Hi. So I'd like to talk a little bit about the people

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

our shoes, our handbags, our computers and cell phones.

về những người tạo ra những thứ mà chúng ta sử dụng hằng ngày:

Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.

giày, túi xách, máy tính,  và điện thoại.

Imagine the teenage farm girl who makes less than

Cuộc nói chuyện này  thường gợi lên nhiều cảm giác tội lỗi.

a dollar an hour stitching your running shoes,

Hãy tưởng tượng  các thiếu nữ nông thôn kiếm được

or the young Chinese man who jumps off a rooftop

ít hơn một đô la  cho một giờ khâu giày chạy cho bạn.

after working overtime assembling your iPad.

hay một chàng trai trẻ Trung Quốc ,  nhảy xuống từ trên mái nhà

We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit

sau khi làm thêm giờ  để lắp ráp chiếc iPad cho bạn.

these victims with every purchase we make,

Chúng ta, những người hưởng lợi từ toàn cầu hóa,  dường như bóc lột

những nạn nhân này  với tất thảy mọi thứ mà chúng ta mua sắm,

feels embedded in the products themselves.

After all, what's wrong with a world in which a worker

nằm trong chính những sản phẩm đó.

on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?

Cuối cùng, có gì sai ở thế giới khi một người công nhân

It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,

trong dây chuyền sản xuất iPhone  không thể mua lấy một cái cho chính mình?

Việc những nhà máy Trung Quốc luôn áp bức công nhân

và chính nhu cầu mua hàng giá rẻ của chúng ta

So, this simple narrative equating Western demand

Câu chuyện đơn giản này  về nhu cầu của người phương Tây,

especially at a time when many of us already feel guilty

và sự chịu đựng của người Trung Quốc rất đáng được chú ý.

đặc biệt là ở thời điểm  đa số chúng ta đã cảm thấy tội lỗi

but it's also inaccurate and disrespectful.

về tác động của mình lên thế giới.

We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we

Nhưng cảm giác ấy không hề chính xác,  mà có phần thiếu tôn trọng.

have the power to drive tens of millions of people

Chúng ta quá tự tin  khi nghĩ rằng mình

on the other side of the world to migrate and suffer

có sức mạnh làm mười triệu người

ở phía bên kia của thế giới  di cư và chịu khổ

In fact, China makes goods for markets all over the world,

theo những cách khủng khiếp  đến như vậy.

including its own, thanks to a combination of factors:

Trong thực tế, Trung Quốc sản xuất hàng hóa  cho nhiều thị trường trên toàn thế giới

its low costs, its large and educated workforce,

kể cả của chính Trung Quốc,  vì những lý do sau đây:

chi phí thấp, lực lượng lao động lớn  và được giáo dục

và một hệ thống sản xuất linh hoạt

By focusing so much on ourselves and our gadgets,

có thể đáp ứng nhanh  với nhu cầu thị trường.

we have rendered the individuals on the other end

Vì tập trung quá nhiều vào bản thân và tiện ích của mình,

into invisibility, as tiny and interchangeable

chúng ta đã biến  những cá nhân đầu bên kia

thành tàng hình,  nhỏ và dễ thay đổi

Chinese workers are not forced into factories

như những linh kiện  của một chiếc điện thoại.

because of our insatiable desire for iPods.

Công nhân Trung Quốc  không bị bắt làm việc cho các nhà máy

They choose to leave their homes in order to earn money,

để phục vụ nhu cầu vô hạn về iPod của chúng ta.

to learn new skills, and to see the world.

Họ chọn rời khỏi nhà mình  để kiếm tiền,

In the ongoing debate about globalization, what's

để học những kỹ năng mới, và để nhìn ra thế giới.

been missing is the voices of the workers themselves.

Trong cuộc tranh luận  đang diễn ra về toàn cầu hóa,

những gì đang mất đi  là tiếng nói của chính các công nhân.

Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home

and get married, but if I marry now, before I have fully

Bảo Yongxiu:  "Mẹ tôi nói với tôi hãy về nhà

developed myself, I can only marry an ordinary worker,

và kết hôn, nhưng nếu tôi lập gia đình bây giờ, trước khi hoàn toàn phát triển bản thân mình

tôi chỉ có thể kết hôn một công nhân bình thường,

Chen Ying: "When I went home for the new year,

everyone said I had changed. They asked me,

Chen Ying: "khi tôi về nhà dịp năm mới,

what did you do that you have changed so much?

tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.  Họ hỏi tôi,

I told them that I studied and worked hard. If you tell them

con đã làm những gì  con đã thay đổi rất nhiều?

