Name: Tại sao một số cặp đôi lại hạnh phúc hơn khi sống riêng (Why some couples are happier living apart)
Uploaded: 2026-03-28T16:43:05.000Z
Duration: 7 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ngôi nhà mơ ước này em và anh sẽ cùng nhau chia sẻ.

For generations, we've been taught that if you want to move a relationship forward, you have to follow a specific set of steps: meet someone, fall in love, and

Bao đời nay, chúng ta được dạy rằng nếu muốn tiến xa hơn trong một mối quan hệ, bạn phải đi theo một trình tự nhất định: gặp gỡ ai đó, yêu đương,

và cuối cùng là dọn về sống chung.

Because moving in is a signal that the relationship is serious, but

Bởi vì việc dọn về sống chung là dấu hiệu cho thấy mối quan hệ đó nghiêm túc,

a growing number of couples are opting out of that last step.

nhưng ngày càng nhiều cặp đôi chọn bỏ qua bước cuối cùng đó.

They've been together for 23 years, but they've never lived together, and they don't plan to.

Họ đã ở bên nhau 23 năm, nhưng chưa bao giờ sống chung và cũng không có ý định đó.

The arrangement has a name: Living Apart Together, or LAT.

Cách sắp xếp này có một cái tên: Living Apart Together, hay LAT.

And it's more common than you might think: between 2000 and 2019, the number of married couples living separately rose by more than 25%.

Và nó phổ biến hơn bạn nghĩ: từ năm 2000 đến 2019, số cặp vợ chồng sống ly thân đã tăng hơn 25%.

It is an increasingly popular lifestyle choice for people past a certain age, generally in their 60s, who are retired.

Đây là một lựa chọn lối sống ngày càng phổ biến đối với những người ở độ tuổi nhất định, thường là từ 60 tuổi trở lên, những người đã nghỉ hưu.

So if sharing a home is the ultimate sign of love and commitment, why are some couples deciding not to do it at all?

Vậy nếu việc sống chung là dấu hiệu tối thượng của tình yêu và sự cam kết, tại sao một số cặp đôi lại quyết định không làm vậy?

And does living together actually improve relationships, or does it turn lovers into roommates?

Và việc sống chung có thực sự cải thiện mối quan hệ, hay nó biến người yêu thành bạn cùng phòng?

This is probably when we I was I know I wore this dress when we were first dating, right?

Chắc là lúc đó em mặc cái váy này khi chúng ta mới hẹn hò, đúng không?

Susan and I met because we worked at the same school.

vậy. Susan và tôi gặp nhau vì chúng tôi làm việc ở cùng một trường.

And he was the school psychologist there.

Và anh ấy là nhà tâm lý học của trường ở đó.

We were pretty good friends for a long time, and

Chúng tôi là bạn khá thân trong một thời gian dài,

then found out we got divorced at the same time, so we were like, "Hey, maybe we should hang out together." He asked me out to a street festival.

rồi phát hiện ra chúng tôi ly hôn cùng lúc, nên chúng tôi kiểu, "Này, hay là mình đi chơi với nhau đi." Anh ấy mời tôi đi lễ hội đường phố.

Tôi nhớ chính xác cô ấy trông như thế nào.

Tôi nhớ chiếc áo len cô ấy mặc.

I said, "I have always thought you were handsome." It just seemed right, right from the start.

Tôi nói, "Em luôn thấy anh đẹp trai." Cảm giác thật đúng đắn, ngay từ đầu.

In those early days, Mike and Susan decided not to move in together for one main reason: Mike had two teenagers at home.

Trong những ngày đầu đó, Mike và Susan quyết định không sống chung vì một lý do chính: Mike có hai con tuổi teen ở nhà.

She loves my kids and always has always been wonderful with them, but

Cô ấy yêu các con tôi và luôn đối xử tuyệt vời với chúng,

nhưng cô ấy không muốn làm mẹ kế.

I just wanted them to not feel pressured.

Tôi chỉ muốn chúng không cảm thấy bị áp lực.

Right from the start, it worked out for us to not live together.

Ngay từ đầu, chúng tôi đã quyết định không sống chung.

And by the time the kids were getting ready to move out for college— We had been together for five or six years already.

Và đến khi lũ trẻ chuẩn bị chuyển ra ngoài học đại học — chúng tôi đã ở bên nhau được năm hoặc sáu năm rồi.

—they realized they didn't need to change anything.

—chúng nhận ra chúng không cần phải thay đổi điều gì.

And over time, the arrangement just worked.

Và theo thời gian, sự sắp xếp đó cứ thế hiệu quả.

Well, you know, if it's not broken, why fix it?

Chà, bạn biết đấy, nếu nó không hỏng thì tại sao phải sửa?

Nghe có vẻ hơi không chính thống,

Mike and Susan's arrangement isn't that unusual anymore, especially later in life.

nhưng cách sắp xếp của Mike và Susan không còn quá lạ lùng nữa, đặc biệt là khi về sau này.

Sarah Paulson and Holland Taylor are doing it, so are Cheryl Lee Ralph and her husband, Pennsylvania State Senator Vincent Hughes.

