Name: Why 400,000 People Live in Earth's Coldest City
Uploaded: 2026-03-30T16:57:57.000Z
Duration: 28 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Of all the major cities in the world with, uh, questionable locations, there's got to be one of them that's the most questionable of all, and

Trong tất cả các thành phố lớn trên thế giới có, ờ, vị trí không mấy lý tưởng, chắc chắn phải có một nơi là không lý tưởng nhất trong tất cả,

I'd argue that it's probably this place in the middle of Siberia.

và tôi cho rằng đó có lẽ là nơi này ở giữa Siberia.

Here in the depths of winter, the average low temperature will hover around -42 degrees Celsius, and

Vào sâu thẳm mùa đông, nhiệt độ trung bình thấp nhất sẽ dao động quanh -42 độ C, và

entire weeks can pass by where it never gets above -40 at all.

cả tuần có thể trôi qua mà nhiệt độ không bao giờ lên trên -40 độ.

That's cold enough that if you dare to venture outside, your exposed fingers can receive frostbite damage in as little as 3 to 7 minutes, while your exposed nose and cheeks can receive frostbite damage between 5 and 8 minutes, even if the rest of your body is completely bundled up appropriately.

Trời lạnh đến mức nếu bạn dám ra ngoài, các ngón tay hở ra có thể bị frostbite chỉ trong 3 đến 7 phút, trong khi mũi và má hở ra có thể bị frostbite trong khoảng 5 đến 8 phút, ngay cả khi phần còn lại của cơ thể đã được ủ ấm đầy đủ.

Engine oil used in cars can begin to thicken like glue and even freeze at these kinds of temperatures.

Dầu động cơ dùng trong ô tô có thể bắt đầu đặc lại như keo và thậm chí bị đông đá ở những nhiệt độ như thế này.

Fuel lines will freeze, batteries will die, tires will split open, and

Đường dẫn nhiên liệu sẽ bị đông, pin sẽ hết, lốp xe sẽ bị nứt,

even metal can become brittle and crack when you hit it, which leads to residents of this city usually running their car engines for hours overnight during the winter, which leaves parking lots looking like huge fields of idling vehicles.

và ngay cả kim loại cũng có thể trở nên giòn và nứt khi bạn va vào, điều này dẫn đến việc cư dân của thành phố này thường cho động cơ xe chạy hàng giờ qua đêm trong mùa đông, khiến các bãi đậu xe trông như những cánh đồng xe đang chạy không tải khổng lồ.

Groceries bought at the store might freeze solid by the time you get back home, and

Hàng tạp hóa mua ở cửa hàng có thể bị đông đá khi bạn về đến nhà,

it's so brutally cold that fish for sale in markets can simply be left outside on display for days or even weeks at a time, because the ambient temperature outside is going to be colder than any freezer and it'll preserve them all the same.

và trời lạnh đến mức cá bán ở chợ có thể được để ngoài trời trưng bày trong nhiều ngày hoặc thậm chí nhiều tuần, vì nhiệt độ môi trường xung quanh bên ngoài sẽ lạnh hơn bất kỳ tủ đông nào và nó sẽ bảo quản chúng như nhau.

This extreme city's name is Yakutsk, a place that's probably most well known to Westerners as a space on the board game Risk, but

Tên của thành phố khắc nghiệt này là Yakutsk, một nơi có lẽ được người phương Tây biết đến nhiều nhất với cái tên trên bàn cờ trò chơi Risk,

with a surprisingly large population of more than 370,000 people today in the real world, it is far from your typical small Arctic outpost.

nhưng với dân số đáng ngạc nhiên hơn 370.000 người ngày nay trong thế giới thực, nó hoàn toàn không giống một tiền đồn Bắc Cực nhỏ điển hình.

There is no bigger settlement that can be found in any direction for thousands of kilometers, while Yakutsk is also, notably, the largest city in the world that's ever been founded within the permafrost zone, the regions in the northern hemisphere where the soil remains permanently frozen year-round and have remained frozen for thousands of years, and

Không có khu định cư nào lớn hơn có thể tìm thấy theo bất kỳ hướng nào trong hàng nghìn kilômét, trong khi Yakutsk cũng là thành phố lớn nhất trên thế giới từng được thành lập trong vùng băng vĩnh cửu, những khu vực ở bán cầu bắc nơi đất luôn bị đóng băng

where conducting agriculture, growing your own food, and supporting a large population are all very, very difficult.

nơi việc canh tác, tự trồng lương thực và hỗ trợ dân số đông đúc đều rất, rất khó khăn.