Tôi nói với họ rằng tôi đã học và làm việc chăm chỉ.

Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,

Nếu bạn nói với họ nhiều hơn thế,  họ sẽ chẳng thể hiểu được đâu."

Wu Chunming: "Ngay cả nếu khi tôi kiếm được rất nhiều tiền,

Just to make money is not enough meaning in life."

Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,

Kiếm tiền không đủ  để làm cuộc sống trở nên ý nghĩa."

because in the future, our customers won't

Xiao Jin: "Bây giờ, sau giờ làm,  tôi học thêm tiếng Anh,

be only Chinese, so we must learn more languages."

bởi vì trong tương lai,  khách hàng của chúng tôi sẽ không

All of these speakers, by the way, are young women,

chỉ là người Trung Quốc, do đó,  chúng tôi phải học thêm ngoại ngữ."

Tất cả những người nói trên,  đều là những phụ nữ trẻ,

So I spent two years getting to know assembly line workers

like these in the south China factory city called Dongguan.

Vì vậy tôi đã dành hai năm  để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp

như thế này ở thành phố công nghiệp  phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

Một vài chủ đề nhất định cứ được bàn tán mãi:

what kind of husband they hoped to marry,

whether they should jump to another factory

họ hy vọng kết hôn với những hình mẫu chồng nào,

liệu có họ nên nhảy việc  đến một nhà máy khác

Other subjects came up almost never, including

hay tiếp tục làm việc ở chỗ cũ..

living conditions that to me looked close to prison life:

Các đề tài khác gần như không bao giờ  được nhắc đến, bao gồm cả

điều kiện sống mà tôi đánh giá là gần như là tù ngục:

10 hoặc 15 công nhân trong một căn phòng,

days and nights ruled by the factory clock.

50 người chia sẻ  một phòng tắm duy nhất,

Everyone they knew lived in similar circumstances,

ngày và đêm bị cai trị bởi  chiếc đồng hồ của nhà máy .

and it was still better than the dormitories and homes

Tất cả mọi người họ biết đều sống trong những hoàn cảnh tương tự,

và nó vẫn còn tốt hơn  so với các ký túc xá và nhà ở

The workers rarely spoke about the products they made,

tại các vùng nông thôn Trung Quốc.

and they often had great difficulty explaining

Các công nhân ít khi nói về  các sản phẩm mà họ làm ra,

và họ thường gặp nhiều khó khăn trong việc giải thích

what exactly she did on the factory floor,

người phụ nữ trẻ mà tôi biết rõ nhất,

she said something to me in Chinese that sounded like

chính xác những gì cô ấy  đã làm trên sàn nhà máy,

cô ấy nói điều gì đó với tôi  bằng tiếng Trung Quốc có vẻ như

Only much later did I realize that she had been saying

Chỉ sau đó, tôi nhận ra rằng cô đã có nói

She couldn't even tell me what she did on the factory floor.

All she could do was parrot a garbled abbreviation

Cô thậm chí không thể nói cho tôi nghe  những gì cô đã làm trên sàn nhà máy.

in a language she didn't even understand.

Tất cả những gì cô ấy có thể làm là nhại lại một từ viết tắt rời rạc

Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,

trong một ngôn ngữ  mà cô thậm chí còn không hiểu.

the alienation of the worker from the product of his labor.

Karl Marx coi đây là bi kịch  của chủ nghĩa tư bản,

Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,

sự xa lạ của công nhân  đối với các sản phẩm từ chính nhà máy của họ.

the worker in an industrial factory has no control,

Không giống như  một người thợ làm giày hoặc tủ truyền thống

no pleasure, and no true satisfaction or understanding

nhân viên nhà máy không có sự kiểm soát,

không có niềm vui, không có sự hài lòng thật sự  hay sự hiểu biết

But like so many theories that Marx arrived at

trong công việc riêng của cô ấy.

sitting in the reading room of the British Museum,

Nhưng như nhiều giả thuyết mà Marx đã đặt ra

khi ngồi trong phòng đọc sách của bảo tàng Anh,

ông đã sai trong việc nhìn nhận vấn đề này.

making a piece of something does not mean

Chỉ vì một người đã dành thời gian

that she becomes that, a piece of something.

tạo ra một mẩu của một cái gì đó  không có nghĩa là

cô ấy sẽ trở thành một mẩu của thứ đó.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Leslie T. Chang: Tiếng nói của công nhân Trung Quốc (Leslie T. Chang: The voices of China's workers)

factory

money

sister

city