Name: Cách để quên đi một người (How to Get Over Someone)
Uploaded: 2025-07-28T20:55:32.000Z
Duration: 3 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We tend to be generous towards people who can't get over someone.

Chúng ta thường có xu hướng rộng lượng với những người không thể quên được ai đó.

Nghe có vẻ lãng mạn, nhưng cũng có chút buồn.

The love affair happened a year ago, but still the excess thought remain loyal to every detail of the story.

Cuộc tình đó xảy ra cách đây một năm, nhưng những suy nghĩ dư thừa vẫn trung thành với từng chi tiết của câu chuyện.

Có thể họ đã chuyển đến một quốc gia khác,

Có thể họ đã kết hôn với người khác,

The most famous fictional love affair of the 18th century,

Cuộc tình hư cấu nổi tiếng nhất thế kỷ 18,

Goethe's Sorrows of Young Werther, is a hugely sympathetic study of this kind of romantic fixation.

"Nỗi đau của Werther trẻ" của Goethe là một tác phẩm đầy đồng cảm về loại tình yêu say đắm này.

The hero Werther, an ardent young student falls passionately in love with a charming and beautiful woman named Charlotte.

Anh hùng Werther, một sinh viên trẻ nhiệt huyết, đã say đắm yêu một người phụ nữ xinh đẹp và quyến rũ tên là Charlotte.

Cô ấy thích anh ấy nhưng không yêu anh ấy.

In part, because she's married to someone else.

Một phần là vì cô ấy đã kết hôn với người khác.

There are plenty of other nice women who are single, attractive and interested in Werther,

Có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp, độc thân và quan tâm đến Werther.

Nhưng anh ấy không có thời gian cho họ.

Người duy nhất anh ấy quan tâm là Charlotte,

Eventually, unable to have Charlotte's love, Werther decides to kill himself.

Cuối cùng, không thể có được tình yêu của Charlotte, Werther quyết định tự sát.

The novel proved hugely charming to its original audiences, who praise it for its deep and pure understanding of love.

Cuốn tiểu thuyết đã gây ấn tượng mạnh mẽ với độc giả ban đầu, những người ca ngợi nó vì sự hiểu biết sâu sắc và thuần khiết về tình yêu.

This sort of unrequited passion so often celebrated in literature and society more generally.

Loại tình cảm đơn phương này thường được ca ngợi trong văn học và xã hội nói chung.

May sounds generous and in that sense, loving.

Tháng Năm nghe có vẻ hào phóng và theo nghĩa đó, đầy tình yêu thương.

But, a devotion to an unrequited situation is in truth

Nhưng, sự tận tụy với một tình huống không được đáp lại thực sự là

a clever way of ensuring that we won't end up in a relationship at all.

Một cách thông minh để đảm bảo rằng chúng ta sẽ không bao giờ rơi vào một mối quan hệ.

That we won't ever need to suffer the realities of love.

Rằng chúng ta sẽ không bao giờ phải chịu đựng những thực tại của tình yêu.

Fixation on an absent other allows us to be publicly committed to love while privately sheltered from any of its more arduous demands.

Sự tập trung vào một đối tượng vắng mặt cho phép chúng ta công khai cam kết với tình yêu trong khi vẫn được che chở khỏi những yêu cầu khó khăn hơn của nó.

The fear of love may be motivated by a range of factors:

Sự sợ hãi tình yêu có thể xuất phát từ nhiều yếu tố khác nhau:

A squeamishness surround hope,a self-hatred which makes someone else's love feel eerie, or a fear of self-revelation which breeds a reluctance to let anyone into the secret part of ourselves.

Một sự e dè bao trùm hy vọng, một sự tự ghét bản thân khiến tình yêu của người khác trở nên rùng rợn, hoặc một nỗi sợ hãi về việc bộc lộ bản thân khiến ta không muốn để ai bước vào phần bí mật nhất của mình.

The fears are serious and deserve sympathy,

Những lo ngại này là nghiêm trọng và xứng đáng được chia sẻ.

but they're generally not the issues that a romantically fixated person ever wants to discuss.

Nhưng đó thường không phải là những vấn đề mà một người say mê tình yêu bao giờ muốn thảo luận.

They prefer to keep the spotlight on the unresponsive ex rather than on their motives for continuing to dwell on them.

Họ thích tập trung sự chú ý vào người cũ không phản hồi thay vì vào động cơ của họ khi tiếp tục bận tâm đến người đó.

The way to unfixate is not to tell ourselves that we never like the person.

Cách để không còn bị ám ảnh là không tự nhủ với bản thân rằng mình chưa bao giờ thích người đó.

It's to get very serious and specific about what the attraction was based on.

Điều quan trọng là phải nghiêm túc và cụ thể về những yếu tố đã tạo nên sức hấp dẫn đó.

And then come to see that the qualities we had admire in the ex, must necessarily exist in other people

Và rồi chúng ta nhận ra rằng những phẩm chất mà chúng ta từng ngưỡng mộ ở người cũ, nhất định phải tồn tại ở những người khác.

who don't have the set of problems that make the original relationship impossible.

Những người không gặp phải những vấn đề khiến mối quan hệ ban đầu trở nên không thể tiếp tục.

The careful investigation of the character of one person, paradoxically, but very liberatingly shows that we could in fact, also love someone else.

Sự điều tra kỹ lưỡng về tính cách của một người, một cách nghịch lý, nhưng lại rất giải phóng, cho thấy rằng chúng ta thực sự có thể yêu một người khác.

This is not an exercise in getting us to give up on what we really want.

Đây không phải là một bài tập nhằm khiến chúng ta từ bỏ những điều mình thực sự mong muốn.

The liberating move is to see that what we want has to exist in places beyond the pain and juicing character we originally identified it in.

Bước đột phá là nhận ra rằng điều chúng ta mong muốn phải tồn tại ở những nơi vượt ra ngoài nỗi đau và bản chất tiêu cực mà chúng ta ban đầu nhận diện nó.

We should gently recognize that being disappointed and abandoned has its curious satisfactions.

Chúng ta nên nhẹ nhàng thừa nhận rằng việc bị thất vọng và bỏ rơi cũng có những niềm an ủi kỳ lạ.

It is, in an emotional sense, a very safe position to be in indeed.

Trong khía cạnh cảm xúc, đó thực sự là một vị trí rất an toàn.

Yet true love isn't to be acquited with pinning for an absent figure.

Tuy nhiên, tình yêu đích thực không thể được đo lường bằng việc nhớ nhung một hình bóng vắng mặt.

It means daring to engage with a truely frightening prospect.

Điều đó có nghĩa là dám đối mặt với một viễn cảnh thực sự đáng sợ.

Một người có sẵn sàng và suy nghĩ:

despite our strong background supposition to the contrary, that we're really rather nice.

Mặc dù chúng tôi có những giả định mạnh mẽ cho rằng điều ngược lại là đúng, nhưng thực tế là chúng tôi thực sự khá thân thiện.

that is perhaps the only sort of challenge that probably deserves the lyrical and grand word, romantic.

Đó có lẽ là loại thách thức duy nhất xứng đáng với từ ngữ trữ tình và hoành tráng như "romantic".

Subtitles ListPlay Video

Cách để quên đi một người (How to Get Over Someone)

specific

sort

eventually

recognize