Name: Viết thư: Tiếng Anh trang trọng và không trang trọng (Writing Letters: formal & informal English)
Uploaded: 2025-07-28T21:08:55.000Z
Duration: 12 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, my name is Emma, and in today's lesson, we are going to learn about writing.

Xin chào, tên tôi là Emma, và trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về viết.

What kind of writing? Writing letters. Okay? So this is important for people who work in business.

Loại viết nào? Viết thư. Được chứ? Điều này rất quan trọng đối với những người làm việc trong lĩnh vực kinh doanh.

It's also important for people who like to write letters to their friends maybe or to their grandparents in English.

Điều này cũng rất quan trọng đối với những người thích viết thư cho bạn bè hoặc cho ông bà của mình bằng tiếng Anh.

Also, it is very... It is a very useful video for anyone who is taking the general IELTS test.

Ngoài ra, nó cũng rất... Đây là một video rất hữu ích cho bất kỳ ai đang chuẩn bị thi IELTS tổng quát.

So if you're taking not academic, but general, this is an important video.

Vì vậy, nếu bạn không học chuyên ngành mà chỉ học chung, đây là một video quan trọng.

And also, if you plan to immigrate to Canada and you want to do the Canadian immigration test which is called: "the CELPIP", this video is also... It will also be useful and helpful to you. Okay?

Và cũng nữa, nếu bạn có kế hoạch định cư tại Canada và muốn tham gia kỳ thi định cư Canada có tên là "CELPIP", video này cũng... Sẽ rất hữu ích và giúp ích cho bạn. Được chứ?

What do I mean by "formal" and "informal"?

Tôi muốn nói gì khi dùng từ "chính thức" và "không chính thức"?

"Informal" means something you would write to your friends, something you would write to your parents - well, probably your parents unless you're afraid of your parents, then you might be more formal.

"Informal" có nghĩa là thứ bạn viết cho bạn bè, thứ bạn viết cho bố mẹ - à, có lẽ là bố mẹ, trừ khi bạn sợ bố mẹ, thì có thể bạn sẽ viết một cách trang trọng hơn.

Your classmates, your coworkers. Okay? So this is... It means it's not formal; it's for people you know well.

Bạn cùng lớp, đồng nghiệp của bạn. Được chứ? Vậy đây là... Điều này có nghĩa là không chính thức; nó dành cho những người bạn quen biết.

On the other hand, "formal" English we use with strangers, we use with our boss, in the workplace, we use it in these different ways.

Mặt khác, tiếng Anh "chính thức" mà chúng ta sử dụng với người lạ, với sếp, trong môi trường làm việc, chúng ta sử dụng nó theo những cách khác nhau.

So it's the English you really have to think about, whereas informal is kind of the relaxed English. So relaxed, serious. Okay?

Vậy nên, tiếng Anh chính thức là thứ bạn thực sự cần chú ý, trong khi tiếng Anh không chính thức là dạng tiếng Anh thoải mái hơn. Thoải mái, nhưng vẫn nghiêm túc. Được chứ?

So, sometimes you will have to write a letter formally, maybe to your boss or your company.

Vì vậy, đôi khi bạn sẽ phải viết một lá thư chính thức, có thể là gửi cho sếp hoặc công ty của bạn.

Other times, maybe you're on holiday and you want to write a letter to your friend, you'll use informal English.

Có những lúc khác, có thể bạn đang đi nghỉ và muốn viết một lá thư cho bạn bè, lúc đó bạn sẽ sử dụng tiếng Anh không chính thức.

Vậy sự khác biệt là gì? Hãy cùng xem.

Informal English uses contractions. What are contractions?

Tiếng Anh thông dụng sử dụng các từ viết tắt. Các từ viết tắt là gì?

"Didn't", "wouldn't", "couldn't", "haven't", "hasn't".

"Không", "không muốn", "không thể", "chưa", "chưa từng".

So if you see a verb with an apostrophe and then a "t", that is a contraction. Okay?

Vậy nên, nếu bạn thấy một động từ có dấu nháy đơn và sau đó là chữ "t", đó là một dạng rút gọn. Được chứ?

It's very important to know this because in formal writing, you don't use contractions.

Điều này rất quan trọng vì trong văn bản chính thức, người ta không sử dụng các dạng rút gọn.

"Didn't" would be: "Did not". I can write that for you. "Did not".

"Didn't" sẽ là: "Did not". Tôi có thể viết giúp bạn. "Did not".

Couldn't: could not, haven't: have not, can't: cannot. Okay? So that's one major difference.

Không thể: không thể, chưa: chưa, không thể: không thể. Được chứ? Đó là một sự khác biệt quan trọng.

Another major difference between formal and informal writing is the use of idioms; the use of certain expressions.

