known as the Canary Islands.

最東邊的島。

Lanzarote was created by volcanic forces

蘭薩羅特島是數百萬年前由火山力量

millions of years ago and its people have embraced

所形成，其人民 以獨特和創造性的方式

the beauty of its stunning landscape in unique and creative ways.

擁抱這裡令人讚嘆 的美景。

Over the generations,

幾代以來，

many myths have abounded about the Canary Islands.

加那利群島盛傳許多 神話故事。

Its original inhabitants believed the

當地原住民相信

volcanic mountains to be the home of the gods,

火山是眾神的故鄉，

while early scholars believed the area to be

早期學者則相信 該區域

the uppermost mountains of the Lost City of Atlantis.

是消失的亞特蘭提斯城最高 山脈。

With its spectacular landscapes,

因擁有壯麗景觀、

organic architecture and striking beaches,

有機建築和迷人的海灘，

Lanzarote is perhaps the most magical of all the Canary Islands.

蘭薩羅特島也許是加那利群島中 最迷人的島嶼

There is no better place to begin your time here

塞薩爾曼里克基金會 (César Manrique Foundation) 是最佳的

than at the César Manrique Foundation

旅程起點

once the home and studio of this island’s most famous son.

它曾經是本島最著名兒子的住家 和工作室

It is the site of a volcanic eruption

也是火山噴發地點，

and many of the rooms are built into caves created by volcanic bubbles.

許多房屋都建在由火山泡沫形成 的洞穴中。

Artist, architect and visionary,

Manrique 是藝術家、建築師，也是智慧夢想家，

Manrique’s work was the perfect marriage of human creativity and mother nature.

他的作品是人類創造力與大自然的完美結合。

Manrique’s touch is everywhere throughout Lanzarote,

整個蘭薩羅特島充滿了 Manrique 風格，

from the Jardin de Cactus …….

從 Jardin de Cactus ……

to the spectacular lookout of Mirador del Rio.

到 Mirador del Rio 瞭望台。

Descend the stone steps of Jameos del Agua

走下火山水洞 (Jameos del Agua) 的石造台階

to really understand the depths of Manrique’s vision for this island.

真實領略 Manrique 對本島 的見解有多深。

This breathtaking network of caves has been transformed

這個令人讚嘆的洞穴網絡 已經轉變

into one of the most beautiful concert venues and restaurants you’ll ever visit.

成您前所未見最美輪美奐的 音樂會場地及餐館之一。

Just a short journey away,

若只是一個短暫的旅程，

hire a guide and go even deeper at the Cueva de los Verdes,

可僱用一位嚮導深入探訪 維德岩洞 (Cueva de los Verdes)

the green caves.

綠色洞穴。

The massive forces that forged these islands,

大自然的神奇力量將這些島嶼

left behind incredibly dramatic scenery.

鍛造成極端多變的景觀。

Take a tour through Timanfaya National Park.

走訪一趟蒂曼法亞國家公園 (Timanfaya National Park)

See the “fire mountains”

參觀「火焰山」，

and bear witness as the heat from the center of the earth reaches the surface.

親眼見識從地心竄升到地表 的熱氣。

Witness the earth’s power at Los Hervideros Caves.

到蘭薩羅特 (Los Hervideros) 洞穴 見證地球的力量。

These caves were formed when red hot lava met the ocean and on windy days,

當紅燙的岩漿在大風天流入 海洋時逐漸形成這些洞穴，

the tempestuous ocean still seems to boil.

洶湧的海洋似乎仍在沸騰狀態中。

Cool down at one of the island’s spectacular beaches.

終在島上一處絕美海灘冷卻 下來。

Stroll to Papagayo Beach or

散步到鸚鵡的海灘 (Papagayo Beach)

pull up a sun lounge at Playa Blanca at the south of the island.

或是在本島南方的普拉亞布蘭卡 (Playa Blanca) 找一處日光浴室歇腳。

At Punta Mujeres,

在蓬塔穆赫雷斯 (Punta Mujeres)

relax in one of the rock pools or go snorkelling off the pebbled cove.

找個岩石池放鬆一下或 到卵石灣外海浮潛。

Or, make the trip to Yaiza,

或是前往亞伊薩 (Yaiza)，

and stroll the streets of the 17th-century town centre.

到 17 世紀的市中心 逛街。

Manrique believed that no building on

Manrique 認為本島的建築物

the island should be higher than a palm tree,

都不能高過棕櫚樹，

and his passion for the local environment meant

他對於維護當地環境的熱誠 使得

that most of the villages of Lanzarote have maintained

蘭薩羅特島大多數的村子大多數 都能保有

much of their authentic flavour.

正宗風味。

As night falls, head to Puerto del Carmen,

夜幕低垂之際，前往 Lanzarote 的主要觀光城

Lanzarote’s main tourist town and enjoy views

Puerto del Carmen 一遊， 瀏覽

across the harbour to the volcanic mountains of Papagayo.

海港到 Papagayo 火山群 的美景。

Guided by the visionary hand of César Manrique,

在塞薩爾曼里克 (César Manrique) 富遠見的巧手指導下，

Lanzarote learned many years ago to embrace

蘭薩羅特島居民多年前已懂得接受

the unique gifts bestowed on it by Mother Nature.

大自然贈與當地的獨特 禮物。

This island understands the true nature of beauty

本島居民懂得欣賞美麗的 真正本質，

and as you watch the sun setting over this magnificent island,

而當您在此座迷人島嶼上 觀賞日落時，

so will you.

您也能看到美麗的真正本質。