And so what's even stranger then is the density of the population in Yakutsk relative to its overall region.

Và điều kỳ lạ hơn nữa là mật độ dân số ở Yakutsk so với khu vực tổng thể của nó.

The city is the capital of Russia's Sakha region, the largest country subdivision in the world that's roughly twice the size of Alaska.

Thành phố này là thủ phủ của vùng Sakha của Nga, khu vực quốc gia lớn nhất thế giới, có diện tích gấp khoảng hai lần Alaska.

Placed over the United States, Sakha is so huge that it would encompass basically the entire eastern half of the country.

Nếu đặt lên Hoa Kỳ, Sakha khổng lồ đến mức nó sẽ bao trùm gần như toàn bộ nửa phía đông của đất nước.

And yet, across this entire huge stretch of territory lives fewer than 1 million people today, nearly 40% of whom all just live within the capital city of Yakutsk, surrounded by a hinterland that can hardly support any agriculture at all.

Tuy nhiên, trên toàn bộ vùng lãnh thổ rộng lớn này chỉ có chưa đầy 1 triệu người sinh sống ngày nay, gần 40% trong số đó sống tại thành phố thủ phủ Yakutsk, bao quanh bởi vùng nội địa hầu như không thể hỗ trợ bất kỳ hoạt động nông nghiệp nào.

Yakutsk is a genuinely big city and a thriving regional capital complete with universities, theaters, shopping malls, and

Yakutsk là một thành phố thực sự lớn và là một thủ phủ khu vực thịnh vượng với các trường đại học, nhà hát, trung tâm mua sắm và

high-rise apartments that all exist in this brutal environment that makes it by far the coldest major city on the planet.

các căn hộ cao tầng tồn tại trong môi trường khắc nghiệt này, khiến nó trở thành thành phố lớn lạnh nhất hành tinh.

The coldest temperature ever recorded in Yakutsk during the winter is about -64 degrees Celsius, an almost unbelievable sensation if you've never experienced it that's even colder than the surface of Mars gets during some seasons.

Nhiệt độ lạnh nhất từng được ghi nhận ở Yakutsk vào mùa đông là khoảng -64 độ C, một cảm giác gần như không thể tin được nếu bạn chưa từng trải qua, thậm chí còn lạnh hơn cả bề mặt Sao Hỏa vào một số mùa.

In the same general area where Yakutsk is located, the absolute lowest temperatures ever recorded on our planet have been measured anywhere outside of Antarctica and Greenland, and

Trong cùng khu vực chung nơi Yakutsk tọa lạc, nhiệt độ thấp nhất từng được ghi nhận trên hành tinh của chúng ta đã đo được ở bất kỳ đâu ngoài Nam Cực và Greenland,

yet neither of those places have a metropolis home to hundreds of thousands of residents.

nhưng cả hai nơi đó đều không có một đô thị nào là nơi sinh sống của hàng trăm nghìn cư dân.

Yakutsk is thus a truly bizarre anomaly in the world of human geography, and

Do đó, Yakutsk là một sự dị thường thực sự kỳ lạ trong địa lý nhân loại, và

for many more reasons than just its cold environment.

còn vì nhiều lý do hơn là chỉ môi trường lạnh giá của nó.

And that begs the ultimate question: why does a big city of this significant a size even exist at all within an environment that is so objectively hostile to human life?

Và điều đó đặt ra câu hỏi cuối cùng: tại sao một thành phố lớn với quy mô đáng kể như vậy lại tồn tại trong một môi trường khách quan là thù địch với sự sống của con người?

And what sort of unique challenges does living and working in the world's coldest city entail for your everyday person there?

Và những thách thức độc đáo nào mà việc sống và làm việc tại thành phố lạnh nhất thế giới đòi hỏi đối với một người bình thường ở đó?

