Name: Couples Reveal Their Biggest Pet Peeves
Uploaded: 2016-10-24T21:59:59.000Z
Duration: 3 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So do you guys get annoyed with each other?

- [Giọng hậu trường] Vậy các bạn có từng cảm thấy khó chịu với người ấy của mình chưa?

Well, you know, when you love somebody and you see them all the time...

- À, bạn biết đấy, khi bạn yêu ai đóvà ngày nào bạn cũng thấy họ... 

- Things get a little bit tense sometimes. - Mmhm.

- Đôi lúc mọi thứ trở nên khá là căng thẳng.- Mmhm. 

We've been together for eight months now.

- Tính tới nay chúng tôi đã ở bên nhau được tám tháng rồi.

- Chúng tôi đã ở bên nhau được hai năm.

- Đã cưới nhau được gần một năm.

It's cool. Take your time. I know I'm perfect.

- Thật tuyệt, cứ suy nghĩ đi, em biết là em hoàn hảo mà.

I knew exactly what I was going to write. I didn't have to think about it for a second.

- Tôi biết chính xác tôi đã viết những gì.Tôi đã chẳng tốn giây nào để suy nghĩ ra nó. 

- Anh không biết, chúng ta sẽ tìm hiểu

She wants me to communicate more, I guess.

- Cô ấy muốn tôi giao tiếp nhiều hơn.

Nói về cảm nhận của tôi nhiều hơn.

It's not that at all. I wrote that you mess up the toothpaste.

- Không hẳn là vậy đâu.Em viết rằng em làm tuýp kem đánh răng rối tung cả lên. 

Anh ấy cứ dạng như, vắt nó ra ấy.

I try to like do it from the bottom to the top so you get what's down at the bottom, and like, it's done when it's done.

Tôi cố gắng bóp kem ra từ dưới lên trênkem sẽ dần dần hết từ dưới đáy, và rồi, cuối cùng thì kem sẽ bị lấy ra hết. 

He like squeezes the top and just like, messes up my whole system.

Anh ấy thích bóp ở phía trên và,phá hỏng cả quy trình của tôi. 

The whole place has to be clean, but I leave like little messes.

- Mọi thứ trông vô cùng ngăn nắp,nhưng tôi đến và làm rối tung hết lên. 

Have you ever seen almond milk when it dries?

- Bạn đã bao giờ nhìn thấy sữa hạnh nhân khi mà nó bị khô chưa?

It like turns into sludge, so like the spoon just... It's so gross.

Nó biến thành một thứ chất nhầy, và bám vào cái muỗng.rất là ghê rợn. 

- Tôi đoán rằng đó là qua lại một cách vô ích.

- Nhưng cô ấy nói cứ như là luôn tay luôn chân vậy.

Luôn tay luôn chân ư? - Là hay đi đi lại lại.

You're just moving things from one side of the table to the other side of the table.

Anh cứ di chuyển mọi thứ từ phía bên nàysang phía bên kia của cái bàn suốt. 

- Đâu có, anh chỉ điều chỉnh để nó nhìn đẹp hơn thôi.

But it doesn't make me feel like you're listening.

- Nhưng nó làm em cảm thấy rằng anh chẳng chịu lắng nghe gì cả.

- Cha tôi cũng thường hay đi đi lại lại--

- Đó cũng là điều cha tôi thường làm/

- And my, maybe it's a fucking dad thing, I don't know. - I'm not a dad. - but like, you're about to...

- Và của tôi, có lẽ nó là một thói quen chết tiệt của các ông bố.Em không biết nữa, nhưng mà, có vẻ anh sắp-- 

You're gonna, I said like, eventually, you'll become one.

- Anh sắp,em nói là anh sắp trở thành một ông bố như vậy đấy. 

My guess is that that board it says I'm a food bully.

- Dự đoán của tôi là tấm bảng đó sẽ ghi rằng tôi là một đầu bếp dở tệ.

Tôi không phải là một đầu bếp tồi, tôi nấu ăn rất giỏi ấy chứ.

If I forget something and I give him the plate of food, then I'm like, oh, let me add, he's like, "No, food bully. I want it just like this, food bully".

