翻訳: Satoshi Tatsuhara 校正: Takako Sato

Translator: Minh Trang Lai Reviewer: Alice Tran

Hãy tưởng tượng đến 1 vụ nổ lớn

khi bạn vượt qua ngưỡng 3000 bộ.

Hãy hình dung 1 máy bay tràn ngập khói.

Imagine an engine going clack, clack, clack,

Tưởng tượng động cơ kêu cạch, cạch, cạch,

Thật sự khiến người ta phát điên.

Well I had a unique seat that day. I was sitting in 1D.

Phải, tôi đã có được 1 chiếc ghế độc nhất ngày hôm đó. Tôi ngồi ở số 1D.

I was the only one who could talk to the flight attendants.

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

and they said, "No problem. We probably hit some birds."

và họ nói, "Không có vấn đề gì đâu. Chắc hẳn chúng ta đâm phải vài con chim."

The pilot had already turned the plane around,

Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh,

Tôi vẫn nhìn thấy được Manhattan.

The pilot lines up  the plane with the Hudson River.

Người phi công lái chiếc máy bay dọc theo sông Hudson.

Và thường thì đó không phải là lộ trình đâu.

Now imagine being in a plane with no sound.

Và giờ hãy hình dung bạn ở trong 1 chiếc may bay hoàn toàn không có tiếng động.

the most unemotional three words I've ever heard.

3 từ lãnh đạm nhất mà tôi từng nghe.

Ông ta nói, "Brace for impact." (Chuẩn bị va chạm)

I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

Và tôi không còn phải nói chuyện nhiều với nhân viên chuyến bay nữa.

Tôi có thể nhìn thấy trong mắt cô ấy,

sự khiếp sợ. Và thế là hết đời.

Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

Giờ tôi muốn chia sẻ với các bạn 3 điều tôi đã học được vào ngày đó.

I learned that it all changes in an instant.

Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

we have these things we want to do in life,

ghi lại những thứ chúng ta muốn có trong cuộc đời,

and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't,

và tôi nghĩ tới tất cả những người tôi muốn gặp mà chưa gặp được,

tất cả hàng rào mà tôi muốn chỉnh sửa,

all the experiences I wanted to have and I never did.

tất cả những trải nghiệm tôi muốn có nhưng chưa bao giờ thực hiện.

đó là, "Tôi thu thập những chai rượu dở."

Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

Bởi vì nếu rượu đã sẵn sàng, và mọi người đã ở đó, tôi sẽ mở nó.

I no longer want to postpone anything in life.

Tôi sẽ không còn muốn trì hoãn bất cứ thứ gì trong đời.

Và sự cấp bách đó, mục đích đó,

thực sự đã thay đổi cuộc đời tôi.

Điều thứ hai mà tôi học được là --

and this is as we clear the George Washington Bridge,

và như thể khi chúng ta dọn dẹp cầu George Washington,

nơi không được qua lại nhiều lắm --

tôi thực sự cảm thấy 1 sự hối tiếc.

Với bản chất và những lỗi lầm của mình,

I've tried to get better at everything I tried.

tôi đang cố gắng làm mọi thứ tốt hơn.

tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

Và tôi hối tiếc về khoảng thời gian tôi phí hoài

And I thought about my relationship with my wife,

Và tôi nghĩ về mối quan hệ với vợ tôi,

bạn bè tôi, và với mọi người.

Và sau cùng, như để chỉ trích nó,

I decided to eliminate  negative energy from my life.

tôi quyết định loại bỏ những năng lượng tiêu cực khỏi cuộc đời.

Nó không hoàn hảo, nhưng nó tốt hơn nhiều.

I've not had a fight with my wife in two years.

Tôi đã không cãi nhau với vợ trong 2 năm.

Tôi không còn cố gắng để làm đúng,

tôi chọn việc được hạnh phúc.

Và điều thứ 3 mà tôi học được --

đó chính là khi chiếc đồng hồ tinh thần của bạn

Bạn có thể nhìn thấy nước tràn vào.

Và tôi nói, "Xin hãy bơm căng chúng."

I don't want this thing to break in 20 pieces

Tôi không muôn thứ này vỡ thành 20 mảnh

như bạn vẫn nhìn thấy ở các tài liệu.

It's almost like we've been preparing for it our whole lives.

Như thể chúng ta đã chuẩn bị cho nó suốt cả cuộc đời.

Tôi không muốn phải đi; tôi yêu cuộc đời mình.

thực sự được tạo ra với 1 ý nghĩ,

đó là, tôi chỉ ước 1 điều thôi.

Tôi ước có thể thấy các con mình trưởng thành.

About a month later, I was at a performance by my daughter --

Khoảng 1 tháng sau, tôi có mặt ở buổi biểu diễn của con gái,

first-grader, not much artistic talent ...

And I'm bawling , I'm crying, like a little kid.

And it made all the sense in the world to me.

Và nó tạo ra mọi ý thức về cuộc sống đối với tôi.

that the only thing that matters in my life

chỉ có 1 thứ ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi

đó là trở thành 1 người bố tuyệt vời.

mục tiêu duy nhất tôi có trong cuộc đời

Tôi đã được trao tặng 1 món quà kỳ diệu,

là không phải chết ngày hôm đó.

which was to be able to see into the future

Và tôi cũng được tặng 1 món quà khác,

điều có thể được thấy ở tương lai

Subtitles ListPlay Video

【TED】Ric Elias: 3 điều tôi học được khi máy bay bị rơi (3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias)

plane

life

learn

think