The area around modern-day Yakutsk has been inhabited by indigenous peoples for thousands of years, but

Khu vực xung quanh Yakutsk ngày nay đã có người bản địa sinh sống trong hàng nghìn năm,

was always extremely remote and sparsely populated for basically all of history until relatively modern times because of the climate.

nhưng về cơ bản là cực kỳ hẻo lánh và dân cư thưa thớt trong suốt lịch sử cho đến thời hiện đại tương đối vì khí hậu.

It's basically like a late-game settlement in one of the Sid Meier Civilization games that you found just in order to gain access to the area's resources.

Về cơ bản, nó giống như một khu định cư cuối game trong một trong các trò chơi Sid Meier Civilization mà bạn tìm thấy chỉ để tiếp cận tài nguyên của khu vực.

The ethnic Yakut people, who refer to themselves as the Sakha, migrated into the area around Yakutsk sometime around the 13th and 14th centuries from the northern shores of Lake Baikal further to the south, after they were displaced by the expanding Mongols.

Người Yakut, những người tự gọi mình là Sakha, đã di cư đến khu vực xung quanh Yakutsk vào khoảng thế kỷ 13 và 14 từ bờ biển phía bắc của Hồ Baikal về phía nam, sau khi họ bị người Mông Cổ đang bành trướng chiếm đóng.

A Turkic people, the Yakuts are the northernmost of all the world's Turkic ethnic groups today and their language is closely related to the Kazakh and Kyrgyz languages in Central Asia.

Là một dân tộc Turkic, người Yakut ngày nay là nhóm dân tộc Turkic ở cực bắc trên thế giới và ngôn ngữ của họ có quan hệ gần gũi với tiếng Kazakh và Kyrgyz ở Trung Á.

Beginning in the mid-16th century, the Russian state began its centuries of expansion across Siberia in the hunt for valuable resources like fur, which was used as both a form of currency and a product that could be exported.

Bắt đầu từ giữa thế kỷ 16, nhà nước Nga bắt đầu cuộc bành trướng kéo dài hàng thế kỷ khắp Siberia để săn lùng các tài nguyên quý giá như lông thú, được sử dụng vừa làm tiền tệ vừa là sản phẩm có thể xuất khẩu.

In 1632, Russian explorers at the frontier of their expanding empire first entered into the heartland of the Sakha deep in Siberia, where they founded a small fort that would eventually become the modern metropolis of Yakutsk.

Năm 1632, những nhà thám hiểm Nga ở biên giới của đế chế đang bành trướng đã tiến vào trung tâm của người Sakha sâu trong Siberia, nơi họ thành lập một pháo đài nhỏ mà cuối cùng sẽ trở thành đô thị hiện đại Yakutsk.

By the 1640s, the Russians had managed to fully subjugate the Sakha people.

Đến những năm 1640, người Nga đã hoàn toàn khuất phục được người Sakha.

At this early point in the settlement's history, the fort of Yakutsk was utilized as a place to receive tribute paid in furs from the local Sakha and other peoples in the area, in exchange for the Russians generally leaving them alone to their own affairs.

Ở giai đoạn đầu của lịch sử khu định cư này, pháo đài Yakutsk được sử dụng làm nơi tiếp nhận cống nạp bằng lông thú từ người Sakha địa phương và các dân tộc khác trong khu vực, để đổi lại việc người Nga nhìn chung không can thiệp vào công việc của họ.

At the time, nobody could have possibly envisioned that this remote colonial outpost dedicated to harvesting fur would eventually become a major metropolis in the future.

Vào thời điểm đó, không ai có thể hình dung được rằng tiền đồn thuộc địa hẻo lánh này, vốn dành để thu hoạch lông thú, cuối cùng sẽ trở thành một đô thị lớn trong tương lai.

But Yakutsk did have at least one major geographic advantage going for it that would later help out its growth potential: its location along the Lena River.

Nhưng Yakutsk có ít nhất một lợi thế địa lý lớn giúp ích cho tiềm năng phát triển sau này: vị trí của nó dọc theo sông Lena.

The Lena is a very, very significant global river system.

Lena là một hệ thống sông toàn cầu rất, rất quan trọng.

It's actually the 11th longest river in the world, and

Thực tế, nó là con sông dài thứ 11 trên thế giới,

it stretches for thousands of kilometers from its source at Lake Baikal in the south to its delta in the Arctic Ocean in the north, with tributaries that fan out all across the region.

và nó trải dài hàng ngàn kilômét từ thượng nguồn tại hồ Baikal ở phía nam đến châu thổ ở Bắc Băng Dương ở phía bắc, với các nhánh sông tỏa ra khắp khu vực.

