Name: Do the Spanish expect this decision to have any impact on the war in Iran? | DW News
Uploaded: 2026-03-31T13:14:09.000Z
Duration: 5 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Spain has closed its airspace to U.S. warplanes involved in attacks on Iran.

Tây Ban Nha đã đóng cửa không phận đối với các máy bay chiến đấu của Mỹ tham gia tấn công Iran.

It's another escalation in the widening rift between Madrid and Washington.

Đó là một sự leo thang nữa trong rạn nứt ngày càng lớn giữa Madrid và Washington.

Spain has been Europe's most vocal opponent of the U.S.-Israeli war against Iran, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez calling the campaign reckless and illegal.

Tây Ban Nha là nước châu Âu phản đối mạnh mẽ nhất cuộc chiến tranh Mỹ-Israel chống lại Iran, Thủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sánchez gọi chiến dịch này là liều lĩnh và bất hợp pháp.

His government had already barred the U.S. from using their two jointly operated bases in Spain.

Chính phủ của ông đã cấm Mỹ sử dụng hai căn cứ hoạt động chung của họ ở Tây Ban Nha.

President Trump has sharply criticized Spain's stance on the war in Iran, even threatening to fully cut trade ties with the country.

Tổng thống Trump đã chỉ trích gay gắt lập trường của Tây Ban Nha về cuộc chiến ở Iran, thậm chí đe dọa cắt đứt hoàn toàn quan hệ thương mại với nước này.

On Monday, the White House said that it didn't need Madrid's help for its operation in Iran.

Hôm thứ Hai, Nhà Trắng cho biết họ không cần sự giúp đỡ của Madrid cho hoạt động của mình ở Iran.

Earlier, Spain's defense minister outlined the reasons for this latest decision.

Trước đó, bộ trưởng quốc phòng Tây Ban Nha đã phác thảo lý do cho quyết định mới nhất này.

From the very beginning, it was made absolutely clear to the U.S. military and U.S.

Ngay từ đầu, đã hoàn toàn rõ ràng với quân đội Mỹ và Mỹ

forces that the use of military bases is not authorized, nor of course is the use of Spanish airspace for any operations relating to the war in Iran.

các lực lượng rằng việc sử dụng các căn cứ quân sự là không được phép, và tất nhiên cũng không được phép sử dụng không phận Tây Ban Nha cho bất kỳ hoạt động nào liên quan đến cuộc chiến ở Iran.

It shouldn't be used to go to war, one which we are totally opposed to, that we don't believe in,

Nó không nên được sử dụng để gây chiến, một cuộc chiến mà chúng ta hoàn toàn phản đối, mà chúng ta không tin tưởng,

and that we consider to be profoundly illegal and unjust.

và mà chúng ta coi là bất hợp pháp và bất công sâu sắc.

I'm joined now by our correspondent in Barcelona, Nicole Ris.

Bây giờ tôi có sự tham gia của phóng viên của chúng tôi tại Barcelona, Nicole Ris.

Nicole, this decision, it's getting a lot of headlines,

Nicole, quyết định này, nó đang thu hút nhiều tiêu đề,

but it's probably not a big surprise from where you are, is it?

nhưng có lẽ không phải là một bất ngờ lớn từ nơi bạn đang ở, phải không?

It is not a big surprise here in Spain because this is the stance that the country has been taking for weeks now.

Đây không phải là một bất ngờ lớn ở Tây Ban Nha vì đây là lập trường mà đất nước này đã giữ trong nhiều tuần nay.

It's a strong position from the government,

Đó là một lập trường vững chắc từ chính phủ,

and it's basically just saying Spain is not willing to be part in this war in any form or way.

và về cơ bản chỉ nói rằng Tây Ban Nha không sẵn lòng tham gia vào cuộc chiến này dưới bất kỳ hình thức nào.

We just heard Defense Minister Margarita Robles there.

Chúng ta vừa nghe Bộ trưởng Quốc phòng Margarita Robles nói.

She also called on the U.N. to stop Israel and Hezbollah from continuing their fights.

Bà cũng kêu gọi LHQ ngăn Israel và Hezbollah tiếp tục các cuộc giao tranh của họ.

We also heard from Spain's economy minister and vice prime minister today, Carlos Cuerpo, who said that this war was initiated unilaterally and is against international law.

Chúng ta cũng vừa nghe Bộ trưởng Kinh tế kiêm Phó Thủ tướng Tây Ban Nha hôm nay, Carlos Cuerpo, người cho biết cuộc chiến này đã bắt đầu đơn phương và đi ngược lại luật pháp quốc tế.

So we see legal considerations in the Spanish government's position there.

Vì vậy, chúng ta thấy những cân nhắc về pháp lý trong lập trường của chính phủ Tây Ban Nha ở đó.

It's the line that Prime Minister Pedro Sánchez has been holding up for long weeks now, making international headlines, as you just pointed out.

Đó là lập trường mà Thủ tướng Pedro Sánchez đã giữ vững trong nhiều tuần nay, tạo nên các tiêu đề quốc tế, như bạn vừa chỉ ra.

But it also has a bit to do with domestic politics as well.

Nhưng điều này cũng có một chút liên quan đến chính trị trong nước.

