Name: Reform or decline? The harsh reality facing Germany’s government | DW News
Uploaded: 2026-03-30T16:57:50.000Z
Duration: 9 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here's the situation: wars in Ukraine and Iran, the rise of the far right, and

Tình hình là thế này: chiến tranh ở Ukraine và Iran, sự trỗi dậy của phe cực hữu, và

a government coalition that, so far, has been unable to agree on reforms.

một liên minh chính phủ mà cho đến nay vẫn chưa thể thống nhất về các cải cách.

Nhưng giờ là thời điểm quyết định.

What's it going to be for Germany: reform or decline?

Điều gì sẽ xảy ra với Đức: cải cách hay suy thoái?

Berlin needs to enact social and economic reforms.

Berlin cần ban hành các cải cách xã hội và kinh tế.

But does Germany have the strength to overcome the many obstacles?

Nhưng liệu Đức có đủ sức mạnh để vượt qua nhiều trở ngại?

Time for a quick reminder of what most experts agree is needed: pension system reform, health care system reform, and

Đến lúc điểm lại nhanh những gì hầu hết các chuyên gia đồng ý là cần thiết: cải cách hệ thống lương hưu, cải cách hệ thống chăm sóc sức khỏe, và

This man has taken center stage in the past days.

Người đàn ông này đã chiếm trung tâm sân khấu trong những ngày qua.

He might be the key to unlocking the door to reforms.

Ông ấy có thể là chìa khóa để mở ra cánh cửa cải cách.

Lars Klingbeil, co-leader of the Social Democrats, together with his colleague Babel Bass, who is more left-leaning than he is.

Lars Klingbeil, đồng lãnh đạo của Đảng Dân chủ Xã hội, cùng với đồng nghiệp của ông ấy là Babel Bass, người nghiêng về cánh tả hơn ông ấy.

Their party is in trouble after key state elections.

Đảng của họ đang gặp khó khăn sau các cuộc bầu cử bang quan trọng.

In the most recent state election in Rheinland-Palatinate, the SPD lost almost 10 percent of the vote and also its mandate to govern the state.

Trong cuộc bầu cử bang gần đây nhất ở Rheinland-Palatinate, SPD đã mất gần 10% phiếu bầu và cả quyền lực cai trị bang.

And earlier, in the state of Baden-Württemberg, the SPD barely made it into parliament.

Và trước đó, ở bang Baden-Württemberg, SPD đã suýt soát lọt vào quốc hội.

These losses appear to have convinced Klingbeil that he needs to move to the center.

Những tổn thất này dường như đã thuyết phục Klingbeil rằng ông ấy cần phải chuyển dịch về trung tâm.

A recent speech of his attracted a lot of attention in Germany because of statements like this: "And when I talk about fundamental changes, that also means we as a society will have to work more overall.

Một bài phát biểu gần đây của ông đã thu hút nhiều sự chú ý ở Đức vì những phát biểu như thế này: "Và khi tôi nói về những thay đổi căn bản, điều đó cũng có nghĩa là chúng ta với tư cách là một xã hội sẽ phải làm việc nhiều hơn nói chung.

I want us to have a debate about the labor market, but

Tôi muốn chúng ta có một cuộc tranh luận về thị trường lao động,

I want us to have it based on facts, not on populism." He wants Germans to work more.

nhưng tôi muốn chúng ta có nó dựa trên sự thật, không phải chủ nghĩa dân túy." Ông ấy muốn người Đức làm việc nhiều hơn.

Only a couple of years back he was contemplating the four-day workweek for certain professions.

Chỉ vài năm trước, ông ấy còn đang cân nhắc tuần làm việc bốn ngày cho một số ngành nghề nhất định.

Now he appears to be aligning with the German Chancellor, Friedrich Merz.

Giờ đây, ông ấy dường như đang hòa hợp với Thủ tướng Đức, Friedrich Merz.

And that could unlock possibilities for compromise.

Và điều đó có thể mở ra những khả năng thỏa hiệp.

But will it be enough to push through urgent reforms?

Nhưng liệu nó có đủ để thúc đẩy các cải cách cấp bách không?

I checked in with Professor Thomas Pogundke, a political scientist and expert on political parties.

Tôi đã trao đổi với Giáo sư Thomas Pogundke, một nhà khoa học chính trị và chuyên gia về các đảng phái chính trị.

I wanted to know his take on the state of the coalition, despite Klingbeil's recent rapprochement.

Tôi muốn biết quan điểm của ông ấy về tình hình liên minh, bất chấp sự xích lại gần đây của Klingbeil.

"When you look at the present coalition, they are actually not very close together politically.

"Khi nhìn vào liên minh hiện tại, họ thực sự không gần gũi nhau về mặt chính trị.

If you would measure the distance between the more economically liberal wing in the Christian Democratic Party and the left of the Social Democratic Party, this is going to be a difficult attempt.

Nếu bạn đo lường khoảng cách giữa phe tự do kinh tế hơn trong Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo và cánh tả của Đảng Dân chủ Xã hội, đây sẽ là một nỗ lực khó khăn.

