Name: 【TED】Eric Whitacre: A virtual choir 2,000 voices strong (A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre)
Uploaded: 2016-10-19T09:52:04.000Z
Duration: 14 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi từng muốn trở thành một ngôi sao nhạc rock.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Tôi mơ về nó, và đó là tất cả những gì tôi mơ tới.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Chính xác hơn, thì tôi muốn trở thành ngôi sao nhạc pop.

And mostly I wanted to be the fifth member

Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm

của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Tôi không đọc được nhạc, nhưng tôi chơi nhạc cụ và trống điện tử.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Tôi lớn lên trong thị trấn trang trại nhỏ ở phía bắc Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Lúc đó tôi đã biết chắc chắn cuộc sống của mình sẽ ra sao.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Và khi tôi vào đại học tại University of Nevada, Las Vegas

ở đây không có lớp đại cương ngôi sao nhạc pop 101,

or even a degree program for that interest.

hay thậm chí chương trình cho ngành này.

Và người chỉ huy dàn hợp xướng ở đây

and invited me to come and join the choir.

ông đã mời tôi tham gia vào dàn hợp xướng.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Tôi nói, "Tất nhiên rồi. Tôi rất thích điều này. Nó thật tuyệt vời."

Tôi rời khỏi phòng và nói, "Không đời nào."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Khoảng một tuần sau, một người bạn của tôi tới và nói rằng,

"Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Cuối kỳ, bọn tớ sẽ tới Mexico,

And the soprano section is just full of hot girls."

Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

Tôi tưởng tượng tới Mexico và các cô gái,

tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng,

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp,

và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie

In my entire life I had seen in black and white,

Trong suốt cuộc đời mình, tôi nhìn mọi thứ chỉ với hai màu: trắng và đen,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

đột nhiên chúng hoàn toàn trở nên muôn màu.

The most transformative experience I've ever had --

Đó là thứ điên rồ nhất tôi từng trải qua --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

trong khoảnh khắc đó, nghe thấy những âm thanh hòa hợp và không hòa hợp

mọi người hát, đứng cạnh nhau,

Lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi cảm thấy

that I was part of something bigger than myself.

tôi là một phần của điều gì đó lớn hơn bản thân mình.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

Một vài năm sau, tôi quyết định

viết một bản cho dàn hợp xướng

như một món quà tới vị chỉ huy

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Tôi bắt đầu từ từ học đọc nhạc từ đó, dần dần từng chút một.

and then I wrote another piece, and that got published.

tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

And I find myself now in the unlikely position

ở một vị trí ngỡ như không thể xảy ra

as a professional classical composer and conductor.

với vai trò một nhạc sĩ và chỉ huy dàn nhạc giao hưởng chuyên nghiệp.

và nói, "Cậu cần phải xem cái này."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Chính là cô gái trẻ này đã gửi đoạn video cho tôi,

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Chào ngài Eric Whitacre.

I'm a little nervous, just to let you know.

Tôi chỉ hơi lo lắng một chút thôi.

Eric Whitacre: tôi hoàn toàn sững sờ.

Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào,

giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Tôi thậm chí còn thích nhìn ra phía đằng sau cô ấy.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Tôi có thể nhìn thấy một con gấu bông ngồi trên chiếc piano phía sau trong phòng cô ta.

Quả là một đoạn phim tình cảm.

And I had this idea: if I could get 50 people

Tôi có ý này: nếu tôi có thể khiến 50 người

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

hát phần của họ -- nữ cao, nữ trầm, nam cao và nam trầm --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

ở bất cứ đâu trên thế giới, gửi những đoạn video lên YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

chúng ta có thể cắt nó ra và tạo một dàn hợp xướng ảo.

Tôi viết trên blog của mình, "OMG OMG" ("Trời ơi Trời ơi").

hopefully for the last time in public ever.

mong rằng đó là lần cuối ở nơi công cộng.

Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

And I made free the download of the music

to a piece that I had written in the year 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

tên là "Lux Aurumque", có nghĩa là "ánh sáng và vàng."

And lo and behold, people started uploading their videos.

Mọi người bắt đầu đăng tải những đoạn videos của họ.

Bây giờ tôi cần phải nói, trước đó,

những gì tôi làm là gửi các bản chỉ huy dàn nhạc

And it's in complete silence when I filmed it,

Nó được quay hoàn toàn trong im lặng,

because I was only hearing the music in my head,

bởi tôi nghe những đoạn nhạc trong đầu mình,

imagining the choir that would one day come to be.

tưởng tượng đó là dàn hợp xướng sau này.

Afterwards, I played a piano track underneath

Cuối cùng, tôi chơi đoạn piano ở đằng sau

so that the singers would have something to listen to.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Eric Whitacre: A virtual choir 2,000 voices strong (A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre)

sleep

people

sing

music