Sarah Paulson và Holland Taylor cũng đang làm vậy, Cheryl Lee Ralph và chồng bà, Thượng nghị sĩ bang Pennsylvania Vincent Hughes cũng vậy.

Khi tôi đến thăm anh ấy, tôi rất thích gặp anh ấy.

When it's time to leave, bye-bye, see you soon.

Đến lúc đi thì tạm biệt, hẹn gặp lại nhé.

But that doesn't mean everyone accepts it.

Nhưng điều đó không có nghĩa là ai cũng chấp nhận nó.

We got a lot of resistance and questions from people we knew, especially in Texas.

Chúng tôi nhận được rất nhiều sự phản đối và câu hỏi từ những người chúng tôi quen, đặc biệt là ở Texas.

For years, Mike and Susan didn't have a name for what they were doing, until Mike found something surprising: a Facebook group with thousands of couples just like them.

Nhiều năm liền, Mike và Susan không có tên gọi cho những gì họ đang làm, cho đến khi Mike tìm thấy điều đáng ngạc nhiên: một nhóm Facebook với hàng ngàn cặp đôi giống họ.

So I sent out right away to Susan and said, "Hey, look at this.

Vì vậy, tôi đã gửi ngay cho Susan và nói: "Này, xem cái này đi.

There's an actual name for what we're doing, and

Có một cái tên thực sự cho những gì chúng ta đang làm,

it's called A-Partnering." Modern love has changed dramatically over the last century.

và nó được gọi là A-Partnering." Tình yêu hiện đại đã thay đổi đáng kể trong thế kỷ qua.

In the 1960s, the average American got married in their early 20s.

Vào những năm 1960, người Mỹ trung bình kết hôn ở độ tuổi đôi mươi.

Ngày nay, con số đó gần hơn với 30.

And people are getting divorced later too.

Và mọi người cũng ly hôn muộn hơn.

The divorce rate for adults over 50 has doubled since the 1990s, a trend known as grey divorce.

Tỷ lệ ly hôn ở người trên 50 tuổi đã tăng gấp đôi kể từ những năm 1990, một xu hướng được gọi là ly hôn xám.

And so you have a lot more older single people, but

Và vì vậy, bạn có nhiều người độc thân lớn tuổi hơn,

they might not want to live with a romantic partner because a lot of them feel like, "We'll been there, done that." And by the time they're in their 50s and 60s, most people have built lives that already work for them.

nhưng họ có thể không muốn sống chung với bạn đời vì nhiều người trong số họ cảm thấy như, "Chúng tôi đã từng trải qua rồi." Và đến khi họ ở độ tuổi 50, 60, hầu hết mọi người đã xây dựng được cuộc sống mà họ thấy ổn.

Particularly if you're older and you're kind of set in your ways.

Đặc biệt là khi bạn lớn tuổi và bạn đã quen với nếp sống của mình.

They have their healthcare providers close by, maybe their children, their grandchildren.

Họ có bác sĩ chăm sóc sức khỏe gần đó, có thể là con cái, cháu chắt của họ.

But there's another reason this trend is growing.

Nhưng còn một lý do khác khiến xu hướng này ngày càng tăng.

For most of modern history, marriage wasn't about love.

Trong phần lớn lịch sử hiện đại, hôn nhân không phải vì tình yêu.

Đó là một sự sắp đặt về kinh tế.

couldn't even open a bank account or get credit without a husband until the 1970s.

mãi đến những năm 1970 mới có thể mở tài khoản ngân hàng hay vay tín dụng mà không cần có chồng.

Today, women don't need to depend on a partner for financial reasons, and

Ngày nay, phụ nữ không cần phụ thuộc vào đối tác vì lý do tài chính,

many don't want to take on the role that used to come with that either.

và nhiều người cũng không muốn đảm nhận vai trò từng đi kèm với điều đó.

I don't have to take on all the domestic chores.

Tôi không phải gánh vác hết mọi việc nhà.

If I don't feel like cooking, you know, I don't.

Nếu tôi không muốn nấu ăn, bạn biết đấy, thì tôi không nấu.

I'm probably not quite as clean as Susan would prefer.

Tôi có lẽ không gọn gàng như Susan mong muốn.

I'll tend to put stuff off and I'm like, "Eh, I'll get around to it sooner or later." That kind of thing would drive her nuts.

Tôi có xu hướng trì hoãn mọi thứ và nghĩ, "Ừm, sớm muộn gì mình cũng làm thôi." Những chuyện như vậy sẽ khiến cô ấy phát điên.

And with fewer shared chores and more personal space, each person gets to keep something that a lot of relationships chip away at: their independence.

Và với ít việc nhà chung hơn và nhiều không gian riêng tư hơn, mỗi người có thể giữ lại thứ mà nhiều mối quan hệ bào mòn đi: sự độc lập của họ.

We had a bunch of questions that we asked people, like, "If you could bring the best of being single into the best of being romantically partnered, what would it be?" And it was freedom.