So there is going to be an intense conflict over the question: either raising more money or saving more money." An internal SPD fight seems almost inevitable, and

Vì vậy, sẽ có một cuộc xung đột gay gắt về câu hỏi: hoặc huy động thêm tiền hoặc tiết kiệm thêm tiền." Một cuộc đấu đá nội bộ SPD dường như gần như không thể tránh khỏi,

a lot rides on the question whether the party can resolve it.

và rất nhiều điều phụ thuộc vào việc liệu đảng có thể giải quyết được nó hay không.

Let's say the SPD manages to overcome its differences.

Giả sử SPD xoay sở để vượt qua những khác biệt của mình.

There are still many other obstacles, one of them being time, because there's not much of it.

Vẫn còn nhiều trở ngại khác, một trong số đó là thời gian, vì không còn nhiều.

Germans are increasingly growing impatient.

Người dân Đức ngày càng mất kiên nhẫn.

Take a look at this poll: 71 percent of Germans want reforms, and fast.

Hãy nhìn vào cuộc thăm dò này: 71% người Đức muốn cải cách, và nhanh chóng.

The coalition appears to agree their goal is to get everything on track until the next state elections in Saxony-Anhalt.

Liên minh dường như đồng ý mục tiêu của họ là đưa mọi thứ vào đúng hướng cho đến các cuộc bầu cử bang tiếp theo ở Saxony-Anhalt.

Here you can see the state capital, Magdeburg.

Ở đây bạn có thể thấy thủ phủ bang, Magdeburg.

Voters will go to the polls here on September 6.

Cử tri sẽ đi bỏ phiếu tại đây vào ngày 6 tháng 9.

Very little time to implement the number of reforms that appear to be needed.

Rất ít thời gian để thực hiện số lượng cải cách dường như cần thiết.

Vậy tại sao lại vội vàng như vậy?

Những hình ảnh này có liên quan nhiều đến điều đó.

The far right AfD has reason to celebrate, making major gains in both state elections this year so far.

Đảng cực hữu AfD có lý do để ăn mừng, giành được nhiều thắng lợi trong cả hai cuộc bầu cử bang năm nay cho đến nay.

All other parties rule out forming a government with them.

Tất cả các đảng khác đều loại trừ khả năng thành lập chính phủ với họ.

But in Saxony-Anhalt, according to the polls, an absolute majority is within reach.

Nhưng ở Saxony-Anhalt, theo các cuộc thăm dò, một đa số tuyệt đối đang trong tầm tay.

If they were to achieve this, the AfD would, for the first time, govern in a German federal state.

Nếu họ đạt được điều này, AfD sẽ lần đầu tiên nắm quyền cai trị ở một bang liên bang của Đức.

Confidence is high in the far right party.

Sự tự tin đang cao trong đảng cực hữu.

Of all times, it is precisely now that no reforms can be expected anymore because the SPD finds itself weakened and in decline.

Vào đúng thời điểm này, không thể mong đợi bất kỳ cải cách nào nữa vì SPD thấy mình suy yếu và đang suy tàn.

It is no longer the party of workers and employees.

Đó không còn là đảng của công nhân và người lao động nữa.

Đó giờ là lựa chọn thay thế cho nước Đức.

Dữ liệu phần lớn ủng hộ tuyên bố này.

Can the governing coalition change that perception fast enough?

Liên minh cầm quyền có thể thay đổi nhận thức đó đủ nhanh không?

Now, the assumption is that enacting reforms before the next elections will weaken the AfD.

Bây giờ, giả định là việc ban hành cải cách trước cuộc bầu cử tiếp theo sẽ làm suy yếu AfD.

But it's not that easy, because despite the willingness of a majority of Germans to enact reforms, there's also a majority that doesn't want to sacrifice anything for those reforms.

Nhưng không dễ như vậy, bởi vì mặc dù đa số người Đức sẵn sàng ban hành cải cách, nhưng cũng có một đa số không muốn hy sinh bất cứ điều gì cho những cải cách đó.

Okay, 33 percent said yes, but 55 percent of those asked said no to significant sacrifices.

Được rồi, 33% nói có, nhưng 55% số người được hỏi nói không với những hy sinh đáng kể.

That spells trouble for the reform plans.

Điều đó báo hiệu rắc rối cho các kế hoạch cải cách.

In this context, is it realistic to believe that the governing coalition will be able to enact reforms in the short time until the next state, or as they're called in German, Bundesland elections?

Trong bối cảnh này, liệu có thực tế để tin rằng liên minh cầm quyền sẽ có thể ban hành cải cách trong thời gian ngắn cho đến cuộc bầu cử bang tiếp theo, hay như cách gọi ở Đức là bầu cử Bundesland?

the government should have really started earlier before that, because last year was quiet in terms of land elections.

và chính phủ lẽ ra nên bắt đầu sớm hơn, bởi vì năm ngoái là một năm yên ắng về bầu cử bang.

Germany's always troubled, if you like, by consecutive land elections, which make it difficult to concentrate on policymaking.