Một điểm khác biệt quan trọng khác giữa văn bản chính thức và văn bản không chính thức là việc sử dụng thành ngữ; việc sử dụng một số biểu đạt đặc trưng.

If I'm writing to my friend, maybe I'll say: "Oh, you know, I've been very under the weather lately," meaning "I've been very sick."

Nếu tôi viết cho bạn bè, có thể tôi sẽ nói: "À, cậu biết đấy, dạo này tớ cảm thấy không được khỏe lắm," có nghĩa là "tớ đang bị ốm."

If I'm writing to my boss, I won't use idioms. If I'm writing a formal letter, I will not use idioms.

Nếu tôi viết cho sếp, tôi sẽ không sử dụng thành ngữ. Nếu tôi viết một lá thư chính thức, tôi sẽ không sử dụng thành ngữ.

Those aren't good to use in formal writing.

Những từ đó không phù hợp để sử dụng trong văn bản chính thức.

Phrasal verbs; this is another thing we find in informal writing.

Cụm động từ; đây là một khái niệm khác mà chúng ta thường gặp trong văn viết không chính thức.

What is a phrasal verb? It's a verb that has a preposition. Okay?

Động từ cụm là gì? Đó là động từ có chứa một giới từ. Được chứ?

So, for example: "find out", "find" is a verb, "out" is the preposition.

Ví dụ: "tìm hiểu", "tìm" là động từ, "ra" là giới từ.

"Go" is the verb, "up" is the preposition. So the preposition adds a different meaning to the verb.

"Go" là động từ, "up" là giới từ. Vì vậy, giới từ thêm một nghĩa khác cho động từ.

Phrasal verbs are very difficult to learn; we have so many of them in English.

Cụm động từ là một trong những cấu trúc ngữ pháp khó học nhất trong tiếng Anh; chúng ta có rất nhiều cụm động từ trong tiếng Anh.

My students have told me phrasal verbs are one of the hardest parts of learning English, but it's possible, you can do it.

Học sinh của tôi đã nói với tôi rằng các cụm động từ là một trong những phần khó nhất khi học tiếng Anh, nhưng điều đó là có thể, bạn có thể làm được.

So, in informal writing, we use phrasal verbs, whereas in formal writing: what do we use?

Vậy, trong văn viết không chính thức, chúng ta sử dụng động từ cụm, còn trong văn viết chính thức: chúng ta sử dụng gì?

We don't use phrasal verbs. We usually use longer words that mean the same thing.

Chúng tôi không sử dụng động từ cụm. Thay vào đó, chúng tôi thường sử dụng các từ dài hơn có nghĩa tương đương.

Example: "find out": "discover". "Discover" is more formal.

Ví dụ: "find out": "discover". "Discover" là từ trang trọng hơn.

"Go up", for example: "Prices have gone up.": "Prices have increased." "Increased" is more formal. Okay.

"Tăng lên", ví dụ: "Giá đã tăng lên.": "Giá đã tăng." "Tăng" là cách nói trang trọng hơn. Được rồi.

For more of these examples, there will be a list in the resource section of the engVid website.

Để xem thêm các ví dụ tương tự, bạn có thể tham khảo danh sách trong phần tài nguyên của trang web engVid.

Tôi sẽ nói chi tiết hơn về điều đó sau.

Imperatives are sentences that start with a verb.

Câu mệnh lệnh là những câu bắt đầu bằng động từ.

"Don't talk to me that way.", "Help your mother more.", "Do your homework." Okay? Parents love to use imperatives and so do teachers.

"Đừng nói với tôi như vậy.", "Giúp mẹ nhiều hơn.", "Làm bài tập về nhà." Được chứ? Bố mẹ thích dùng mệnh lệnh và giáo viên cũng vậy.

So, if you're writing to your friends, you can use imperatives.

Vậy nên, nếu bạn đang viết cho bạn bè, bạn có thể sử dụng mệnh lệnh.

"Send it soon!" Maybe your friend has to mail you a package, you write: "Send it soon! I want it, send it soon!"

"Gửi ngay đi!" Có thể bạn bè của bạn cần gửi cho bạn một gói hàng, bạn viết: "Gửi ngay đi! Tôi muốn nhận nó, gửi ngay đi!"

In formal writing, we do not use imperatives; they're too strong.

Trong văn bản chính thức, chúng ta không sử dụng mệnh lệnh; chúng quá mạnh mẽ.

We like to use more polite sentences: "You may send it at your earliest convenience."

Chúng tôi thích sử dụng các câu lịch sự hơn: "Quý khách có thể gửi nó vào thời gian thuận tiện nhất của quý khách."

Do you see how much longer the formal is than the informal?

Bạn có thấy phần chính thức dài hơn phần không chính thức bao nhiêu không?

Formal writing is usually a lot longer than informal writing; it's not simple sentences, it's long complex sentences.

