Name: Celeste (dunkview)
Uploaded: 2018-02-18T13:13:47.000Z
Duration: 3 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Celeste is the single greatest video game ever created.

Celeste là một game single player tuyệt vời nhất từng được làm ra.

This is a platformer about a stubborn girl

Đây là game platform kể về một cô nàng bướng bỉnh.

Cô ấy cố gắng leo lên một ngọn núi

despite not having any sort of training or experience.

Mặc dù chưa được tập luyện trước và éo có bất cứ kinh nghiệm gì cả

Thật may mắn, cô ấy bị trượt khỏi cây cầu.

And then a bird tells her that she has this

Và sau đó con chim bảo với cô ấy rằng cổ đã có được thứ mình cần.

This air dash move is what makes the game so fun.

Air Dash làm cho cái game này thật sự vui nhộn
*Air dash: Hiểu nôm na là "Khinh Công"*

You have that and a wall climbing move that sort of like Zelda

Bạn dùng khinh công để leo lên bức tường, gần giống như game Zelda

where you can climb until you run out of stamina.

các thím có thể leo thoải mái đến khi nào hết Stamina thì tèo.
*Stamina: thể lực*

Everything is built around these two mechanics

Mọi yếu tố trong game đều được vận hành dựa theo 2 cơ chế.

and I mean, they push the boat pretty damn far out there

và ý tui là, họ đã làm quá hớp.

with all sorts of tricky level design and obstacles.

với tất cả nhưng chướng ngại vật được sắp xếp một cách khôn ngoan trong từng level

The first wrench they throw into the mix is this traffic light block.

Đầu tiên bạn nhảy lên cái cục gì gì đó nhìn giống như là cột đèn giao thông

You can grab on to and it zooms over a little track

Bạn có thể vồ lên nó và phóng qua chướng ngại vật

you find that the momentum from this thing
can launch you to the other side of the level.

bạn tìm thấy chổ để lấy đà và nó có thể phóng bạn đến những nơi khác

So, ooh! Now things are getting interesting.

ồ! Giờ thì  bắt đầu thú vị rồi đây.

Sau nó nó phóng bạn tới hòn đá trụ

that grants you another air dash if you break it

cho bạn thêm một cơ hội dùng khinh công nếu bạn làm hỏng nó

and the levels just keep building and building on that foundation.

và cái màn này tiếp tục phát triển trên nền tảng đó.

Bạn nhập vào quả bong bóng như này...

...and then you get this space block that's like...

...và sau đó bạn vào khối space block, bay lên trên...

...and then you get this guy. He's like...

...và bạn chạm trán thằng này. Hắn giống như là...

...và bạn thu nhặt được cái lông vũ này.

Cái lông vũ trông thật tuyệt cmn vời!

Now to think, what other game had a feather?

Rồi giờ nghĩ thử đi, game gì có cọng lông vũ như vầy?
*Super mario chứ gì =))*

You also have a ton of side challenges here where you can win a strawberry.

Bạn cũng có hàng tấn thử thách tại đây, nơi bạn có thể giành lấy quả dâu tây.

Rồi giờ nhớ lại Donkey Kong nào.

Tụi bây nhận được gì ở game này?

Chuối. Yeah? Thấy cái tao đang nói không

I think they did a beautiful job with these extra challenges.

Tui nghĩ họ đã làm một công việc thật tuyệt với với những thử thách.

They're so seamlessly woven into the levels

Chúng đã được đan xen vào các level.

and their design is less about pixel perfect precision

và họ đã giảm thiểu những thiết kế quá tập trung vào từng chi tiết.

and more about using your moveset in smart, creative ways.

và bạn phải sử dụng moveset một cách thông minh và sáng tạo
*Moveset trong game Pokemon*

There was a level where I found a computer in the secret crevice

Có một level nơi mà bạn tìm thấy một cái máy tính ở một cái khe bí mật

and I booted up this primitive ass 4-bit version of the game,

và tui đã khởi động phiên bản 4-bit nguyên thủy của trò chơi,

và tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời

"Why am I getting the strawberries in this fake game inside of the game"

"Tại sao tao lại lụm được quả dâu tây ở cái màn con của game vậy"

"before I even have the strawberries from the actual game?"

"trước cả khi tao lụm được dâu tây ở game chính?

And it's because there's no divide, really.

Và bởi vì không có sự phân chia, màn nào cũng như màn nào, thật hay chém vậy?

Whether you're doing the main game, the 
strawberries, the minigame, or the cassette tapes,

Cho dù bạn đang chơi phần chính tuyến, strawberries, mini game hay the cassette tape,

Tất cả chúng nó đều "chất" như nhau

The only misstep worth mentioning is this dumb part.

Sai lầm đáng nói duy nhất ở đây là về cái thứ ngu ngốc này.

After you beat the game, you unlock a bonus level,

Sau khi bạn phá đảo game, bạn mở khóa những level phụ,

which is one of the best parts of the game except

đó là một trong những phần hay nhất của trò chơi ngoại trừ...

you're gated off from entering it until you get four hearts.

bạn phải có đủ 4 quả Heart để được vào đó

Now at this point in the game, I had collected

Tại thời điểm hiện tại, tui đã có

I didn't even know these were in the game.

Tui thậm chí còn không biết nó (heart) có mặt trong game này

To get hearts, you have to beat these cassette levels

Để thu nhặt heart, bạn phải phá đảo những cassette level

and what's interesting about the cassette levels is that

và những điều thú của cassette level là

If the main game's difficulty curve looks like this,

Nếu ở phần chính tuyến, độ khó của game như này

It- It- It doesn't really make sense going from this...

Nó-Nó-Nó không thực sự có nghĩa là đi từ đây lên

I think this would have been the perfect spot to
reward players for getting the strawberries,

Đây là địa điểm hoàn hảo để thưởng cho người chơi những quả dâu tây,

00:02:52,060 --> 00:02:54,580
Tôi nghĩ rằng Celeste là một game 2D platform tuyệt vời

với hàng đống ngạc nhiên dành cho bạn.

with a surprising amount of game on its bones.

Subtitles ListPlay Video

Celeste (dunkview)

stuff

sort

awesome

grab