Name: Exclusive: Marco Rubio tells Al Jazeera US war objectives in Iran will be achieved 'within weeks'
Uploaded: 2026-03-30T23:03:39.000Z
Duration: 16 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Secretary Rubio, thank you for talking to Al Jazeera.

Thư ký Rubio, cảm ơn ông đã trả lời phỏng vấn Al Jazeera.

You're speaking to a global audience across Al Jazeera English, Al Jazeera Arabic, and

Ông đang nói chuyện với khán giả toàn cầu trên Al Jazeera English, Al Jazeera Arabic và

our digital platforms, reaching viewers across the Middle East, including Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, and

các nền tảng kỹ thuật số của chúng tôi, tiếp cận người xem trên khắp Trung Đông, bao gồm Qatar, Ả Rập Xê Út, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Bahrain, Kuwait, Oman, và

Iran as well, as millions more around the world.

cả Iran, cũng như hàng triệu người khác trên thế giới.

Let me start by asking you this: have formal talks begun with Iran, or are these still indirect communications exploring common ground?

Cho phép tôi bắt đầu bằng câu hỏi này: các cuộc đàm phán chính thức đã bắt đầu với Iran chưa, hay đây vẫn chỉ là những trao đổi gián tiếp nhằm tìm kiếm điểm chung?

Well, there's messages and some direct talks going on between some inside of Iran and the United States, primarily through intermediaries, but

Vâng, có những thông điệp và một số cuộc đàm phán trực tiếp đang diễn ra giữa một số người bên trong Iran và Hoa Kỳ, chủ yếu thông qua các trung gian,

nhưng đã có một số cuộc trao đổi.

And I think the President always prefers diplomacy, always prefers an outcome, and

Và tôi nghĩ Tổng thống luôn ưu tiên ngoại giao, luôn ưu tiên một kết quả,

và chúng ta đã có thể làm điều này trước đây.

I mean, imagine an Iranian regime who, instead of spending billions of dollars supporting terrorist groups and building up all these weapons, had invested that money into Iran for the people of Iran so they wouldn't have water shortages, so their economies would provide opportunities for an incredible people.

Ý tôi là, hãy tưởng tượng một chế độ Iran, thay vì chi hàng tỷ đô la để ủng hộ các nhóm khủng bố và xây dựng tất cả những vũ khí này, lẽ ra đã đầu tư số tiền đó vào Iran cho người dân Iran để họ không bị thiếu nước, để nền kinh tế của họ cung cấp cơ hội c

The people of Iran are incredible people, very resourceful, very entrepreneurial, but

Người dân Iran là những con người tuyệt vời, rất tháo vát, rất có tinh thần kinh doanh,

nhưng chính chế độ của họ mới là vấn đề.

And instead, they've chosen to spend the wealth of their country to support Hezbollah and Hamas and Shia militias inside of Iraq and to try to destabilize Syria when Assad was there, and

Thay vào đó, họ đã chọn chi tiêu tài sản của đất nước để ủng hộ Hezbollah và Hamas cùng các dân quân Shia ở Iraq và cố gắng gây bất ổn cho Syria khi Assad còn ở đó, và

all over the world to sponsor terrorist plots and build these drones and build these weapons to threaten their neighbors unnecessarily.

trên khắp thế giới để tài trợ cho các âm mưu khủng bố, chế tạo máy bay không người lái và vũ khí để đe dọa các nước láng giềng một cách không cần thiết.

So we would always welcome a scenario in which Iran was led by people that had a different view of the future and had a different view, and

Vì vậy, chúng tôi luôn chào đón một kịch bản mà Iran được lãnh đạo bởi những người có quan điểm khác về tương lai và có tầm nhìn khác,

if that opportunity presents itself, we're going to take it.

và nếu cơ hội đó đến, chúng tôi sẽ nắm lấy.

What are your main demands for Iran at this particular stage of the war?

Yêu cầu chính của quý vị đối với Iran ở giai đoạn chiến tranh này là gì?

Well, Iran can never the Iranian regime can never have nuclear weapons, and

Chà, chế độ Iran không bao giờ được phép sở hữu vũ khí hạt nhân,

they need to stop sponsoring terrorism, and

và họ cần ngừng tài trợ cho khủng bố,

they need to stop building weapons that can threaten their neighbors.

và họ cần ngừng chế tạo vũ khí có thể đe dọa các nước láng giềng.

These short-range missiles that they're launching, they only have one purpose, and

Những tên lửa tầm ngắn mà họ đang phóng, chúng chỉ có một mục đích,

that is to attack Saudi Arabia and the UAE and Qatar and Kuwait and Bahrain.

