Name: Sao Paulo Vacation Travel Guide | Expedia
Uploaded: 2017-08-22T16:56:27.000Z
Duration: 8 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

São Paulo nằm về phía đông nam Brazil,

is the most populous city in the  Southern Hemisphere,

là thành phố đông dân nhất Nam Bán cầu

và là một trong những thành phố lớn nhất thế giới.

Từng là tiền đồn của những nhà truyền giáo,

has grown out to become the country’s economical

thành phố đã phát triển thành trung tâm

kinh tế và văn hóa lớn mạnh của cả nước.

Welcome to the fascinating city of São Paulo.

Chào mừng bạn đến với São Paulo đầy mê hoặc.

And this is what brings out their passion:

Và đây là niềm đam mê của họ:

São Paulo may not have Rio’s famous beaches,

São Paulo không có những bãi biển nổi tiếng như Rio,

nhưng bù vào đó là nền văn hóa đặc sắc.

Tại thành phố sôi động và đầy sáng tạo này,

you can enjoy the cool escape of nearly a hundred museums

bạn có thể tận hưởng không gian mát mẻ của hơn trăm viện bảo tàng

and taste flavors from all over the world

và thưởng thức hương vị ẩm thực năm châu

in some twenty-thousand cafés and restaurants.

tại khoảng hai mươi ngàn quán cà phê và nhà hàng.

Because São Paulo is so incomprehensibly big,

it helps to start at the very beginning of its history.

nên hãy bắt đầu từ lịch sử hình thành nên thành phố.

The botanical gardens in Parque do Estado near the airport,

Những vườn bách thảo trong Parque do Estado, gần sân bay,

preserves some of the Atlantic Rainforest

bảo tồn một phần Rừng mưa nhiệt đới Atlantic

that covered much of the Brazilian coast.

che phủ gần hết vùng duyên hải Brazil.

The landscape was transformed when the  Portuguese arrived,

Cảnh quan dần thay đổi khi những người Bồ Đào Nha đến,

on a mission to convert the native Amerindians to the catholic faith.

với nhiệm vụ chuyển hóa những cư dân bản địa Châu Mỹ theo Thiên Chúa giáo.

Stand on the very spot where the city was founded

Đứng tại vị trí thành phố được tạo lập

bởi những người thuộc Dòng Tên Bồ Đào Nha năm 1554

at the Pátio do Colégio in the old city center.

tại Pátio do Colégio ở trung tâm thành phố cũ.

now houses the neo-gothic Metropolitan Cathedral with its Renaissance dome,

nay là Nhà thờ Thành phố phong cách tân gothic với mái vòng kiểu Phục Hưng,

which was modeled on that of the Cathedral of Florence in Italy.

mô phỏng theo mô hình Nhà thờ Florence ở Ý.

when a gold rush attracted miners to the region.

khi cơn sốt vàng kéo hàng đoàn thợ mỏ đổ đến.

Tiếp đến là những nô lệ từ Châu Phi,

who were imported to work in the sugar cane and coffee plantations.

được mang đến để làm việc trong những đồn điền mía đường và cà phê.

Người Châu Âu đến vào thế kỷ 19

and the Japanese followed in the 20th century.

và người Nhật theo chân vào thế kỷ 20.

Kết quả của sự giao thoa văn hóa

is the pulsing engine that now drives  Brazil’s economy.

ngày nay là cỗ máy nhịp nhàng  kéo cả nền kinh tế Brazil.

Khu phố cổ nhất thành phố, Centro,

Centro, has been home to Latin America’s largest Stock Exchange since 1890.

đã và vẫn là mái nhà của Thị trường Chứng khoán lớn nhất Châu Mỹ Latin từ năm 1890.

is the richly decorated lobby of the former state bank’s headquarters,

là đại sảnh trang hoàng lộng lẫy  của trụ sở ngân hàng trung ương cũ,

Avenida Paulista was built on the wealth of the first coffee barons.

Avenida Paulista được xây dựng từ của cải của những tài phiệt cà phê đầu tiên.

As the country’s financial artery and one of the city’s main thoroughfares,

Là huyết mạch tài chính của cả nước  và một trong những con phố chính của thành phố,

the boulevard pulses with the energy of about one and a half million pedestrians per day.