Nếu tôi quên thứ gì đó và đưa anh ấy một đĩa thức ăn,sau đó tôi nói thế này này, để tôi thêm vào cho, anh ấy như này này "không, gã đầu bếp tồi tệ, như này là được rồi, gã đầu bếp tồi". 

- Cố lên nào, em biết nó là gì mà.

Like you see this, like, she's a nice like, little petite girl and it's just like the noises that come out are just...

- Nó như này này, cô ấy là một cô gái đáng yêu, thân hình nhỏ nhắn nhưng mà những âm thanh phát ra nó khá là -- 

I've actually woken myself up before with my snoring.

- Thực sự tôi đã tỉnh dậy trước đóvới tiếng ngáy của mình. 

I can't say anything else without getting in so much trouble.

- Tôi không thể nói thêm bất kì điều gìmà không gặp rắc rối cả. 

- Không đâu, anh sẽ không gặp rắc rối đâu.

It's great because she like, lets me know how much time she wants to spend with me, all the time.

- Thật tuyệt vì cô ấy cho tôi biết cô ấy muốn dành bao nhiêuthời gian cho tôi, lúc nào cũng vậy. 

So I feel really guilty if I'm not hanging out with you.

Nên anh thấy rất tội lỗi nếu anh không đi chơi với em.

- Vì lúc đó em chẳng làm gì cả.

But you, you sound so sad. You're just like, "I'm just sitting here watching...."

- Nhưng em, lúc đó giọng em nghe buồn lắm.Em cứ thế này này, "Em chỉ đang ngồi đây xem--". 

Oh, I'm never, oh, I'm never sad about it.

- Ồ không có đâu, em chẳng bao giờ buồn về chuyện đó cả.

I didn't know that you were reading that as sad. I was texting you that, as in like, I've done it.

Em đâu có biết anh nghĩ vậy là buồn đâu.Ý em muốn nói với anh, giống như là, em đã làm được rồi ấy. 

I've succeeded in being alone. It's the best.

Em đã thành công trong việc được một mình.Đó là điều tuyệt nhất. 

Well good, then we just sorted through this then.

- Thôi được, vậy chúng ta sẽ xem xét lại chuyện này sau vậy.

- Yeah, em chẳng quan tâm đâu. - Okay.

Other than that, I need to squeeze the toothpaste from the bottom.

- Ngoại trừ chuyện đó, tôi cần phảibóp tuýp kem đánh răng từ dưới đáy. 

Well, I learned that the cereal bowl thing is a big deal which I was not aware of.

- Well, tôi học được rằng chuyện liên quan đến bát ngũ cốc cũng là vấn đề lớnmà tôi không hề để ý đến. 

I mean, I think if those are the two things that are pet peeves in a relationship, it's not too bad.

- Ý tôi là, tôi nghĩ rằng nếu chỉ có 2 thứgây ra phiền hà trong mối quan hệ của chúng tôi, thì điều đó không hề tệ chút nào. 

I think the key to dealing with pet peeves is to discuss them.

- Tôi nghĩ chìa khóa để giải quyết những thứ gây phiền hàchính là thảo luận về chúng. 

I think it's like spinning it so that everything becomes like a weird quirk of theirs that doesn't drive you crazy.

- Tôi nghĩ rằng bạn cứ dầnlàm quen với chúng để dần dần chúng chỉ là những điều kì quặc mà không làm bạn tức điên lên. 

- Ta phải biết bỏ qua những chuyện nhỏ nhặt.

It's about knowing maybe this could make my life a little easier.

Biết những điều này có thể sẽ giúpcuộc sống của tôi thoải mái hơn. 

But, you're not going to try to change me, and that's so nice.

- Nhưng, anh không cố gắng thay đổi em,anh thật là tốt. 

You're good the way you are. You don't need to change.

- Anh là chính anh thì đã tốt lắm rồi.Anh không cần phải thay đổi đâu. 

- No, I still love you. - I still love you.

- Không, em vẫn yêu anh.- Anh cũng yêu em. (tiếng hôn nhau) 

- I think I got lipstick on you. - It's fine, I'll wear it and wear it with pride.

- Son của em dính trên môi anh kìa.- Tốt thôi, anh sẽ ra đường với nó, với niềm tự hào. (nhạc kết thúc) 