Name: 【TED】Clifford Stoll: The call to learn (The call to learn | Clifford Stoll)
Uploaded: 2018-01-07T00:24:44.000Z
Duration: 17 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Việt Trần Reviewer: Tram Nguyen

I'm honored by the invitation, and thanks.

Tôi thấy vui mừng khi có mặt tại đây.

I would love to talk about stuff that I'm interested in,

Tôi vinh dự khi được mời đến và cảm ơn vì điều đó.

but unfortunately, I suspect that what I'm interested in

Tôi rất muốn nói về những thứ mà tôi đang quan tâm,

nhưng không may, tôi nghi ngờ những thứ mà tôi đang quan tâm

First off, my badge says I'm an astronomer.

sẽ không hứng thú với nhiều người.

Trước hết, chiếc huy hiệu của tôi nói tôi là một nhà thiên văn học.

but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer

Tôi muốn nói về thiên văn học của tôi,

nhưng tôi nghi ngờ số người quan tâm đến năng lượng bức xạ

and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere

trong bầu khí quyển không phải xám

are the number of people who'd fit in a bus shelter.

và sự phân cực của ánh sáng trên bầu không khí cao hơn trên sao Mộc

trên số người lấp đầy một chỗ trú xe bus.

Vì vậy mà tôi sẽ không nói về những điều đó.

to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987,

when a computer hacker is breaking into our systems

khi nói về một vài thứ đã xảy ra trong năm 1986 và 1987,

khi một hacker máy tính đang phá vỡ đột nhập vào hệ thống của chúng tôi

tại phòng thí nghiệm Lawrence Berkeley.

and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB,

hóa ra họ làm việc cho tổ chức mà sau này có tên là Soviet KGB,

And I'd love to talk about that -- and it'd be fun --

Và tôi muốn nói về điều đó - chúng thực sự vui đấy

I find computer security, frankly, to be kind of boring.

tôi thấy an ninh máy tính, thẳng thắn, là loại chán ngắt.

The first time you do something, it's science.

Lần đầu mà bạn làm điều gì đó, chúng là khoa học

A third time, it's just being a technician.

Trong lần thứ hai, chúng là kĩ sư

I'm a scientist. Once I do something, I do something else.

Trong lần thứ ba, chúng chỉ là một nhà kỹ thuật viên

Tôi là một nhà khoa học. Mỗi khi tôi làm cái gì đó, tôi lại làm thứ khác.

Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book,

Vì thế mà tôi sẽ không nói về điều đó.

Cũng không phải tôi sẽ nói những thứ tôi nghĩ là báo cáo khoa học rõ ràng từ quyển sách đầu tiên của mình,

'Silicon Snake Oil"(Dầu silicon rắn), hoặc cuốn thứ hai của tôi,

why I believe computers don't belong in schools.

I feel that there's a massive and bizarre idea going around

tại sao tôi tin máy tính không thuộc về trường học.

that we have to bring more computers into schools.

Tôi cảm thấy phải có một ý tưởng vô cùng lớn và kì lạ xảy ra

khiến chúng ta phải mang nhiều máy tính hơn vào trường học

Get them out of schools, and keep them out of schools.

Ý kiến của tôi là: Không! Không!

Đưa chúng ra khỏi trường học, giữ chúng ở ngoài trường học.

but I think the argument is so obvious to anyone who's hung around a fourth grade classroom

Và tôi rất muốn nói về điều này,

that it doesn't need much talking about --

nhưng tôi nghĩ những lí lẽ quá rõ ràng đối với bất cứ người nào từng lượn quanh phòng học lớp 4

but I guess I may be very wrong about that,

mà không cần thiết để nói nhiều về nó.

Nhưng tôi đoán tôi có thể rất sai lầm về điều này,

So don't go back and read my dissertation.

và mọi thứ khác mà tôi từng nói.

Vì vậy mà đừng quay lại và đọc bài nghị luận của tôi.

Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.

Nó có khả năng có những lời nói dối tốt đẹp.

Mặc dù đã nói như vậy, tôi đã phác thảo cuộc nói chuyện của tôi khoảng 5 phút trước

the main thing I wrote on my thumb was the future.

Và nếu các bạn nhìn vào chúng tại đây,

I'm supposed to talk about the future, yes?

thứ mà chính tôi đã viết trên  ngón tay cái là future(tương lai).

Oh, right. And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre,

Có phải tôi sẽ nói về tương lai?

Ồ, đúng vậy. Và cảm giác của tôi là, yêu cầu tôi nói về tương lai thật là kì lạ,

and so, it's kind of silly for me to talk about the future.