đó là tấn công Ả Rập Xê Út, UAE, Qatar, Kuwait và Bahrain.

That is the range of these weapons, and they have thousands of them.

Đó là tầm bắn của những vũ khí này, và họ có hàng nghìn quả.

They've built extraordinary numbers of them, and

Họ đã chế tạo ra số lượng phi thường,

not to mention their desire to have this nuclear weapon to threaten and blackmail the world with.

và chưa kể đến mong muốn sở hữu vũ khí hạt nhân để đe dọa và tống tiền thế giới.

Điều đó sẽ không bao giờ được phép xảy ra.

What would you consider to be the minimum concession from Tehran to bring this conflict to an end?

Ông cho rằng nhượng bộ tối thiểu nào từ Tehran để chấm dứt cuộc xung đột này?

I think they have to take demonstrable steps towards ending any ambition of having nuclear weapons.

Tôi nghĩ họ phải thực hiện các bước có thể chứng minh được để chấm dứt mọi tham vọng sở hữu vũ khí hạt nhân.

If what they want is nuclear energy, there are multiple countries in the region that have or will soon have nuclear energy, and

Nếu họ muốn năng lượng hạt nhân, có nhiều quốc gia trong khu vực đã hoặc sắp có năng lượng hạt nhân,

they're going to do it through a well-established mechanism that everyone else has agreed to, and

và họ sẽ làm điều đó thông qua một cơ chế đã được thiết lập tốt mà mọi người khác đã đồng ý, và

that is that you allow imported fuel to you import the fuel, and

đó là bạn cho phép nhiên liệu nhập khẩu, bạn nhập khẩu nhiên liệu,

that fuel is used to power up your power grid and provide energy resources for your people.

và nhiên liệu đó được sử dụng để cung cấp năng lượng cho lưới điện của bạn và cung cấp tài nguyên năng lượng cho người dân của bạn.

What they cannot have is a system that allows them to quickly weaponize it.

Điều họ không được phép có là một hệ thống cho phép họ nhanh chóng vũ khí hóa nó.

They have to stop making all of these drones and all of these missiles.

Họ phải ngừng sản xuất tất cả các loại máy bay không người lái và tên lửa này.

Chúng ta đã thấy gần đây họ đã nói dối như thế nào.

They said they didn't have long-range missiles, and then they fired two.

Họ nói rằng họ không có tên lửa tầm xa, và sau đó họ đã bắn hai quả.

That extended well beyond the range of what their own foreign minister just a few days earlier said they didn't have the range to reach.

Điều đó vượt xa tầm mà chính bộ trưởng ngoại giao của họ vài ngày trước đó đã nói rằng họ không có tầm bắn tới.

So they have to abandon all these weapon programs and all their nuclear ambitions, and

Vì vậy, họ phải từ bỏ tất cả các chương trình vũ khí này và mọi tham vọng hạt nhân của họ,

if they do that, then Iran's future can be bright.

và nếu họ làm được điều đó, thì tương lai của Iran có thể tươi sáng.

But they have to choose that path, and for 47 years, they've refused that path.

Nhưng họ phải chọn con đường đó, và trong 47 năm qua, họ đã từ chối con đường đó.

Iran said it rejects the US demands and is setting its own conditions, such as the financial compensation and also recognition of its sovereignty over the Strait of Hormuz.

Iran cho biết họ bác bỏ các yêu cầu của Hoa Kỳ và đang đặt ra các điều kiện riêng, chẳng hạn như bồi thường tài chính và cả việc công nhận chủ quyền của họ đối với eo biển Hormuz.

Are those demands acceptable from an American perspective?

Những yêu cầu đó có thể chấp nhận được từ góc độ của Mỹ không?

Not only is the sovereignty over the Strait of Hormuz not acceptable to us, it won't be acceptable to the world.

Không chỉ chủ quyền đối với eo biển Hormuz không thể chấp nhận đối với chúng tôi, mà nó cũng sẽ không thể chấp nhận được đối với thế giới.

Không ai trên thế giới có thể chấp nhận điều đó.

Number one, it sets an incredible precedent.

Thứ nhất, nó tạo ra một tiền lệ đáng kinh ngạc.

So this means that nations can now take over international waterways and claim them as their own.

Vì vậy, điều này có nghĩa là các quốc gia giờ đây có thể chiếm đoạt các tuyến đường thủy quốc tế và tuyên bố chúng là của riêng mình.

Hoa Kỳ có thể làm điều đó bây giờ.

The Chinese could do it in the South China Sea.