And Yakutsk was well positioned along the Lena River to control this whole system.

Và Yakutsk nằm ở vị trí thuận lợi dọc theo sông Lena để kiểm soát toàn bộ hệ thống này.

And during the summer season, the river is actually perfectly navigable for a huge length of 3,540 kilometers, making it a great river transportation network during the summer.

Và trong mùa hè, con sông thực sự có thể đi thuyền được trên một đoạn dài tới 3.540 kilômét, biến nó thành một mạng lưới giao thông đường sông tuyệt vời trong mùa hè.

The key phrase, of course, is during the summer, because this navigability only lasts for about 70 to 125 days out of the year depending on the exact location.

Tất nhiên, cụm từ quan trọng là "trong mùa hè", bởi vì khả năng đi thuyền này chỉ kéo dài khoảng 70 đến 125 ngày trong năm tùy thuộc vào địa điểm chính xác.

And that's the only time that the Lena remains navigable because for more than two-thirds of the rest of the year, the whole river is either frozen solid or it's full of little icebergs that make any and all navigation across it impossible.

Và đó là thời điểm duy nhất mà sông Lena còn có thể đi thuyền được vì hơn hai phần ba thời gian còn lại trong năm, toàn bộ con sông hoặc là đông đá hoặc là đầy những tảng băng nhỏ khiến mọi hoạt động đi thuyền trên đó đều không thể.

Nonetheless, as a seasonally useful inland port, Yakutsk was an ideal frontier location to receive furs to ship upstream the Lena down towards Lake Baikal, where from there it was easier to export overland further towards the core in European Russia, especially after the later advent of the Trans-Siberian Railway.

Tuy nhiên, với tư cách là một cảng nội địa hữu ích theo mùa, Yakutsk là một địa điểm biên giới lý tưởng để tiếp nhận lông thú vận chuyển ngược dòng sông Lena về phía hồ Baikal, từ đó dễ dàng xuất khẩu bằng đường bộ xa hơn về trung tâm ở Nga thuộc châu Âu,

For centuries until the mid-1800s, the Sakha region was basically entirely exploited by the Russians as a resource colony that almost completely focused on fur.

Trong nhiều thế kỷ cho đến giữa những năm 1800, vùng Sakha về cơ bản hoàn toàn bị người Nga khai thác như một thuộc địa tài nguyên gần như chỉ tập trung vào lông thú.

Because the soil in the region was largely covered by permafrost, relying on agriculture to sustain the economy around the settlement was never going to be a successful endeavor, and

Vì đất trong khu vực phần lớn bị bao phủ bởi băng vĩnh cửu, việc dựa vào nông nghiệp để duy trì nền kinh tế xung quanh khu định cư chưa bao giờ là một nỗ lực thành công,

that also kept the region's population and labor force low since they couldn't really grow their own food supply, limiting the region's economic potential beyond resource exploitation even further.

và điều đó cũng khiến dân số và lực lượng lao động của khu vực thấp vì họ không thực sự có thể tự trồng nguồn cung cấp thực phẩm, càng hạn chế hơn nữa tiềm năng kinh tế của khu vực ngoài việc khai thác tài nguyên.

By the end of the 19th century, Yakutsk was basically still just a small frontier town that hardly anyone had ever heard of, that recorded a population of only about 6,500 people in the 1897 Russian Empire census, with the overwhelming majority of ethnic Russians in the town still involved in the fur trade.

Vào cuối thế kỷ 19, Yakutsk về cơ bản vẫn chỉ là một thị trấn biên giới nhỏ mà hầu như không ai từng nghe đến, với dân số chỉ khoảng 6.500 người trong cuộc điều tra dân số Đế quốc Nga năm 1897, với phần lớn người Nga dân tộc trong thị trấn vẫn tham gia và

But then, across the 20th century, everything would begin rapidly changing for the town.

Nhưng rồi, xuyên suốt thế kỷ 20, mọi thứ đã bắt đầu thay đổi nhanh chóng cho thị trấn.

After the Soviet Union was established in 1922, the territory of Sakha was reorganized into the Yakut Autonomous SSR, basically a semi-autonomous territory of the Russian SSR, a status that it largely inherited within Russia after the Soviet collapse in the 1990s.