We have regional elections here in several regions.

Chúng ta có các cuộc bầu cử khu vực ở đây tại nhiều vùng.

Next week we're heading into general elections.

Tuần tới chúng ta sẽ tiến hành tổng tuyển cử.

Prime Minister Pedro Sánchez wants to make sure that he wins again.

Thủ tướng Pedro Sánchez muốn đảm bảo rằng ông sẽ thắng cử một lần nữa.

He is making the strong man impression here on a foreign policy level.

Ông đang tạo ấn tượng về một người mạnh mẽ ở đây trên phương diện đối ngoại.

And critics also point out that this is obviously resonating with the electorate here in Spain, which is very anti-war.

Và các nhà phê bình cũng chỉ ra rằng điều này rõ ràng đang gây tiếng vang với cử tri ở Tây Ban Nha, vốn rất phản đối chiến tranh.

So they're trying to take obviously the stage as well for this reason.

Vì vậy, họ cũng đang cố gắng chiếm lấy sân khấu vì lý do này.

Nicole, do the Spaniards then, do they expect this decision to have any impact on the war in Iran?

Nicole, vậy người Tây Ban Nha có mong đợi quyết định này ảnh hưởng đến cuộc chiến ở Iran không?

Và họ có mong đợi tổng thống Mỹ

president to make good on his promise to cut economic ties with Spain?

thực hiện lời hứa cắt đứt quan hệ kinh tế với Tây Ban Nha không?

Well, on the one hand, the impacts now, for example, for U.S.

Chà, một mặt, những tác động hiện tại, ví dụ, đối với các hoạt động quân sự của Mỹ

military operations are that there is yet another obstacle to operate in this war.

là có thêm một trở ngại nữa để hoạt động trong cuộc chiến này.

Họ không thể sử dụng không phận ở Tây Ban Nha.

They also cannot use the two military shared air military bases here in Spain, which makes it a bit more complicated logistically.

Họ cũng không thể sử dụng hai căn cứ không quân quân sự chung ở đây tại Tây Ban Nha, điều này làm cho việc hậu cần trở nên phức tạp hơn một chút.

Anything that has to do with this war, like Spain is vetoing.

Bất cứ điều gì liên quan đến cuộc chiến này, giống như Tây Ban Nha đang phủ quyết.

So there's this, on the one side, this operation that is not going as smoothly makes flights maybe longer, routes longer, maybe also fuel usage higher.

Vì vậy, một mặt, hoạt động này không diễn ra suôn sẻ, có thể làm cho các chuyến bay dài hơn, các tuyến đường dài hơn, có thể cả việc sử dụng nhiên liệu cao hơn.

So this is what the military operations from the U.S. side are looking at.

Vậy đây là những gì các hoạt động quân sự từ phía Mỹ đang xem xét.

And I think here among the population in Spain, there might not be a strong hope that this will have a major impact on the war that is going on.

Và tôi nghĩ ở đây trong dân chúng Tây Ban Nha, có lẽ không có nhiều hy vọng rằng điều này sẽ có tác động lớn đến cuộc chiến đang diễn ra.

But I think many people are looking with great pride as well at these stances that the government is taking because very many people here don't believe in war.

Nhưng tôi nghĩ nhiều người cũng đang nhìn với niềm tự hào lớn vào những lập trường mà chính phủ đang đưa ra, bởi vì rất nhiều người ở đây không tin vào chiến tranh.

President Trump to cut economic ties with Spain?

Tổng thống Trump cắt đứt quan hệ thương mại với Tây Ban Nha thì sao?

Is that being talked about there a lot in Spain?

Điều đó có được bàn luận nhiều ở Tây Ban Nha không?

I mean, are people concerned about the impact of a decision like that?

Ý tôi là, mọi người có lo ngại về tác động của một quyết định như vậy không?

Well, this is something that President Donald Trump had announced a few weeks back when Spain had said that they refused them to use their military bases here.

Chà, đây là điều mà Tổng thống Donald Trump đã công bố vài tuần trước khi Tây Ban Nha nói rằng họ từ chối cho họ sử dụng các căn cứ quân sự của họ ở đây.

In the background, though, everything seems to be normal.

Tuy nhiên, ở phía sau, mọi thứ có vẻ vẫn bình thường.

So this seems to be at the moment just a threat nobody is really talking about anymore because it has moved on.

Vì vậy, lúc này, đây dường như chỉ là một lời đe dọa mà không ai thực sự nói đến nữa vì nó đã trôi qua.

Cuộc thảo luận đã tiến xa hơn một chút.

Và hơn nữa, Tây Ban Nha là một phần của EU.

So usually, economic things are negotiated as a bloc.

Vì vậy, thông thường, các vấn đề kinh tế được đàm phán theo khối.

It would have been very difficult to pull that one off, I think.

Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó để thực hiện điều đó.

Also, Spain is buying a lot of energy from the U.S. for the latter.

Ngoài ra, Tây Ban Nha mua nhiều năng lượng từ Mỹ cho bên sau.

Our correspondent Nicole Ris with the latest from Barcelona tonight.

Phóng viên của chúng ta, Nicole Ris, tường thuật từ Barcelona tối nay.