Nước Đức luôn gặp rắc rối, nếu bạn thích, bởi các cuộc bầu cử bang liên tiếp, khiến việc tập trung vào hoạch định chính sách trở nên khó khăn.

And now we have about 160 days until the next land elections.

Và giờ chúng ta còn khoảng 160 ngày nữa là đến các cuộc bầu cử bang tiếp theo.

Đó là một khoảng thời gian rất ngắn.

As if all that wasn't enough, there's also, well, the world.

Như thể tất cả những điều đó là chưa đủ, còn có, ừm, thế giới nữa.

Two wars, a full-blown energy crisis, and very difficult transatlantic ties.

Hai cuộc chiến, một cuộc khủng hoảng năng lượng toàn diện và mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương rất khó khăn.

All of that is eating away at Germany's projected slim growth.

Tất cả những điều đó đang bào mòn dự báo tăng trưởng mỏng manh của Đức.

So the government needs to handle all of this while trying to enact reforms at the same time.

Vì vậy, chính phủ cần phải xử lý tất cả những điều này trong khi cố gắng ban hành các cải cách cùng lúc.

And as you can imagine, that costs a lot of time.

Và như bạn có thể tưởng tượng, điều đó tốn rất nhiều thời gian.

Nhưng nó cũng tốn rất nhiều tiền.

Klingbeil, who is also finance minister, has started spreading the unpopular message that there's a big hole in the federal budget and that the state of the world is making everything even harder.

Klingbeil, người cũng là bộ trưởng tài chính, đã bắt đầu truyền đi thông điệp không mấy được lòng dân rằng ngân sách liên bang có một lỗ hổng lớn và tình hình thế giới đang khiến mọi thứ trở nên khó khăn hơn nữa.

His coalition partner, the German Chancellor, who was elected on the promise of reigniting the German economy, has been singing the same tune.

Đối tác liên minh của ông, Thủ tướng Đức, người được bầu với lời hứa vực dậy nền kinh tế Đức, cũng đang hát cùng một bài ca.

His message to the Germans now: "I hear you." There's the war in the Middle East.

Thông điệp của ông gửi đến người dân Đức bây giờ: "Tôi lắng nghe các bạn." Có cuộc chiến ở Trung Đông.

Có mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương của chúng ta.

So much uncertainty coming from the outside all at once has been rare.

Quá nhiều sự bất ổn đến từ bên ngoài cùng một lúc là điều hiếm thấy.

And so many challenges on the inside all at once have also been rare.

Và quá nhiều thách thức từ bên trong cùng một lúc cũng là điều hiếm thấy.

Rất nhiều thứ đang đến cùng lúc.

And given this background, it is more than understandable that the population is unsettled.

Và với bối cảnh này, việc người dân cảm thấy bất an là điều hoàn toàn dễ hiểu.

We have a task to fulfill here in Berlin and in the federal states, to give the population back the certainty that the coalition knows what they are talking about and doing, and

Chúng ta có một nhiệm vụ phải hoàn thành ở đây tại Berlin và các bang liên bang, để mang lại sự chắc chắn cho người dân rằng liên minh biết họ đang nói gì và làm gì,

they make these decisions in the greatest possible agreement.

và họ đưa ra những quyết định này với sự đồng thuận cao nhất có thể.

And that is something I have been working toward for almost 10 months within the coalition.

Và đó là điều tôi đã nỗ lực thực hiện trong gần 10 tháng qua trong liên minh.

Of course, there's another reason why Germans' uncertainty has been growing.

Tất nhiên, còn một lý do nữa khiến sự bất an của người dân Đức ngày càng gia tăng.

Expectations in the government have obviously not been met yet.

Rõ ràng là những kỳ vọng đặt vào chính phủ vẫn chưa được đáp ứng.

Now, you might be thinking Germany is still a really wealthy country.

Giờ thì, bạn có thể nghĩ rằng Đức vẫn là một quốc gia rất giàu có.

Và bạn biết đấy, điều đó là đúng.

But this wealth is at stake at the moment, and

Nhưng sự giàu có này đang bị đe dọa vào lúc này,

the next months may very well decide the fate of the country for years to come.

và những tháng tới có thể sẽ quyết định số phận của đất nước trong nhiều năm tới.

Không còn nghi ngờ gì nữa, mức độ rủi ro là rất cao.

But Professor Pogundke thinks there is still ground for optimism.

Nhưng Giáo sư Pogundke cho rằng vẫn còn cơ sở để lạc quan.

But generally, German elites are committed to a consensus and a compromise.

Nhưng nhìn chung, giới tinh hoa Đức cam kết với sự đồng thuận và thỏa hiệp.

So I think Germany has the strength to do that, but it's difficult times ahead.

Vì vậy, tôi nghĩ Đức có sức mạnh để làm điều đó, nhưng phía trước là thời kỳ khó khăn.

Difficult times because of painful reforms.

Thời kỳ khó khăn vì những cải cách đau đớn.

But in the end, the alternative: further decline, in all likelihood, would be much worse.

Nhưng cuối cùng, lựa chọn thay thế: suy thoái hơn nữa, rất có thể, sẽ còn tồi tệ hơn nhiều.