Sau khi Liên Xô được thành lập vào năm 1922, lãnh thổ Sakha được tái tổ chức thành Yakut Autonomous SSR, về cơ bản là một lãnh thổ bán tự trị của Russian SSR, một địa vị mà nó phần lớn được thừa hưởng trong nước Nga sau sự sụp đổ của Liên Xô vào những năm

And the very next year afterwards, in 1923, the new, modern era of Yakutsk finally began when gold was discovered by Soviet geologists in the south of the Sakha region.

Và ngay năm tiếp theo, vào năm 1923, kỷ nguyên mới, hiện đại của Yakutsk cuối cùng đã bắt đầu khi vàng được các nhà địa chất Liên Xô phát hiện ở phía nam vùng Sakha.

Within only two years from then, by 1925, more than 13,000 ethnic Slavs from Russia and Ukraine had flooded into the territory in the search for gold and fortune.

Chỉ trong vòng hai năm kể từ đó, đến năm 1925, hơn 13.000 người gốc Slav từ Nga và Ukraine đã đổ về lãnh thổ này để tìm vàng và vận may.

The Sakha territory's gold rush had begun, and it would never be the same ever again.

Cơn sốt vàng của lãnh thổ Sakha đã bắt đầu, và nó sẽ không bao giờ còn như xưa nữa.

The Soviet government under Stalin concluded that the amount of voluntary labor present in Sakha, who were actually willing to mine for gold, was far too insufficient to actually harvest the amount of gold they wanted.

Chính phủ Xô Viết dưới thời Stalin kết luận rằng lượng lao động tình nguyện có mặt ở Sakha, những người thực sự sẵn sàng khai thác vàng, là quá không đủ để thu hoạch lượng vàng mà họ mong muốn.

So they began bringing in huge numbers of involuntary labor instead through the infamous gulag system.

Vì vậy, họ bắt đầu đưa vào một số lượng lớn lao động không tự nguyện thay thế thông qua hệ thống gulag khét tiếng.

Across Stalin's reign, around a hundred different camps, prisons, and

Xuyên suốt thời kỳ cai trị của Stalin, khoảng một trăm trại, nhà tù và

penal colonies were established in the gulag system all across the Sakha territory, and

các thuộc địa hình sự đã được thành lập trong hệ thống gulag trên khắp lãnh thổ Sakha,

at least 50,000 prisoners were brought into them who were primarily used for labor in the gold mines.

và ít nhất 50.000 tù nhân đã được đưa vào đó, chủ yếu được sử dụng để lao động trong các mỏ vàng.

In a sense, this was only a dramatic continuation of the old Tsarist policies in Siberia, which had long treated Yakutsk and the Sakha territory specifically as effectively a prison without any walls, in addition to its use as a resource colony.

Theo một nghĩa nào đó, đây chỉ là sự tiếp nối đầy kịch tính của các chính sách Sa hoàng cũ ở Siberia, nơi từ lâu đã coi Yakutsk và lãnh thổ Sakha như một nhà tù không có tường bao, ngoài việc sử dụng làm thuộc địa tài nguyên.

Political dissidents who were exiled to the Sakha territory didn't need to be kept under constant surveillance or even housed in prisons.

Những người bất đồng chính kiến bị lưu đày đến lãnh thổ Sakha không cần phải bị giám sát liên tục hoặc thậm chí là giam giữ trong tù.

Bởi vì họ thực sự sẽ đi đâu?

Nothing else existed for thousands of kilometers in any direction, and

Không có gì khác tồn tại trong hàng ngàn kilômét theo mọi hướng,

the odds of survival out there alone in the brutal wilderness and climate were effectively zero, making its location perfect as a dumping ground for people who were politically or socially undesirable by both the Tsarist and later Soviet regimes alike.

và khả năng sống sót một mình trong vùng hoang dã khắc nghiệt và khí hậu gần như bằng không, khiến nơi đây trở thành nơi lý tưởng để trút bỏ những người không mong muốn về mặt chính trị hoặc xã hội bởi cả hai chế độ Sa hoàng và sau này là Xô Viết.

All of this during the Stalinist era made the population of both Yakutsk and the Sakha territory more broadly explode.