In fact, I think that if you really want to know what the future's going to be,

và chính vì vậy, thật là dễ chịu với tôi để nói về tương lai.

if you really want to know about the future,

Trong thực tế, tôi nghĩ nếu bạn thực sự muốn biết tương lai sẽ trở thành thế nào,

don't ask a technologist, a scientist, a physicist.

nếu bạn thực sự muốn biết về tương lai,

No! Don't ask somebody who's writing code.

đừng hỏi một kỹ sư, một nhà khoa học, một nhà vật lí.

No, if you want to know what society's going to be like in 20 years,

Không! Đừng hỏi bất cử ai viết code(mã máy tính)

Không, nếu bạn muốn biết những gì thuộc về xã hội sẽ xảy ra như thế nào trong 20 năm,

In fact, don't ask just any kindergarten teacher,

Thực tế, đừng chỉ hỏi một vài giáo viên mầm non,

They're the ones who know what society is going to be like in another generation.

hãy hỏi một người có kinh nghiệm.

Họ là những người mà biết xã hội sẽ diễn ra như thế nào trong thế hệ tiếp theo.

do many other people who are talking about what the future will bring.

Tôi không biết. Cũng không phải tôi nghi ngờ rằng,

Certainly, all of us can imagine these cool new things

có phải nhiều người khác đang nói về những thứ mà tương lai đem lại.

Chắc chắn tất cả bọn họ có thể tưởng tượng ra những thứ rất ngầu

What I ask myself is, what's society is going to be like,

Nhưng với tôi, những thứ đó không phải là tương lai.

when the kids today are phenomenally good at text messaging

Những thứ tôi tự hỏi bản thân, những điều mà xã hội sẻ xảy ra,

and spend a huge amount of on-screen time,

khi những đứa trẻ ngày nay đều giỏi một cách phi thường với việc nhắn tin

và dành một lượng khổng lồ thời gian trên màn hình máy tính

Change is happening, and the change that is happening

nhưng không bao giờ đi chơi bowling cùng nhau?

Thay đổi đang diễn ra, và thay đổi xảy ra

But that's not what I'm going to talk about.

không phải nằm ở một phần mềm.

Nhưng đó không phải là những gì tôi sắp nói về.

but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now?

Tôi muốn nói về nó, chúng rất thú vị,

Oh -- the other thing that I think I'd like to talk about

nhưng tôi muốn nói về những thứ mà tôi đang làm ngay bây giờ. Tôi đang làm cái gì nhỉ?

Ồ -- Một thứ khác mà tôi nghĩ tôi muốn nói về

Is that visible? What I'd like to talk about is one-sided things.

ở ngay trên đây. Ngay trên đây này.

Chúng vô hình ư? Điều mà tôi muốn nói về là những thứ có một mặt.

Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops,

Bởi vì tôi yêu vòng lặp Mobilus. Tôi không chỉ yêu vòng lặp Mobius,

if not the only person in the world, that makes Klein bottles.

nhưng tôi là một trong số ít người,

Right away, I hope that all of your eyes glaze over.

nếu không phải là người duy nhất trên thế giới, mà làm ra những chiếc chai Klein.

Ngay lập tức, tôi hy vọng rằng tất cả những đôi mắt nhòe của chúng ta không còn nữa.

For those of you in the audience who know,

you roll your eyes and say, yup, I know all about it.

Đối với những người trong khán phòng này biết,

It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.

bạn sẽ cuộn tròn mắt lên và nó, yup, tôi biết tất cả về chúng.

It has zero volume. And it's non-orientable.

Nó là một mặt. Nó là một chiếc chai mà bên trong nó chính là bên ngoài.

Nó có thể tích bằng không. Và nó không có định hướng.

If you take two Mobius loops and sew their common edge together,

Nó có những tính chất tuyệt vời.

you get one of these, and I make them out of glass.

Nếu bạn có hai vòng lặp Mobius và khâu các cạnh của chúng lại với nhau,

bạn sẽ có một trong những thứ đó, và tôi sẽ làm chúng ra ngoài những chiếc kính.

but I don't have much in the way of ... things to say because --

Và tối rất muốn nói với bạn điều này,

nhưng tôi không có nhiều cách ... những thứ để nói bởi vì

However, the "D" in TED of course stands for design.

(Chris Anderson: Tôi vừa bị cảm lạnh)

Tuy nhiên, chữ D trong TED là viết tắt của Design (Thiết kế)

Subtitles ListPlay Video

【TED】Clifford Stoll: The call to learn (The call to learn | Clifford Stoll)

stuff

obvious

constant

bizarre