Với Trump (How China Plays the Long Game Against Trump)
Uploaded: 2026-03-27T21:43:07.000Z
Duration: 10 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's a phrase which China's President Xi Jinping likes to use: the world is undergoing changes which have not been seen in 100 years.

Có một câu nói mà Chủ tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc thường dùng: thế giới đang trải qua những thay đổi chưa từng thấy trong 100 năm.

Now these changes have appeared to arrive, but they're delivered unexpectedly by Donald Trump.

Giờ đây, những thay đổi này dường như đã đến, nhưng chúng lại bất ngờ được mang đến bởi Donald Trump.

Amid the noise of war, the stance of another major power is speaking volumes.

Giữa tiếng ồn của chiến tranh, lập trường của một cường quốc khác đang nói lên rất nhiều điều.

中方敦促各方立即停止军事行动。 The U.S.

Trung phương thúc giục các bên lập tức ngừng hành động quân sự. Hoa Kỳ

is demonstrating itself to be a force for instability in the world,

đang tự chứng tỏ mình là một thế lực gây bất ổn trên thế giới,

and that gives President Xi and China a chance to present themselves as the adults in the room.

và điều đó cho phép Chủ tịch Tập và Trung Quốc có cơ hội thể hiện mình là những người lớn trong phòng.

China is happy to see the United States getting bogged down in the Middle East.

Trung Quốc vui mừng khi thấy Hoa Kỳ sa lầy ở Trung Đông.

China has long viewed the existing order as being too dominated by the U.S., so Trump's challenges to that order actually present Xi Jinping a very good opportunity,

Trung Quốc từ lâu đã coi trật tự hiện tại bị Hoa Kỳ chi phối quá nhiều, vì vậy những thách thức của Trump đối với trật tự đó thực sự mang đến cho Tập Cận Bình một cơ hội rất tốt,

and the question is whether Xi is ready to seize it.

và câu hỏi đặt ra là liệu Tập Cận Bình có sẵn sàng nắm lấy cơ hội đó không.

Theo nhiều cách, ông ấy đã làm được rồi.

Trump's first trade war made China realize that dependence on the U.S. is a very dangerous thing.

Cuộc chiến thương mại đầu tiên của Trump khiến Trung Quốc nhận ra rằng việc phụ thuộc vào Mỹ là một điều rất nguy hiểm.

Xuất khẩu của Trung Quốc sang Mỹ

đã giảm khoảng 20% trong năm ngoái,

but in the end China had a record trade surplus hitting 1.2 trillion U.S.

nhưng cuối cùng Trung Quốc đã có thặng dư thương mại kỷ lục đạt 1,2 nghìn tỷ USD.

China deliberately tried to diversify away from the U.S. as a consumer base.

Trung Quốc cố tình tìm cách đa dạng hóa khỏi Mỹ như một cơ sở tiêu dùng.

So do Trump's actions strengthen China, or expose it to more risk it cannot control?

Vậy hành động của Trump có củng cố Trung Quốc, hay khiến nước này đối mặt với nhiều rủi ro hơn mà họ không thể kiểm soát?

The U.S.-China relationship is the most important bilateral relationship in the world,

Mối quan hệ Mỹ-Trung là mối quan hệ song phương quan trọng nhất trên thế giới,

và điều đó sẽ định hình cả thế kỷ.

And it's in the hands of two very different leaders.

Và nó nằm trong tay hai nhà lãnh đạo rất khác biệt.

It's hard to imagine two people with more different approaches to leadership.

Thật khó để tưởng tượng hai người lại có cách tiếp cận lãnh đạo khác nhau đến vậy.

Ông ấy hành động theo cảm tính.

Hiện tại bạn không nắm giữ bài tẩy.

Xi Jinping is guarded, methodical, someone who plays the long game, not the Twitter game.

Tập Cận Bình thì kín đáo, có phương pháp, một người chơi dài hạn chứ không phải trò chơi Twitter.

China's policymakers see Trump as someone who's transactional and pragmatic, who likes to make deals.

Các nhà hoạch định chính sách Trung Quốc xem Trump là người thực dụng, thích giao dịch và chốt lời.

They also realize that Trump is very unpredictable.

Họ cũng nhận ra rằng Trump rất khó đoán.

Tổng thống Trump đưa ra rất nhiều lời đe dọa.

What the markets have realized is that he doesn't execute all of those threats.

Điều mà thị trường nhận ra là ông ấy không thực hiện tất cả những lời đe dọa đó.

A lot of them are just quietly forgotten.

Nhiều lời đe dọa trong số đó chỉ lặng lẽ bị lãng quên.

And the internet, as usual, has found a name for it.

Và như thường lệ, internet đã đặt cho nó một cái tên.

The term is actually pretty popular on Chinese social media, too.

Thuật ngữ này thực sự khá phổ biến trên mạng xã hội Trung Quốc.

On Chinese social media, people love Donald Trump.

Trên mạng xã hội Trung Quốc, mọi người yêu thích Donald Trump.

Ông ấy thực sự có nhiều biệt danh.