Tất cả những điều này trong kỷ nguyên Stalin đã khiến dân số của cả Yakutsk và lãnh thổ Sakha nói chung bùng nổ.

Between 1926 and 1959, the population of Yakutsk, the city, expanded by more than seven times over from only around 10,000 people to more than 70,000, while the ethnic Yakuts or Sakha themselves were diluted for more than 80% of the overall territory's population in 1926 to less than half of the population by 1959 due to the influx of all of the Russians and Ukrainians from the European core of the Soviet Union.

Từ năm 1926 đến năm 1959, dân số của Yakutsk, thành phố, đã tăng hơn bảy lần, từ chỉ khoảng 10.000 người lên hơn 70.000 người, trong khi người Yakut hoặc Sakha bản địa chiếm hơn 80% dân số của toàn bộ lãnh thổ vào năm 1926 giảm xuống dưới một nửa vào năm 

And as it turned out, gold was far from the only valuable resource to be found in the area, and

Và hóa ra, vàng không phải là tài nguyên quý giá duy nhất được tìm thấy trong khu vực,

it wouldn't even be the most valuable resource either.

và nó thậm chí còn không phải là tài nguyên có giá trị nhất.

As early as the 1930s, Soviet geologists were commenting on the similar nature of the geography found in Siberia to South Africa, which led to a lot of speculation that Siberia probably had rich diamond deposits just like South Africa had.

Ngay từ những năm 1930, các nhà địa chất Liên Xô đã nhận xét về sự tương đồng về địa lý giữa Siberia và Nam Phi, điều này dẫn đến nhiều suy đoán rằng Siberia có lẽ có các mỏ kim cương phong phú giống như Nam Phi.

After the Second World War momentarily interrupted all of the exploration efforts for them, the first rough diamond in the Sakha region was finally discovered by Soviet geologists in 1949.

Sau khi Thế chiến thứ hai tạm thời làm gián đoạn mọi nỗ lực thăm dò, nhà địa chất Liên Xô cuối cùng đã phát hiện ra viên kim cương thô đầu tiên ở vùng Sakha vào năm 1949.

And then five years later, in 1954, shortly after Stalin's death, they hit the motherload in a rich kimberlite pipe in Sakha that they called Zarnitsa.

Và rồi năm năm sau, vào năm 1954, ngay sau khi Stalin qua đời, họ đã tìm thấy mỏ vàng lớn trong một mạch kimberlite giàu có ở Sakha mà họ gọi là Zarnitsa.

And as it soon turned out from there, the Sakha territory is actually the most diamond-rich area in the world that's ever been discovered anywhere outside of southern Africa.

Và như sau đó đã chứng minh, vùng Sakha thực sự là khu vực giàu kim cương nhất trên thế giới từng được phát hiện ở bất kỳ đâu ngoài Nam Phi.

And this is what truly caused the even more rapid explosion in the territory's population across the second half of the 20th century, as even more Russians and Ukrainians began migrating in in search of diamond fortune.

Và đây chính là điều thực sự gây ra sự bùng nổ dân số còn nhanh hơn nữa của vùng trong nửa sau thế kỷ 20, khi ngày càng nhiều người Nga và Ukraina bắt đầu di cư đến để tìm kiếm vận may từ kim cương.

By the end of the 20th century, the Sakha territory was producing as much as 25% of the world's entire supply of diamonds.

Vào cuối thế kỷ 20, vùng Sakha đã sản xuất tới 25% tổng nguồn cung kim cương của thế giới.

And entire cities were built up from scratch around all of the various mines that were built using prefabricated housing and staffed with workforces that were largely imported from the European core.

Và toàn bộ các thành phố đã được xây dựng từ đầu xung quanh tất cả các mỏ khác nhau, được xây dựng bằng nhà lắp ghép và có lực lượng lao động chủ yếu được nhập khẩu từ trung tâm châu Âu.

During the Soviet era, the salary that a worker could earn in the diamond mines in Sakha was roughly four times greater than the Soviet average, with generous bonuses paid on top, which was more than enough to attract tens of thousands of new people to move to the territory despite its brutal climate and working and living conditions.

