Name: What's behind the Philippines' 'national energy emergency' | DW News
Uploaded: 2026-03-31T13:14:07.000Z
Duration: 5 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's now to the Philippines, which has declared a year-long national energy emergency in response to Iran's blocking of the Strait of Hormuz.

Giờ thì đến Philippines, nước này đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp năng lượng quốc gia kéo dài một năm để đối phó với việc Iran phong tỏa eo biển Hormuz.

announced that he'd signed an executive order to safeguard energy security amid severe disruptions to global supply chains.

đã thông báo rằng ông đã ký một sắc lệnh hành pháp để bảo vệ an ninh năng lượng trong bối cảnh chuỗi cung ứng toàn cầu bị gián đoạn nghiêm trọng.

He warned of the imminent threat posed by the U.S.-Israel war against Iran to his country's fuel supply.

Ông cảnh báo về mối đe dọa cận kề từ cuộc chiến Mỹ-Israel chống lại Iran đối với nguồn cung nhiên liệu của đất nước mình.

The Philippines is dependent on fuel imports, making it particularly vulnerable to disruptions in production and shipping.

Philippines phụ thuộc vào nhập khẩu nhiên liệu, khiến nước này đặc biệt dễ bị tổn thương trước sự gián đoạn trong sản xuất và vận chuyển.

Well, journalist Ellen Maig in Manila told us more.

Nhà báo Ellen Maig ở Manila đã cho chúng tôi biết thêm.

Just a few hours ago, Philippine President Ferdinand Marcos has announced a state of national energy emergency, saying that the ongoing unrest in the Middle East has put an imminent danger upon the availability and stability of the country's energy supply.

Chỉ vài giờ trước, Tổng thống Philippines Ferdinand Marcos đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp năng lượng quốc gia, nói rằng tình hình bất ổn đang diễn ra ở Trung Đông đã đặt ra nguy hiểm cận kề đối với sự sẵn có và ổn định của nguồn cung năng lượng của đất n

This just comes a day after his administration claimed there's no oil crisis in the country.

Điều này xảy ra chỉ một ngày sau khi chính quyền của ông tuyên bố không có khủng hoảng dầu mỏ trong nước.

This is because the Philippines only has about 45 days of oil reserves left and rely heavily on fossil fuel and petroleum products coming from the Middle East.

Đó là bởi vì Philippines chỉ còn khoảng 45 ngày dự trữ dầu mỏ và phụ thuộc nhiều vào nhiên liệu hóa thạch và sản phẩm dầu mỏ đến từ Trung Đông.

Thus, a chain of catastrophic events is seen to follow with transportation, farm-to-market logistics, even manufacturing will be severely affected.

Do đó, một chuỗi sự kiện thảm khốc được dự đoán sẽ xảy ra, với giao thông vận tải, hậu cần từ trang trại ra chợ, thậm chí cả sản xuất sẽ bị ảnh hưởng nặng nề.

And this crisis comes untimely as the country faces the hot summer in the coming weeks, thus will have high energy demands.

Và cuộc khủng hoảng này đến không đúng lúc khi đất nước đang bước vào mùa hè nóng bức trong những tuần tới, do đó nhu cầu năng lượng sẽ rất cao.

Well, let's explore this further with Yesar Al-Malaki, who's an energy economist and an analyst at the Middle Eastern Economic Survey.

Vâng, chúng ta hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này với Yesar Al-Malaki, một nhà kinh tế năng lượng và nhà phân tích tại Middle Eastern Economic Survey.

Let's start with how bad the fuel situation in the Philippines is at the moment.

Hãy bắt đầu với việc tình hình nhiên liệu ở Philippines hiện tại tồi tệ đến mức nào.

The decision by the government comes after a number of protests in the country because of increased diesel prices and also decisions by local airlines to suspend some flights all the way to October.

Quyết định của chính phủ được đưa ra sau một loạt các cuộc biểu tình trong nước do giá dầu diesel tăng và cũng do các hãng hàng không địa phương quyết định tạm dừng một số chuyến bay cho đến tháng 10.

As you said at the beginning of your report, the Philippines imports nearly all of its fuel needs, making it quite vulnerable to a prolonged closure of the Strait of Hormuz.

Như bạn đã nói ở đầu báo cáo của mình, Philippines nhập khẩu gần như toàn bộ nhu cầu nhiên liệu, khiến nước này khá dễ bị tổn thương trước việc eo biển Hormuz đóng cửa kéo dài.

It typically imports crude oil and refined products from Gulf countries, including Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, and

Nước này thường nhập khẩu dầu thô và các sản phẩm tinh chế từ các quốc gia vùng Vịnh, bao gồm Ả Rập Xê Út, UAE, Kuwait, và

But also, this decision reflects a shift within the region.

Nhưng quyết định này cũng phản ánh một sự thay đổi trong khu vực.

Other suppliers in the Asia-Pacific region have restricted their exports, especially China, which more recently has extended this to fertilizers.

Các nhà cung cấp khác trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương đã hạn chế xuất khẩu, đặc biệt là Trung Quốc, gần đây đã mở rộng điều này sang phân bón.

And many of these economies are trying to preserve energy and food reserves as they are trying to protect their economies.