Another really popular nickname for Trump is 川建国, which actually means Trump the nation builder.

Một biệt danh khác rất phổ biến cho Trump là 川建国, thực chất có nghĩa là Trump người kiến quốc.

That's not praising Trump as a nation builder for the United States.

Điều đó không phải là ca ngợi Trump như một người kiến quốc cho Hoa Kỳ.

It's more like Trump helping China to become a superpower.

Nó giống như Trump giúp Trung Quốc trở thành một siêu cường hơn.

We're seeing Xi is basically just sitting back to enjoy the benefits as a flurry of Western leaders coming to Beijing.

Chúng ta thấy Tập Cận Bình về cơ bản chỉ ngồi lại để hưởng lợi khi một loạt các nhà lãnh đạo phương Tây đến Bắc Kinh.

Mark Carney gặp Tập Cận Bình tại Bắc Kinh.

It's vital that we build a more sophisticated relationship.

Điều quan trọng là chúng ta phải xây dựng một mối quan hệ tinh vi hơn.

They know that China, like all nation-states, will act in its own self-interest.

Họ biết rằng Trung Quốc, giống như mọi quốc gia, sẽ hành động vì lợi ích riêng của mình.

What they are seeking and signaling is a hedge against the United States, which they now view as an unreliable partner.

Những gì họ đang tìm kiếm và báo hiệu là một sự phòng ngừa chống lại Hoa Kỳ, mà họ hiện coi là một đối tác không đáng tin cậy.

Và Trung Quốc đã học được điều này một cách khó khăn.

China was really caught off guard by Trump's first trade war because it was launched just months after his first visit to China, where he received a lavish welcome.

Trung Quốc thực sự đã bị bất ngờ bởi cuộc chiến tranh thương mại đầu tiên của Trump vì nó được phát động chỉ vài tháng sau chuyến thăm đầu tiên của ông tới Trung Quốc, nơi ông đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt.

So since then, it has been preparing itself.

Vì vậy, kể từ đó, họ đã chuẩn bị cho mình.

In China, there's a famous saying: "Learning is like sailing upstream; pause,

Ở Trung Quốc có một câu nói nổi tiếng: "Học tập giống như chèo thuyền ngược dòng; dừng lại,

and you're pushed back." And this mindset now shapes Beijing's strategy in the second trade war.

và bạn sẽ bị đẩy lùi." Và tư duy này giờ đây định hình chiến lược của Bắc Kinh trong cuộc chiến tranh thương mại thứ hai.

President Trump tried to deal a knockout blow to China.

Tổng thống Trump đã cố gắng giáng một đòn quyết định vào Trung Quốc.

What the U.S. wasn't expecting was that China would hit back.

Điều mà Mỹ không ngờ tới là Trung Quốc sẽ đáp trả.

China retaliated on the U.S. with tariffs of 125%.

Trung Quốc đã trả đũa Mỹ bằng mức thuế 125%.

China has learned how to play this game, and President Trump knows that.

Trung Quốc đã học cách chơi trò chơi này, và Tổng thống Trump biết điều đó.

This latest headline coming in from the Supreme Court: global tariffs struck down.

Tiêu đề mới nhất từ Tòa án Tối cao: thuế quan toàn cầu bị bác bỏ.

China says it is assessing President Trump's second tariff investigation this week as the U.S.

Trung Quốc cho biết họ đang đánh giá cuộc điều tra thuế quan thứ hai của Tổng thống Trump trong tuần này khi Mỹ

continues its effort to rebuild the key trade policy.

tiếp tục nỗ lực xây dựng lại chính sách thương mại chủ chốt.

Sự biến động này đã có tác động.

Năm ngoái, xuất khẩu của Trung Quốc sang Mỹ

fell about 20%, but if you look at India, they jumped 12.8%.

giảm khoảng 20%, nhưng nếu bạn nhìn vào Ấn Độ, họ đã tăng 12,8%.

To Southeast Asian countries, they rose 13.5%.

Sang các nước Đông Nam Á, họ tăng 13,5%.

But trade flows are just one arm of China's strategy.

Nhưng dòng chảy thương mại chỉ là một phần trong chiến lược của Trung Quốc.

Explicit export controls on rare earth magnets.

Kiểm soát xuất khẩu rõ ràng đối với nam châm đất hiếm.

Nguyên liệu đất hiếm là con át chủ bài của Trump.

China imposed export controls on seven types of rare earth minerals and magnets made of them.

Trung Quốc áp đặt kiểm soát xuất khẩu đối với bảy loại khoáng sản đất hiếm và nam châm làm từ chúng.

These export controls are really inflicting pain on the U.S.

Các biện pháp kiểm soát xuất khẩu này đang thực sự gây tổn hại cho Mỹ.

manufacturing base because these rare earth magnets are used in everything from iPhones and EVs to big-ticket weapons like fighter jets and missiles.

cơ sở sản xuất vì nam châm đất hiếm này được sử dụng trong mọi thứ, từ iPhone và xe điện đến vũ khí đắt tiền như máy bay chiến đấu và tên lửa.