Chúng tôi đã hỏi mọi người rất nhiều câu hỏi, ví dụ như, "Nếu bạn có thể mang những điều tốt đẹp nhất của cuộc sống độc thân vào những điều tốt đẹp nhất của một mối quan hệ lãng mạn, thì đó sẽ là gì?" Và đó là sự tự do.

This is my living room, my main living space, and

Đây là phòng khách của tôi, không gian sinh hoạt chính của tôi, và

then my record collection, which I've got all over the house.

rồi đến bộ sưu tập đĩa nhạc của tôi, tôi để khắp nhà.

Thế nên tôi có đĩa nhạc ở mọi phòng.

I listen to music pretty much almost nonstop all day.

Tôi nghe nhạc gần như không ngừng nghỉ cả ngày.

Tôi cũng sưu tập mâm đĩa than nữa.

I've got seven different turntables, I think.

Tôi có bảy mâm đĩa than khác nhau, tôi nghĩ vậy.

You know, after working so many years, being able to just sit on the couch, put on a record I like to put on, like, YouTube travel videos, spin record after record.

Bạn biết đấy, sau bao nhiêu năm làm việc, được ngồi trên ghế sofa, bật một đĩa nhạc tôi thích, giống như xem video du lịch trên YouTube, xoay đĩa nhạc này đến đĩa nhạc khác.

And that, to me, is just that's pure pleasure for me.

Và đối với tôi, đó là niềm vui thuần túy.

Anh ấy thích bật nhạc jazz của mình thật to.

I would want to be watching documentaries and have it a little bit more quiet and subdued.

Tôi muốn xem phim tài liệu và có không gian yên tĩnh, trầm lắng hơn một chút.

Got my this is my sketchbook where I just try a lot of different things.

Đây là sổ phác thảo của tôi, nơi tôi thử nghiệm rất nhiều thứ khác nhau.

I've found out that I can do some art, so I've really gotten interested in that, and

Tôi nhận ra mình có thể vẽ vời, nên tôi thực sự hứng thú với điều đó,

I'm always doing that several days a week.

và tôi luôn làm vậy vài ngày trong tuần.

After a long day of classes, you know, it's just easier to come home and decompress, do your art by yourself, listening to the music, you know, that I'm going to listen to.

Sau một ngày học hành căng thẳng, bạn biết đấy, thật dễ dàng hơn khi về nhà và thư giãn, tự mình vẽ vời, nghe nhạc, bạn biết đấy, thứ nhạc mà tôi sẽ nghe.

Living together means shared space, shared routines, constant access.

Sống chung nghĩa là chia sẻ không gian, chia sẻ thói quen, tiếp xúc liên tục.

But desire requires the opposite: separateness, longing, mystery.

Nhưng ham muốn lại đòi hỏi điều ngược lại: sự riêng tư, nỗi nhớ nhung, sự bí ẩn.

Tôi vẫn là một bí ẩn đối với bạn.

Bí ẩn như chính cuộc sống vậy.

I do think that living apart makes things more exciting when we meet up.

Tôi nghĩ rằng việc sống xa nhau khiến mọi thứ trở nên thú vị hơn khi chúng tôi gặp nhau.

You know, still, after 23 years, when I haven't seen Susan and we're going to get together for a date, just the anticipation of her driving up my street and up my driveway, just I can feel little butterflies in my stomach.

Bạn biết đấy, sau 23 năm, khi tôi chưa gặp Susan và chúng tôi chuẩn bị đi hẹn hò, chỉ cần nghĩ đến việc cô ấy lái xe đến phố nhà tôi và vào đường lái xe, tôi đã cảm thấy bồn chồn.

Living apart together isn't for everyone.

Living Apart Together không dành cho tất cả mọi người.

It can be harder financially, and as people age, health and caretaking situations change.

Nó có thể khó khăn hơn về tài chính, và khi con người già đi, các tình huống sức khỏe và chăm sóc sẽ thay đổi.

But what matters is knowing that it's an option because we're living in an age when we no longer have to follow a script for what love and partnership should look like.

Nhưng điều quan trọng là biết rằng đó là một lựa chọn bởi vì chúng ta đang sống trong thời đại mà chúng ta không còn phải tuân theo một kịch bản về tình yêu và sự gắn bó nên trông như thế nào.

We are lucky that we are in the position that we are in that we can pull this off.

Chúng tôi may mắn vì có được vị thế như hiện tại để có thể thực hiện điều này.

I just think it's the best of both worlds.

Tôi chỉ nghĩ đó là sự kết hợp tuyệt vời nhất của cả hai thế giới.

We have our togetherness, and we really appreciate that, but we also have our separate lives.

Chúng tôi có sự gắn bó, và chúng tôi thực sự trân trọng điều đó, nhưng chúng tôi cũng có cuộc sống riêng của mình.

And to be able to have both of those and to fit it together is just I couldn't be happier with the way it's worked out.

Và để có được cả hai điều đó và dung hòa chúng lại với nhau thì tôi không thể hạnh phúc hơn với cách mọi thứ đã diễn ra.