Trung Quốc có thể làm điều đó ở Biển Đông.

No one in the world is going to accept that or should accept that.

Không ai trên thế giới sẽ chấp nhận điều đó hoặc nên chấp nhận điều đó.

Let me be frank, very little of American energy comes through the Straits of Hormuz in terms of the energy we rely on, but

Thành thật mà nói, rất ít năng lượng của Mỹ đi qua eo biển Hormuz theo năng lượng mà chúng ta phụ thuộc vào,

we recognize the impact that it has on global markets and on our neighbors, especially our allies in the region, who produce energy and have to get it out to market.

nhưng chúng tôi nhận thấy tác động của nó đối với thị trường toàn cầu và các nước láng giềng của chúng tôi, đặc biệt là các đồng minh của chúng tôi trong khu vực, những nước sản xuất năng lượng và phải đưa nó ra thị trường.

So no country in the world should accept it.

Vì vậy, không quốc gia nào trên thế giới nên chấp nhận điều đó.

The regional countries in the world should accept it.

Các quốc gia trong khu vực trên thế giới nên chấp nhận điều đó.

The United States will not accept that condition.

Hoa Kỳ sẽ không chấp nhận điều kiện đó.

It's an illegal condition that they're demanding.

Đó là một điều kiện bất hợp pháp mà họ đang đòi hỏi.

As the US-Israeli campaign continues, there's no clear indication that the Strait of Hormuz is secure enough to restore the flow of oil and gas into global markets.

Khi chiến dịch của Mỹ-Israel tiếp tục, không có dấu hiệu rõ ràng nào cho thấy eo biển Hormuz đủ an toàn để khôi phục dòng chảy dầu khí vào thị trường toàn cầu.

Are you considering a plan to ensure full control over the entire Strait?

Các bạn có đang xem xét một kế hoạch để đảm bảo kiểm soát hoàn toàn toàn bộ eo biển không?

Well, the Straits of Hormuz will be open.

When this operation is over, it will be open, and it'll be open one way or another.

Khi chiến dịch này kết thúc, nó sẽ mở cửa, bằng cách này hay cách khác.

It will be open because Iran agrees to abide by international law and not block a commercial waterway, or a coalition of nations from around the world and the region, with the participation of the United States, will make sure that it's open.

Nó sẽ mở cửa vì Iran đồng ý tuân thủ luật pháp quốc tế và không chặn một tuyến đường thủy thương mại, hoặc một liên minh các quốc gia từ khắp nơi trên thế giới và khu vực, với sự tham gia của Hoa Kỳ, sẽ đảm bảo rằng nó mở cửa.

One way or the other, it's going to be open.

Bằng cách này hay cách khác, nó sẽ mở cửa.

But we have very clear objectives that we're trying to achieve here.

Nhưng chúng ta có những mục tiêu rất rõ ràng mà chúng ta đang cố gắng đạt được ở đây.

Those objectives are the destruction of their air force, which has been achieved, the destruction of their navy, which has largely been achieved, a significant reduction in the number of missile launchers that they have, which we're well on our way to achieving, and

Những mục tiêu đó là phá hủy lực lượng không quân của họ, điều này đã đạt được, phá hủy hải quân của họ, điều này phần lớn đã đạt được, giảm đáng kể số lượng bệ phóng tên lửa mà họ có, điều mà chúng ta đang trên đà đạt được,

we are going to destroy the factories that make those missiles and those drones that they are using to attack their neighbors and the United States and our presence in the region.

và chúng ta sẽ phá hủy các nhà máy sản xuất những tên lửa và máy bay không người lái mà họ đang sử dụng để tấn công các nước láng giềng, Hoa Kỳ và sự hiện diện của chúng ta trong khu vực.

Chúng ta sẽ đạt được những mục tiêu đó.

We are well on our way or ahead of schedule.

Chúng ta đang đi đúng hướng hoặc sớm hơn tiến độ.

We will achieve them in weeks, not months, and

Chúng ta sẽ đạt được chúng trong vài tuần, không phải vài tháng,

then we'll be confronted with this issue of the Straits of Hormuz, and

và sau đó chúng ta sẽ đối mặt với vấn đề eo biển Hormuz,

và tùy thuộc vào Iran để quyết định.

And if they choose to try to block the Straits, then they will have to face real consequences, not just from the United States, but

Và nếu họ chọn cố gắng phong tỏa eo biển, thì họ sẽ phải đối mặt với những hậu quả thực sự, không chỉ từ Hoa Kỳ, mà

from regional countries and from the world.

từ các quốc gia trong khu vực và từ thế giới.