The pain goes beyond U.S. manufacturers, since producers around the world are impacted by these controls.

Sự tổn hại không chỉ giới hạn ở các nhà sản xuất Mỹ, vì các nhà sản xuất trên toàn thế giới đều bị ảnh hưởng bởi các biện pháp kiểm soát này.

And although these measures could backfire as countries explore ways to lessen their reliance on China, those efforts will take time.

Và mặc dù các biện pháp này có thể phản tác dụng khi các quốc gia tìm cách giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc, nhưng những nỗ lực đó sẽ mất thời gian.

China dominates the supply chain, mining over 60% of the world's rare earths and refining over 90% of them.

Trung Quốc thống trị chuỗi cung ứng, khai thác hơn 60% đất hiếm của thế giới và tinh chế hơn 90% trong số đó.

Rare earths by themselves are not big deals.

Bản thân đất hiếm không phải là vấn đề lớn.

The entire category, the market cap, was not even 10 billion U.S. dollars.

Toàn bộ danh mục, vốn hóa thị trường, thậm chí còn chưa đạt 10 tỷ đô la Mỹ.

As a result, other countries, they have pretty much given up on rare earth production and refinery process.

Kết quả là, các quốc gia khác gần như đã từ bỏ việc sản xuất và tinh chế đất hiếm.

Trung Quốc có những lợi thế riêng.

Its labor cost is really low, and its environmental standards are pretty lax.

Chi phí lao động của họ thực sự thấp và các tiêu chuẩn môi trường khá lỏng lẻo.

The rare earth industry has been considered strategic for decades.

Ngành công nghiệp đất hiếm đã được coi là chiến lược trong nhiều thập kỷ.

China has the world's most complete industrial catalogs.

Trung Quốc có danh mục công nghiệp hoàn chỉnh nhất thế giới.

But despite the trade wins against Trump, China has issues its industrial success can't fix.

Nhưng bất chấp những thắng lợi thương mại trước Trump, Trung Quốc vẫn có những vấn đề mà thành công công nghiệp của họ không thể giải quyết.

Beijing set a GDP growth target of 4.5 to 5% for the year.

Bắc Kinh đặt mục tiêu tăng trưởng GDP từ 4,5 đến 5% cho năm nay.

Đó là mức thấp nhất kể từ năm 1991.

China's economy has a lot of really serious problems: local governments, businesses, real estate developers.

Nền kinh tế Trung Quốc có rất nhiều vấn đề nghiêm trọng: chính quyền địa phương, doanh nghiệp, các nhà phát triển bất động sản.

and they used those borrowed funds to build too much capacity, bridges to nowhere, steel mills producing more steel than anyone could ever need, ghost towns of empty property.

và họ đã sử dụng số tiền vay đó để xây dựng quá nhiều năng lực, những cây cầu không dẫn đến đâu, các nhà máy thép sản xuất nhiều thép hơn bất kỳ ai cần, những thị trấn ma với những căn nhà bỏ trống.

As a result of that overcapacity, China now has a deflation problem.

Do tình trạng dư thừa công suất này, Trung Quốc hiện đang đối mặt với vấn đề giảm phát.

For years, China's economic rise has been fueled by its booming exports and investment.

Trong nhiều năm, sự trỗi dậy kinh tế của Trung Quốc được thúc đẩy bởi xuất khẩu và đầu tư bùng nổ.

But last year, we saw China's fixed asset investment decline for the first time on record.

Nhưng năm ngoái, chúng ta đã chứng kiến đầu tư tài sản cố định của Trung Quốc sụt giảm lần đầu tiên trong lịch sử.

So it's really just the exports that keep the economy going.

Vì vậy, thực sự chỉ có xuất khẩu là yếu tố giữ cho nền kinh tế tiếp tục phát triển.

Chinese workers are seeing their pay cuts or even getting fired and struggling to find jobs.

Người lao động Trung Quốc đang chứng kiến mức lương bị cắt giảm hoặc thậm chí bị sa thải và gặp khó khăn trong việc tìm kiếm việc làm.

Some of them choose to go into the gig economy, which doesn't really provide a sense of job security.

Một số người trong số họ chọn tham gia vào nền kinh tế tự do, nhưng điều này không thực sự mang lại cảm giác an toàn về việc làm.

What a lot of countries realized was that China was actually exporting its deflation overseas.

Nhiều quốc gia nhận ra rằng Trung Quốc thực sự đang xuất khẩu tình trạng giảm phát của mình ra nước ngoài.

Whatever they couldn't dump to the United States, they were dumping to Southeast Asia, Latin America, or Europe.

Bất cứ thứ gì họ không thể bán phá giá cho Hoa Kỳ, họ đều bán phá giá cho Đông Nam Á, Mỹ Latinh hoặc châu Âu.

That complicates the relationships China is forging, even as more countries engage China to hedge against an unreliable U.S.

Điều đó làm phức tạp thêm mối quan hệ mà Trung Quốc đang xây dựng, ngay cả khi ngày càng có nhiều quốc gia hợp tác với Trung Quốc để phòng ngừa trước một nước Mỹ không đáng tin cậy.