Trong thời kỳ Xô Viết, mức lương mà một công nhân có thể kiếm được trong các mỏ kim cương ở Sakha cao gấp khoảng bốn lần mức trung bình của Liên Xô, cùng với các khoản thưởng hậu hĩnh, đủ để thu hút hàng chục nghìn người mới đến vùng này bất chấp khí hậu 

And all of this led to the rise in population and development of Sakha's capital, Yakutsk, where the big diamond and gold mining operations all began establishing their regional offices and headquarters at.

Và tất cả những điều này đã dẫn đến sự gia tăng dân số và phát triển của thủ phủ Sakha, Yakutsk, nơi các hoạt động khai thác kim cương và vàng lớn đều bắt đầu thiết lập các văn phòng và trụ sở khu vực của họ.

Since the 1960s, every single year, more than $1 billion worth of diamonds have been mined up from the Sakha territory, and

Kể từ những năm 1960, mỗi năm, hơn 1 tỷ đô la kim cương đã được khai thác từ vùng Sakha,

by the end of the 1980s, diamond and gold mining, along with smaller tin and coal mining operations, were collectively bringing about $4 billion into the Soviet treasury every year, a fortune that has led to the increasingly rapid development of the regional capital at Yakutsk.

và vào cuối những năm 1980, ngành khai thác kim cương và vàng, cùng với các hoạt động khai thác thiếc và than nhỏ hơn, đã mang về tổng cộng khoảng 4 tỷ đô la cho kho bạc Liên Xô mỗi năm, một khối tài sản đã dẫn đến sự phát triển ngày càng nhanh chóng của 

Between 1959 and 1989, roughly from when the diamond industry just started getting going to just before the Soviet Union's collapse, the population of Yakutsk more than doubled again from 74,000 people to more than 186,000 people, complete with high-rise apartments, museums, factories, and

Từ năm 1959 đến 1989, khoảng thời gian từ khi ngành công nghiệp kim cương bắt đầu phát triển cho đến trước khi Liên Xô sụp đổ, dân số của Yakutsk lại tăng gấp đôi, từ 74.000 người lên hơn 186.000 người, với các tòa nhà cao tầng, bảo tàng, nhà máy và

Meaning that by the twilight years of the Soviet era, Yakutsk had already become a fairly large city from basically nothing, almost entirely because of the emergence of the diamond and gold mining industries in the region.

Điều đó có nghĩa là vào những năm cuối của kỷ nguyên Xô Viết, Yakutsk đã trở thành một thành phố khá lớn từ con số gần như bằng không, gần như hoàn toàn là nhờ sự xuất hiện của ngành khai thác kim cương và vàng trong khu vực.

The biggest symbol of Soviet and Russian mining operations that emerged in the Sakha territory is the Mere Open Pit Mine, currently the fourth deepest open pit mine globally and one of the largest man-made holes on the planet.

Biểu tượng lớn nhất của các hoạt động khai thác của Liên Xô và Nga nổi lên tại lãnh thổ Sakha là Mỏ lộ thiên Mere, hiện là mỏ lộ thiên sâu thứ tư trên toàn cầu và là một trong những hố nhân tạo lớn nhất trên hành tinh.

That's 525 meters deep and more than a full kilometer wide.

Đó là độ sâu 525 mét và chiều rộng hơn một kilômét.

This hole is so big that helicopters have been restricted from flying over it because of the turbulent air currents that the hole generates above it.

Cái hố này lớn đến mức máy bay trực thăng bị cấm bay qua vì luồng không khí xoáy mà nó tạo ra phía trên.

In their search for even more valuable minerals in the territory, the Soviets also conducted a series of underground nuclear explosions across the Sakha territory as well, that continue to plague the region's environment to this day.

Trong nỗ lực tìm kiếm các khoáng sản có giá trị hơn nữa trong khu vực, Liên Xô cũng đã tiến hành một loạt vụ nổ hạt nhân dưới lòng đất trên khắp lãnh thổ Sakha, những vụ nổ này vẫn tiếp tục gây ảnh hưởng đến môi trường của khu vực cho đến ngày nay.

Over a period of about 14 years, between 1974 and 1988, the Soviets are known to have conducted at least 12 of these underground nuclear explosions in the Sakha territory that attempted to either use their seismic waves to locate further minerals or to utilize their explosive power to dig out mines in place of conventional explosives.

