Name: Zelensky says Ukraine open to energy ceasefire with Russia | BBC News
Uploaded: 2026-03-31T13:06:44.000Z
Duration: 5 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now, another development when it comes to the impact, the fallout of this ongoing conflict in Iran.

Tiếp theo, một diễn biến khác liên quan đến tác động, hệ lụy của cuộc xung đột đang diễn ra ở Iran.

President Zelensky of Ukraine says that Ukraine would be open to an energy ceasefire with Russia in a bid to help ease the Iran-war oil crisis.

Tổng thống Zelensky của Ukraine cho biết Ukraine sẵn sàng ngừng bắn năng lượng với Nga nhằm giúp giảm bớt khủng hoảng dầu mỏ do chiến tranh Iran.

Speaking after his recent visit to the Gulf States, he said that Ukraine's allies have urged him to scale back attacks on Russia's energy infrastructure amid this ongoing global fuel crisis,

Phát biểu sau chuyến thăm gần đây tới Các quốc gia Vùng Vịnh, ông cho biết các đồng minh của Ukraine đã thúc giục ông giảm bớt các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga trong bối cảnh khủng hoảng nhiên liệu toàn cầu đang diễn ra,

but he has insisted Zelensky has insisted that the attacks would only end if Russia stops targeting Ukraine's energy system.

nhưng ông đã nhấn mạnh, Zelensky đã nhấn mạnh rằng các cuộc tấn công sẽ chỉ kết thúc nếu Nga ngừng nhắm mục tiêu vào hệ thống năng lượng của Ukraine.

Vậy là có rất nhiều điều cần phân tích.

Let's cross over to Kyiv because BBC Monitoring's chief analyst, Vitaly Shevchenko, joins us live now.

Chúng ta hãy kết nối với Kyiv vì nhà phân tích chính của BBC Monitoring, Vitaly Shevchenko, đang tham gia cùng chúng tôi trực tiếp.

So, Vitaly, we're not talking about a ceasefire when it comes to Russia's full-scale invasion of Ukraine now in its fifth year,

Vậy, Vitaly, chúng ta không nói về một lệnh ngừng bắn đối với cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine, nay đã bước sang năm thứ năm,

but just talk us through what is your understanding of what Zelensky's saying.

mà hãy giải thích cho chúng tôi hiểu ý của Zelensky.

Well, Kai Shu, as you will know, President Zelensky all this time, uh, the past couple of years, in fact, he's been saying that Ukraine is all for a ceasefire.

Vâng, Kai Shu, như bạn biết đấy, Tổng thống Zelensky trong suốt thời gian qua, ờ, thực tế là vài năm qua, ông ấy đã nói rằng Ukraine hoàn toàn ủng hộ một lệnh ngừng bắn.

Now, it's up to Russia to stop attacking Ukraine, and then the fire will cease.

Bây giờ, tùy thuộc vào Nga để ngừng tấn công Ukraine, và sau đó cuộc chiến sẽ chấm dứt.

So that is not, uh, something that he has not said before.

Vì vậy, đó không phải là điều mà ông ấy chưa từng nói trước đây.

The, uh, the thing that attracted me in, in his remarks to journalists today was that, uh, countries which he called Ukraine's partners, or some of Ukraine's partners, has asked him to reduce, uh, Ukraine's attacks on, uh, Russia's energy infrastructure because clearly, as, uh, fuel prices are surging across the globe, this causes enormous concern everywhere.

Điều thu hút tôi trong những phát biểu của ông ấy với các nhà báo hôm nay là, ờ, các quốc gia mà ông ấy gọi là đối tác của Ukraine, hoặc một số đối tác của Ukraine, đã yêu cầu ông ấy giảm bớt, ờ, các cuộc tấn công của Ukraine vào, ờ, cơ sở hạ tầng năng lư

Uh, it's not immediately clear which countries, uh, he, he meant specifically, but, um, recently, the United States, uh, has, has eased some of the, uh, sanctions imposed on Russian oil because of the, uh, war in Iran.

Ờ, không rõ ngay lập tức ông ấy, ông ấy muốn nói cụ thể đến những quốc gia nào, nhưng, ờm, gần đây, Hoa Kỳ, ờ, đã nới lỏng một số, ờ, lệnh trừng phạt áp đặt lên dầu mỏ của Nga vì, ờ, cuộc chiến ở Iran.

And Vladimir Zelensky said, "Yeah, we, we can cease our attacks on Russia,

Và Vladimir Zelensky nói, "Vâng, chúng tôi, chúng tôi có thể ngừng các cuộc tấn công vào Nga,

but they need to stop attacking us first." And this is just one example of how the war in Iran affects the war in Ukraine, how these two wars are interconnected.

nhưng trước tiên họ phải ngừng tấn công chúng tôi." Và đây chỉ là một ví dụ về cách cuộc chiến ở Iran ảnh hưởng đến cuộc chiến ở Ukraine, cách hai cuộc chiến này liên kết với nhau.

Ukraine is getting much less attention, of course.

Ukraine tất nhiên nhận được ít sự chú ý hơn nhiều.

Ukraine, uh, potentially is facing, um, shortages of, of fuel.

