Name: Iran War - Iranians reflect on the conflict and their country's future BBC News
Uploaded: 2026-03-31T13:06:06.000Z
Duration: 4 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, since the start of the conflict, hearing the views of ordinary Iranians has been very difficult because of a ban on international calls and internet blackouts,

Kể từ khi xung đột bắt đầu, việc nghe ý kiến của người dân Iran bình thường rất khó khăn do lệnh cấm cuộc gọi quốc tế và mất mạng internet,

nhưng một số tiếng nói đang được lắng nghe.

Footage and interview material obtained by the BBC gives a rare insight into the experiences of those living through the war,

Cảnh quay và tư liệu phỏng vấn mà BBC thu thập được mang đến cái nhìn hiếm hoi về trải nghiệm của những người đang sống trong chiến tranh,

and we've protected the identities of some of those in this report from our special correspondent, Ferkel Keene.

và chúng tôi đã bảo vệ danh tính của một số người trong báo cáo này từ phóng viên đặc biệt của chúng tôi, Ferkel Keene.

The war moves faster than the speed of sound.

Chiến tranh di chuyển nhanh hơn tốc độ âm thanh.

Nỗi sợ hãi gia tăng trong bóng tối.

The choking clouds of smoke from burning oil spreading across all lives, civilian and military.

Làn khói ngột ngạt từ dầu cháy lan tỏa khắp mọi cuộc sống, dân sự và quân sự.

Shockwaves tearing through buildings and bodies.

Sóng xung kích xé toạc các tòa nhà và cơ thể.

Using trusted sources inside Iran, we've obtained testimony revealing lives upended by the war.

Sử dụng các nguồn tin đáng tin cậy bên trong Iran, chúng tôi đã thu thập được lời khai tiết lộ cuộc sống đảo lộn bởi chiến tranh.

Zahra, not her real name, was cleaning her home for Nowruz, the Iranian New Year.

Zahra, tên giả, đang dọn dẹp nhà cửa để đón Nowruz, Tết Nguyên Đán Iran.

Everything in the courtyard had been blackened by oil.

Mọi thứ trong sân đều bị dầu làm đen kịt.

It's true that this year we have no visits nor gatherings,

Đúng là năm nay chúng tôi không có khách cũng như tụ họp,

but symbolically we must prepare ourselves, clean our homes,

nhưng về mặt tượng trưng, chúng tôi phải chuẩn bị, dọn dẹp nhà cửa,

With communications devastated, many struggle to contact families elsewhere in the country.

Với hệ thống liên lạc bị tàn phá, nhiều người gặp khó khăn trong việc liên lạc với gia đình ở những nơi khác trong nước.

Yet Zahra clings to the hope that the war might drive the government from power.

Tuy nhiên, Zahra vẫn bám víu vào hy vọng rằng cuộc chiến có thể lật đổ chính phủ.

This regime has inflicted so much pain on us over the past 47 years, leaving countless mothers without their children, more than even the war itself did.

Chế độ này đã gây ra quá nhiều đau khổ cho chúng tôi trong 47 năm qua, khiến vô số bà mẹ mất con, nhiều hơn cả chính cuộc chiến.

So I prefer that there be no ceasefire until this entire regime is gone.

Vì vậy, tôi thà không có lệnh ngừng bắn cho đến khi toàn bộ chế độ này sụp đổ.

This New Year is filled with foreboding, yet in the markets people still seek ingredients for their festive meals.

Năm mới này tràn đầy điềm báo, nhưng ở các chợ, mọi người vẫn tìm mua nguyên liệu cho bữa ăn lễ hội của họ.

They celebrate also the coming of spring in a space that offers a brief respite from conflict.

Họ cũng ăn mừng mùa xuân đến trong một không gian mang lại khoảng lặng ngắn ngủi khỏi xung đột.

But the streets belong to the regime and its supporters.

Nhưng đường phố thuộc về chế độ và những người ủng hộ họ.

One Tehran student told of her fear that loyalists would keep fighting even if the government was overthrown.

Một sinh viên ở Tehran đã bày tỏ nỗi sợ rằng những người trung thành sẽ tiếp tục chiến đấu ngay cả khi chính phủ bị lật đổ.

We've not used her voice or name to protect her from retaliation.

Chúng tôi đã không sử dụng giọng nói hay tên của cô ấy để bảo vệ cô ấy khỏi sự trả thù.

Because they believe in what they call a culture of martyrdom, it means they're willing to die but not let the regime fall, because they think its fall means the end of their religion.

Bởi vì họ tin vào cái mà họ gọi là văn hóa tử vì đạo, điều đó có nghĩa là họ sẵn sàng chết nhưng không để chế độ sụp đổ, vì họ nghĩ rằng sự sụp đổ của nó đồng nghĩa với sự kết thúc của tôn giáo họ.

Even if the Shah's son Pahlavi comes and tries to form a new government, I think these people will start suicide attacks.

Ngay cả khi con trai của Shah là Pahlavi đến và cố gắng thành lập một chính phủ mới, tôi nghĩ những người này sẽ bắt đầu các cuộc tấn công tự sát.

Nó sẽ biến thành một cuộc nội chiến.

Human rights monitors say 1,400 civilians have been killed, more than 200 of them children.

Các nhà giám sát nhân quyền cho biết 1.400 dân thường đã thiệt mạng, trong đó có hơn 200 trẻ em.

Every day brings a new round of funerals.

Mỗi ngày lại có thêm một loạt đám tang mới.

Nearly 1,200 military personnel are reported dead.

Gần 1.200 quân nhân được báo cáo đã thiệt mạng.

Every man over 18 must serve, whatever he thinks of the regime.

Mọi đàn ông trên 18 tuổi đều phải nhập ngũ, bất kể họ nghĩ gì về chế độ.

This man's friend was a conscript killed in a war he had no choice but to serve in.

Bạn của người đàn ông này là một lính nghĩa vụ đã thiệt mạng trong một cuộc chiến mà anh ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc phục vụ.

I called the other friends and they told me, yes, that a friend of ours had been killed.

Tôi đã gọi cho những người bạn khác và họ nói với tôi, vâng, rằng một người bạn của chúng tôi đã thiệt mạng.

If they see you outside the house, they will take you with them.

Nếu họ thấy bạn ở ngoài nhà, họ sẽ đưa bạn đi cùng.

I definitely won't go because my life would be in danger.

Tôi chắc chắn sẽ không đi vì cuộc sống của tôi sẽ gặp nguy hiểm.

Whatever I can do, I will do, so I won't go into military service.

Bất cứ điều gì tôi có thể làm, tôi sẽ làm, vì vậy tôi sẽ không nhập ngũ.

In its fourth week, there's neither victory nor defeat in this war.

Tuần thứ tư, cuộc chiến này không có thắng cũng không có thua.

Không có kết quả nào chắc chắn ngoài nỗi đau buồn.