Trong khoảng thời gian 14 năm, từ năm 1974 đến năm 1988, Liên Xô được biết đã tiến hành ít nhất 12 vụ nổ hạt nhân dưới lòng đất này tại lãnh thổ Sakha nhằm sử dụng sóng địa chấn để định vị thêm khoáng sản hoặc tận dụng sức công phá của chúng để đào mỏ tha

But in the end, all they really did was result in radioactive contamination of the territory's soil and aquifers that have made life even more difficult than it already was naturally.

Nhưng cuối cùng, tất cả những gì họ thực sự làm là gây ô nhiễm phóng xạ cho đất và tầng nước ngầm của khu vực, khiến cuộc sống trở nên khó khăn hơn cả những gì vốn dĩ đã khó khăn về mặt tự nhiên.

And of course, the natural environment around Yakutsk is absolutely brutal.

Và tất nhiên, môi trường tự nhiên xung quanh Yakutsk vô cùng khắc nghiệt.

And that has always made developing a city here very unique and challenging.

Và điều đó luôn khiến việc phát triển một thành phố ở đây trở nên rất độc đáo và đầy thử thách.

There are many natural factors that combine to make the area around Yakutsk the coldest place on the planet anywhere outside of Antarctica and Greenland.

Có nhiều yếu tố tự nhiên kết hợp lại khiến khu vực xung quanh Yakutsk trở thành nơi lạnh nhất trên hành tinh, ngoại trừ Nam Cực và Greenland.

The city itself is located deep within the Eurasian continent, thousands of kilometers away from any nearby ocean.

Bản thân thành phố nằm sâu trong lục địa Á-Âu, cách bất kỳ đại dương nào hàng nghìn kilômét.

Oceans generally moderate temperatures, but Yakutsk doesn't get to experience that.

Đại dương thường điều hòa nhiệt độ, nhưng Yakutsk lại không được hưởng điều đó.

And ironically, the climate a thousand kilometers away further to the north on the coastline of the Arctic Ocean is even milder than it is down in Yakutsk, with average January temperatures in the north of around -20 degrees Celsius compared to -40 degrees Celsius further to the south inland in Yakutsk.

Và trớ trêu thay, khí hậu cách đó hàng nghìn kilômét về phía bắc trên bờ biển Bắc Băng Dương còn ôn hòa hơn so với ở Yakutsk, với nhiệt độ trung bình tháng Giêng ở phía bắc khoảng -20 độ C so với -40 độ C ở phía nam, sâu trong đất liền tại Yakutsk.

The Siberian High, the strongest high-pressure weather system in the northern hemisphere, always brings in a massive amount of extremely cold, dry air from the Arctic that gets trapped inland over central Siberia every winter between September and April.

Siberian High, hệ thống thời tiết áp cao mạnh nhất ở bán cầu bắc, luôn mang đến một lượng lớn không khí cực lạnh, khô từ Bắc Cực bị mắc kẹt trong đất liền trên khắp trung tâm Siberia mỗi mùa đông, từ tháng 9 đến tháng 4.

That significantly affects the climate around Yakutsk as well, exacerbated by the omnipresent snow-covered taiga and plains that reflect sunlight that further helps to maintain the extremely low temperatures.

Điều đó ảnh hưởng đáng kể đến khí hậu xung quanh Yakutsk, càng trầm trọng hơn bởi tuyết phủ dày đặc khắp nơi và các đồng bằng phản chiếu ánh sáng mặt trời, giúp duy trì nhiệt độ cực thấp.

The result is that weeks at a time in Yakutsk can go without ever rising above -40 degrees Celsius in the winter.

Kết quả là, nhiều tuần liền ở Yakutsk có thể không bao giờ vượt quá -40 độ C vào mùa đông.

The coldest temperature ever recorded in the city is an almost unbelievable -64 degrees Celsius, while the temperature has never been recorded over freezing in the city once between November 10th and March 14th.

Nhiệt độ lạnh nhất từng được ghi nhận ở thành phố này là gần như không thể tin được -64 độ C, trong khi nhiệt độ chưa bao giờ được ghi nhận vượt quá điểm đóng băng ở thành phố này, từ ngày 10 tháng 11 đến ngày 14 tháng 3.

Subtitles ListPlay Video

Why 400,000 People Live in Earth's Coldest City

entire

extremely

basically

fascinating