Your regional allies in the region, their critical energy installations are being bombed, their cities bombed almost on a daily basis, and

Các đồng minh khu vực của quý vị trong khu vực, các cơ sở năng lượng quan trọng của họ đang bị đánh bom, các thành phố của họ gần như bị đánh bom hàng ngày,

they're looking for a clear path back to stability.

và họ đang tìm kiếm một con đường rõ ràng để trở lại ổn định.

Thông điệp của quý vị gửi đến họ sẽ là gì?

Well, I think the best way to stability, given the people who are in charge in Iran, is to destroy the ability of Iran in the future to launch these missiles and these drones against their infrastructure and civilian populations.

Chà, tôi nghĩ cách tốt nhất để đạt được sự ổn định, với những người đang nắm quyền ở Iran, là phá hủy khả năng của Iran trong tương lai để phóng các tên lửa và máy bay không người lái này vào cơ sở hạ tầng và dân thường của họ.

If you think about what they've struck in the region, what has Iran gone after?

Nếu quý vị nghĩ về những gì họ đã tấn công trong khu vực, Iran đã nhắm vào cái gì?

It's been energy infrastructure against countries that we're not waging war against them, but

Đó là cơ sở hạ tầng năng lượng nhắm vào các quốc gia mà chúng ta không gây chiến với họ,

yet they went after these countries nonetheless.

nhưng họ vẫn nhắm vào các quốc gia này.

This is why they built these missiles and drones in the first place.

Đây là lý do tại sao họ chế tạo những tên lửa và máy bay không người lái này ngay từ đầu.

But they've also attacked embassies, diplomatic facilities, which is unheard of.

Nhưng họ cũng đã tấn công các đại sứ quán, cơ sở ngoại giao, điều này chưa từng có.

They've attacked airports, which is unheard of.

Họ đã tấn công các sân bay, điều này chưa từng có.

This is what they've done, and this has awakened Iran.

Đây là những gì họ đã làm, và điều này đã thức tỉnh Iran.

This is an Iran that's weaker than it's been in 10 years.

Đây là một Iran yếu hơn so với 10 năm trước.

Imagine 5 years from now or 3 years from now when they had more missiles, more drones, what they would have been willing to do to their neighbors and to us.

Hãy tưởng tượng 5 năm hoặc 3 năm nữa khi họ có nhiều tên lửa, nhiều máy bay không người lái hơn, họ sẽ sẵn sàng làm gì với các nước láng giềng và với chúng ta.

Điều đó là không thể chấp nhận được.

Đó là lý do tại sao việc này cần phải được thực hiện ngay bây giờ.

The United States is committed to finishing the job.

Hoa Kỳ cam kết hoàn thành công việc.

We're working very closely with all of our allies, work very closely in defenses.

Chúng tôi đang làm việc rất chặt chẽ với tất cả các đồng minh, làm việc rất chặt chẽ trong phòng thủ.

Yes, unfortunately, drones and missiles get through from time to time, but

Vâng, thật không may, đôi khi máy bay không người lái và tên lửa vẫn lọt qua,

the overwhelming majority of these launches are defeated.

nhưng phần lớn các vụ phóng này đều bị đánh chặn.

They're shot down before they reach their intended target, or the destruction would be far worse.

Chúng bị bắn hạ trước khi đến mục tiêu định sẵn, hoặc thiệt hại sẽ còn tồi tệ hơn nhiều.

These are strong, stable countries in the region.

Đây là những quốc gia mạnh mẽ, ổn định trong khu vực.

Đây là các đồng minh của chúng ta.

we are going to continue to be there and support them as they face this onslaught.

và chúng tôi sẽ tiếp tục ở đó để hỗ trợ họ khi họ đối mặt với cuộc tấn công này.

And by the way, they're not the ones Iran is targeting them in retribution, which tells you the nature of the people we're dealing with, unfortunately.

Và nhân tiện, họ không phải là những người mà Iran nhắm mục tiêu trả đũa, điều đó cho thấy bản chất của những người chúng ta đang đối phó, thật không may.

But it seems that the Strait of Hormuz is not going to be the only focal point for you because with the Houthis stepping in and firing missiles into Israel, Bab al-Mandab, and

Nhưng có vẻ như Eo biển Hormuz sẽ không phải là điểm nóng duy nhất cho quý vị, bởi vì với việc Houthi can thiệp và bắn tên lửa vào Israel, Bab al-Mandab, và

the Red Sea could become issues that you will have to reconsider.

Biển Đỏ có thể trở thành những vấn đề mà quý vị sẽ phải xem xét lại.