đại lộ như đập theo năng lượng từ bước chân một triệu rưỡi khách bộ hành mỗi ngày.

Apart from investing in its financial economy,

Không chỉ tập trung vào kinh tế tài chính,

São Paulo also has a policy of boosting its creative economy,

São Paulo còn có chính sách thúc đẩy nền kinh tế sáng tạo,

making the city one of Brazil’s most exciting cultural hubs.

biến thành phố thành một trong những trung tâm văn hóa thú vị nhất Brazil.

The Avenida Paulista is home to the gravity-defying São Paulo Museum of Art.

Avenida Paulista là nơi tọa lạc Bảo tàng Nghệ thuật São Paulo thách thức trọng lực.

Inside, view paintings by acclaimed  European masters,

Vào bên trong, khám phá những bức họa của các danh họa Châu Âu,

as well as Brazil’s own leading artists.

cùng nhiều nghệ sĩ hàng đầu Brazil.

This remarkable museum belongs to the people

Bảo tàng này thuộc về mọi người

như tâm nguyện của kiến trúc sư

rằng những thiết kế hiện đại của cô có thể

“return the same amount of public space that it borrowed”,

“trả về khoảng không công cộng tương đương nó đã vay mượn”,

leaving the square underneath open for public enjoyment.

để trống quảng trường bên dưới cho công chúng qua lại, tận hưởng.

Finance and creativity go hand in hand at the Banco do Brazil,

Tài chính và sự sáng tạo hòa quyện cùng nhau tại Banco do Brazil,

that hosts one of the city’s most prominent Cultural Centers.

ngày nay là nơi đặt một trong những Trung tâm Văn hóa quan trọng nhất của thành phố.

In a city that sees more than a million cars

Ở thành phố mà hơn một triệu xe ô tô

crisscrossing hundreds of miles of interconnected highways each and every day,

qua lại hàng trăm dặm những giao lộ cao tốc mỗi ngày,

the pedestrianized Viaduto Santa Ifigenia

con phố đi bộ Viaduto Santa Ifigenia

This art nouveau viaduct links the Old Center to the New Center.

Con đường dẫn nước trên cao này nối Phố Cổ với khu Phố Mới.

Tour the nearby century-old Municipal Theatre,

Tham quan Nhà hát Thành phố một thế kỷ tuổi đời gần đó,

a Beaux Arts building dedicated to ballet,

với kiến trúc Beaux Arts, là nơi biểu diễn ballet,

opera và nhiều chương trình sân khấu khác.

The ornate theatre was inspired by the famous opera house

Nhà hát được xây dựng từ cảm hứng của nhà hát opera nổi tiếng

Find more cultural attractions to the north,

Khám phá những danh thắng văn hóa khác ở phía bắc,

The historic Júlio Prestes Train Station

has been transformed into an esteemed and elegant Cultural Center.

đã được chuyển đổi thành Trung tâm Văn hóa thú vị và trang nhã.

While touring the grand halls of this monumental building,

Khi tham quan những đại sảnh trong tòa nhà hoành tráng này,

a massive wood-panelled concert hall with an adjustable ceiling.

nhà hát rộng lớn với trần gỗ có thể thay đổi vị trí.

Âm thanh tạo ra từ hiệu ứng này được cho rằng

rival those of the famous concert halls of Vienna and Berlin.

không thua kém những nhà hát nổi tiếng tại Vienna và Berlin.

Nearby is the oldest art museum in São Paulo,

Gần đó là bảo tàng nghệ thuật lâu đời nhất São Paulo,

because in this beautifully renovated school of arts and crafts

tại ngôi trường nghệ thuật và thủ công tuyệt đẹp đã được chuyển đổi công năng này,

ngắm hơn 9.000 tác phẩm trưng bày,

including many priceless Brazilian collections.

trong đó có nhiều bộ sưu tập vô giá của Brazil.

There is no better place to experience Brazil’s culinary culture

Địa điêm lý tưởng nhất để khám phá văn hóa ẩm thực Brazil

là khu chợ Mercado Municipal cách đó không xa

with its delicious displays of home-grown fruits,

với đủ loại thực phẩm,  từ trái cây nhà trồng,

Subtitles ListPlay Video

Sao Paulo Vacation Travel Guide | Expedia

boost

prominent

culinary

admire