Và nhiều nền kinh tế này đang cố gắng dự trữ năng lượng và lương thực khi họ cố gắng bảo vệ nền kinh tế của mình.

So explain to us then how declaring a national energy emergency helps the Philippines address this problem.

Vậy hãy giải thích cho chúng tôi, việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp năng lượng quốc gia giúp Philippines giải quyết vấn đề này như thế nào.

What can Ferdinand Marcos Jr. do today that he couldn't do before?

Ferdinand Marcos Jr. có thể làm gì hôm nay mà trước đây ông ấy không thể làm được?

Well, I mean, first of all, this is a perfect case of an Asian price-sensitive economy getting impacted by the current crisis.

Chà, ý tôi là, trước hết, đây là một trường hợp điển hình về một nền kinh tế Châu Á nhạy cảm về giá bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng hiện tại.

In terms of the measures, those measures across boards in such a situation would include fuel rationing, restrictions on exports and preventing hoarding, stockpiling, issuing subsidies, while also refiners within the country would be cutting running rates at refineries to try to preserve whatever crude oil supplies they have.

Về các biện pháp, những biện pháp đó trong tình huống như vậy sẽ bao gồm phân phối nhiên liệu, hạn chế xuất khẩu và ngăn chặn tích trữ, phát hành trợ cấp, đồng thời các nhà máy lọc dầu trong nước sẽ cắt giảm tỷ lệ hoạt động tại các nhà máy lọc dầu để cố g

The government is also trying to build a buffer, a diesel buffer.

Chính phủ cũng đang cố gắng xây dựng một kho dự trữ, một kho dự trữ diesel.

They are trying to put together $500 million, almost half a billion, to build that buffer.

Họ đang cố gắng huy động 500 triệu đô la, gần nửa tỷ đô la, để xây dựng kho dự trữ đó.

But it is going to be quite hard given the competition over diesel supplies in Asia and the higher prices.

Nhưng sẽ khá khó khăn khi cạnh tranh về nguồn cung diesel ở Châu Á và giá cao hơn.

Diesel, jet fuel, almost all the distillates are quite high in terms of price at the moment.

Giá diesel, nhiên liệu máy bay, gần như tất cả các sản phẩm chưng cất đều khá cao vào lúc này.

And we heard from the head of the International Energy Agency this week, Fatih Birol.

Và chúng ta đã nghe từ người đứng đầu Cơ quan Năng lượng Quốc tế tuần này, Fatih Birol.

He said, "The world is facing an energy crisis worse than the 1970s oil shocks combined." So how long does the Strait of Hormuz need to be closed for local emergencies like those being deployed in the Philippines to be exhausted?

Ông ấy nói: "Thế giới đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng năng lượng tồi tệ hơn cả cú sốc dầu mỏ những năm 1970 cộng lại." Vậy eo biển Hormuz cần đóng cửa bao lâu thì các tình huống khẩn cấp cục bộ như những gì đang được triển khai ở Philippines mới cạn

And when those are exhausted, what will we be looking at?

Và khi những biện pháp đó cạn kiệt, chúng ta sẽ phải đối mặt với điều gì?

Chúng ta sẽ phải đối mặt với điều gì?

And all the measures that are being pursued at the moment are typical textbook.

Và tất cả các biện pháp đang được thực hiện lúc này đều là những biện pháp điển hình trong sách giáo khoa.

Tuy nhiên, tất cả chúng đều chỉ là tạm thời.

Whether you cut consumption, rationalize the usage of stockpiles, or release reserves, by the end of the day, this is a temporary measure until the Strait of Hormuz is restarted.

Dù bạn cắt giảm tiêu thụ, hợp lý hóa việc sử dụng kho dự trữ, hay giải phóng nguồn dự trữ, thì cuối cùng, đây chỉ là biện pháp tạm thời cho đến khi eo biển Hormuz hoạt động trở lại.

The risk here is that if we see a prolonged closure for two months to go or maybe even more, three months, then what happens in the Philippines will happen almost everywhere else.

Rủi ro ở đây là nếu chúng ta chứng kiến một sự đóng cửa kéo dài hai tháng hoặc thậm chí hơn, ba tháng, thì những gì xảy ra ở Philippines sẽ xảy ra ở hầu hết mọi nơi khác.

We already are seeing signs of this in other Asian economies that are price-sensitive, like Vietnam, India, which is facing severe LPG cooking gas shortages, Bangladesh, Pakistan, Thailand.

Chúng ta đã thấy những dấu hiệu này ở các nền kinh tế châu Á nhạy cảm về giá khác, như Việt Nam, Ấn Độ, nước đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt khí gas LPG nghiêm trọng để nấu ăn, Bangladesh, Pakistan, Thái Lan.

They even started the fuel switching back to coal because of high LNG and gas prices.

Họ thậm chí còn bắt đầu chuyển đổi nhiên liệu trở lại than đá do giá LNG và gas cao.

Thanks for talking us through that, Yesar Al-Malaki from the Middle Eastern Economic Survey.

Cảm ơn vì đã phân tích cho chúng tôi, Yesar Al-Malaki từ Middle Eastern Economic Survey.