Viết chính thức thường dài hơn nhiều so với viết không chính thức; nó không chỉ là những câu đơn giản, mà là những câu dài và phức tạp.

And you often see words like: "may", "could", "would" instead of: "want", "can".

Và bạn thường thấy những từ như: "có thể", "có lẽ", "sẽ" thay vì: "muốn", "có thể".

Okay. So this is one of the main differences.

Được rồi. Đây là một trong những điểm khác biệt chính.

All right, so what are some more examples?

Được rồi, vậy còn một số ví dụ khác nữa không?

For informal, words like: "very". "He's very cool.", "He's really great.", "He's totally hot." Okay, these are things you would never say in the workplace, but you might say to your friend.

Trong giao tiếp không chính thức, bạn có thể dùng những từ như: "rất". "Anh ấy rất cool.", "Anh ấy thật tuyệt vời.", "Anh ấy thật quyến rũ." Okay, đây là những điều bạn tuyệt đối không nên nói trong môi trường làm việc, nhưng bạn có thể nói với bạn bè.

So if you see: "very", "really", "totally" - informal English. Okay?

Vậy nên, nếu bạn thấy: "very", "really", "totally" - đó là tiếng Anh không chính thức. Được chứ?

It's... It's okay to use these in letter writing, but not when you're writing to a client, to your boss, in the workplace, on the IELTS if it says, you know: "A formal letter", don't use these words.

Được... Được sử dụng những từ này trong viết thư, nhưng không nên dùng khi viết cho khách hàng, cho sếp, trong môi trường làm việc, hoặc trong bài thi IELTS nếu yêu cầu "thư chính thức", đừng dùng những từ này.

Còn về mặt chính thức thì sao? "Rất mạnh mẽ".

"I strongly advise you to clean your room."

"Tôi khuyên bạn nên dọn dẹp phòng của mình."

You'd never write that to anyone, but that's an example of "strongly".

Bạn sẽ không bao giờ viết điều đó cho ai, nhưng đó là một ví dụ về "mạnh mẽ".

It gives emphasis just like "really", "very", and "totally" do. Okay?

Nó nhấn mạnh giống như "thật sự", "rất" và "hoàn toàn" làm. Được chứ?

So: "I strongly agree.", "We strongly recommend that you send in your order form as soon as possible." Okay?

Vậy: "Tôi hoàn toàn đồng ý.", "Chúng tôi khuyến nghị mạnh mẽ rằng quý khách vui lòng gửi đơn đặt hàng càng sớm càng tốt." Được chứ?

So you might see the word "strongly" used in formal writing.

Vì vậy, bạn có thể thấy từ "strongly" được sử dụng trong văn bản chính thức.

Okay. Informal writing, you can use these as connectors. Okay?

Được rồi. Trong văn bản không chính thức, bạn có thể sử dụng những từ này làm từ nối. Được chứ?

So if you're connecting one idea to another idea, one paragraph to another paragraph.

Vậy nên, khi bạn kết nối một ý tưởng với một ý tưởng khác, một đoạn văn với một đoạn văn khác.

"To top it all off,", "On top of it all,".

"Để kết thúc tất cả,", "Ngoài ra,".

"To top it all off, my vacation was ruined because of a blizzard."

"Để kết thúc mọi chuyện, kỳ nghỉ của tôi đã bị hỏng hoàn toàn vì một cơn bão tuyết."

"To top it all off, there was a fly in my salad."

"Để kết thúc mọi chuyện, có một con ruồi trong salad của tôi."

"To top it all off, the actor in the movie was horrible." Okay?

"Để kết thúc mọi chuyện, diễn viên trong phim thật tệ." Được chứ?

"On top of it all," theis sort of mean like the last thing you say, the last word on something.

"Ngoài ra," loại này có ý nghĩa như lời cuối cùng bạn nói, là lời kết luận về một vấn đề.

"On top of it all, she was very rude to me."

"Thêm vào đó, cô ấy còn rất vô lễ với tôi."

So these are informal expressions to connect ideas.

Đây là những cách diễn đạt không chính thức để kết nối các ý tưởng.

Here, we have some formal equivalents: "Furthermore,".

Dưới đây là một số cách diễn đạt tương đương chính thức: "Hơn nữa,".

"Hơn nữa, cô ấy đã đối xử thô lỗ với tôi."

"Furthermore, the actor was terrible." Okay?

"Hơn nữa, diễn viên đó diễn rất tệ." Được chứ?

"Moreover," and all of these are another way to say: "and", so don't let these words scare you; it's just another way to say: "also", "and", you add another piece of information.

"Hơn nữa," và tất cả những từ này đều là cách khác để nói: "và", vì vậy đừng để những từ này làm bạn sợ; đó chỉ là cách khác để nói: "cũng", "và", bạn thêm một thông tin khác.

Okay, next idea for what's informal use: "TV".