Ukraine, ờ, có khả năng đang đối mặt với, ờm, tình trạng thiếu hụt, ờ, nhiên liệu.

And, uh, I was on a Zoom call with President Zelensky on Saturday,

Và, ờ, tôi đã tham gia một cuộc gọi Zoom với Tổng thống Zelensky vào thứ Bảy,

and he asked them about how, uh, probable this, this shortage is.

và ông ấy hỏi họ về khả năng xảy ra tình trạng thiếu hụt này.

And he said, "Well, Ukraine's army has enough diesel, but

Và ông ấy nói, "Vâng, quân đội Ukraine có đủ dầu diesel, nhưng

for now," and he, um, he tried to, uh, to secure more supplies of fuel during his tour of the Gulf States.

hiện tại," và ông ấy, ờm, ông ấy đã cố gắng, ờ, để đảm bảo nguồn cung cấp nhiên liệu nhiều hơn trong chuyến công du tới các quốc gia Vùng Vịnh.

So this war in Iran, it benefits Russia for now.

Vì vậy, cuộc chiến ở Iran này, hiện tại nó mang lại lợi ích cho Nga.

Nó kiếm được nhiều tiền hơn từ dầu mỏ của mình.

But also, it opens some possibilities for Ukraine, such as offering, uh, drones, drone technology, and

Nhưng nó cũng mở ra một số khả năng cho Ukraine, chẳng hạn như cung cấp, ờ, máy bay không người lái, công nghệ máy bay không người lái, và

drone expertise to, uh, countries in the Gulf.

chuyên môn về máy bay không người lái cho, ờ, các quốc gia vùng Vịnh.

He also, uh, the Ukrainian president said that Ukraine actually has experience in unblocking, um, uh, trade routes in the sea.

Ông ấy cũng, ờ, Tổng thống Ukraine nói rằng Ukraine thực sự có kinh nghiệm trong việc mở lại, ờm, ờ, các tuyến đường thương mại trên biển.

Um, a couple of years ago, when Russia tried to stop Ukrainian grain exports via the Black Sea, Ukraine successfully, uh, unblocked that trade route.

Ờ, cách đây vài năm, khi Nga cố gắng ngăn chặn xuất khẩu ngũ cốc của Ukraine qua Biển Đen, Ukraine đã thành công, ờ, mở lại tuyến đường thương mại đó.

So Vladimir Zelensky said, "Well, this is the kind of expertise that will be useful, uh, potentially in unblocking the Strait of Hormuz as well." Vitaly, briefly, if you would, when it comes to the trip that Volodymyr Zelensky made to the Gulf States, it was fascinating to hear you say that the, the partners, the allies, are now putting pressure on, uh, Zelensky to stop targeting Russian oil-energy infrastructure.

Vì vậy, Vladimir Zelensky nói, "Vâng, đây là loại chuyên môn có thể hữu ích, ờ, có khả năng trong việc mở lại eo biển Hormuz." Vitaly, nói ngắn gọn, nếu ông có thể, khi nói về chuyến đi của Volodymyr Zelensky tới các quốc gia Vùng Vịnh, thật thú vị khi ng

But we know that Zelensky was trying to make new partners, new allies with Gulf States by giving, by sharing, uh, the expertise that they have,

Nhưng chúng ta biết rằng Zelensky đang cố gắng tạo dựng các đối tác mới, các đồng minh mới với các quốc gia Vùng Vịnh bằng cách cung cấp, chia sẻ, ờ, chuyên môn mà họ có,

nhưng ông ấy muốn có những điều kiện đi kèm.

Ông ấy muốn có các đảm bảo an ninh.

Did, do we know whether he got any of that?

Chúng ta có biết liệu ông ấy có nhận được bất kỳ điều gì trong số đó không?

and I quote, "Historic agreements reached with the Gulf States." But when journalists prodded him, "So what sort of agreements?

và tôi xin trích dẫn, "Các thỏa thuận lịch sử đã đạt được với các quốc gia Vùng Vịnh." Nhưng khi các nhà báo gặng hỏi ông ấy, "Vậy đó là loại thỏa thuận nào?

What have you actually agreed?" he said, "Well, no, we can't disclose any details." He only spoke about drones, uh, help in protecting Ukraine against Russian missiles,

Các bạn thực sự đã đồng ý về điều gì?" ông ấy nói, "Chà, không, chúng tôi không thể tiết lộ bất kỳ chi tiết nào." Ông ấy chỉ nói về máy bay không người lái, ờ, sự giúp đỡ trong việc bảo vệ Ukraine chống lại tên lửa của Nga,

and securing more fuel supplies from the Gulf.

và đảm bảo nguồn cung cấp nhiên liệu nhiều hơn từ Vùng Vịnh.

Vitaly, as always, thanks so, so much for bringing us up to date.

Vitaly, như mọi khi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cập nhật thông tin cho chúng tôi.

Tham gia cùng chúng tôi trực tiếp từ Kyiv,

and it just goes to show just how interlinked, uh, uh, the global situation is,

và điều đó cho thấy tình hình toàn cầu liên kết chặt chẽ đến mức nào,

and we're seeing the repercussions of this ongoing conflict.

và chúng ta đang chứng kiến những hậu quả của cuộc xung đột đang diễn ra này.