Được rồi, ý tưởng tiếp theo cho trường hợp sử dụng không chính thức: "TV".

"TV", what is "TV"? It's an abbreviation; it's the short form of a word. The full word is: "television". So what does this mean?

"TV", "TV" là gì? Đó là một từ viết tắt; nó là dạng viết tắt của một từ. Từ đầy đủ là: "television". Vậy điều này có nghĩa là gì?

Do not use abbreviations in formal writing. You can use "TV" in informal writing.

Không sử dụng từ viết tắt trong văn bản chính thức. Bạn có thể sử dụng "TV" trong văn bản không chính thức.

Don't use abbreviations in formal writing.

Không sử dụng từ viết tắt trong văn bản chính thức.

Next idea: "!". In informal writing, you can write: "!", it's okay.

Ý tưởng tiếp theo: "!". Trong văn bản không chính thức, bạn có thể viết: "!", điều đó là chấp nhận được.

In formal writing - can you do this? No. So no "!".

Trong văn bản chính thức - bạn có thể làm điều này không? Không. Vì vậy, không dùng dấu chấm than (!).

Another difference: in informal writing, you can use the word: "a lot".

Sự khác biệt khác: Trong văn viết không chính thức, bạn có thể sử dụng từ: "rất nhiều".

"I have a lot of friends.", "I have a lot of hobbies.", "I have a lot to say to you.", "I have a lot to teach you."

"Tôi có rất nhiều bạn bè.", "Tôi có rất nhiều sở thích.", "Tôi có rất nhiều điều muốn nói với bạn.", "Tôi có rất nhiều điều muốn dạy bạn."

In formal writing, the better thing to use is: "much/many".

Trong văn viết chính thức, nên sử dụng "much/many".

Okay, so if you write a letter in your company: "much/many"(are) better idea. They all mean "a lot".

Được rồi, vậy nếu bạn viết một lá thư trong công ty: "much/many" (là) ý tưởng tốt hơn. Tất cả đều có nghĩa là "rất nhiều".

Finally, in informal writing, non-Latin words are common. Now, why do I say: "non-Latin"?

Cuối cùng, trong văn bản không chính thức, các từ không thuộc hệ chữ Latin rất phổ biến. Vậy tại sao tôi lại nói: "không thuộc hệ chữ Latin"?

For those of you who speak Spanish, French, Italian, these are Latin-based languages.

Đối với những ai nói tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Ý, đây là các ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng Latinh.

For example: "intelligente" in French, the English word... The English equivalent: "intelligent".

Ví dụ: "intelligente" trong tiếng Pháp, từ tiếng Anh tương ứng là... Từ tiếng Anh tương ứng: "intelligent".

So you can see that many words in English have a Latin root.

Như vậy, bạn có thể thấy rằng nhiều từ trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Latin.

Now, these words are usually more formal, so you don't want to use Latin words. You want to use common words. Okay?

Bây giờ, những từ này thường mang tính trang trọng hơn, vì vậy bạn không nên sử dụng từ Latinh. Thay vào đó, bạn nên sử dụng những từ thông dụng. Được chứ?

So non-Latin words/common words, this is in informal writing, but you don't want to use it in formal writing.

Các từ không thuộc hệ chữ Latin/từ thông dụng, đây là cách viết trong văn bản không chính thức, nhưng bạn không nên sử dụng trong văn bản chính thức.

In formal writing: use Latin based words, use uncommon words. Okay? That's a characteristic.

Trong văn bản chính thức: Sử dụng từ gốc Latin, sử dụng từ ít phổ biến. Được chứ? Đó là một đặc điểm.

So I would use the word: "intelligent", I would use the word... Instead of "smart".

Vì vậy, tôi sẽ sử dụng từ: "thông minh", tôi sẽ sử dụng từ... Thay vì "thông minh".

Maybe with my friends, I write: "smart"; here, I might use: "intelligent".

Có thể khi viết với bạn bè, tôi dùng từ "thông minh"; còn ở đây, tôi có thể dùng từ "thông minh".

Okay, so for a full list of some of these words I'm talking about, - you know, another example would be: "kids", "children" -phrasal verbs, expressions to use in informal writing versus formal writing.

Được rồi, để có danh sách đầy đủ một số từ mà tôi đang đề cập, - ví dụ khác có thể là: "kids", "children" - các cụm động từ, cách sử dụng trong văn viết informal so với formal.

For a longer list, you can come visit our website at www.engvid.com.

Để xem danh sách đầy đủ hơn, bạn có thể truy cập trang web của chúng tôi tại www.engvid.com.

You can also visit our website to do our quiz to see how much of this you remember.

Bạn cũng có thể truy cập trang web của chúng tôi để làm bài kiểm tra và xem bạn nhớ được bao nhiêu phần trong nội dung này.