Name: 【TED】Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture (Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture)
Uploaded: 2018-02-12T04:31:51.000Z
Duration: 19 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Translator: Huyền Trần Reviewer: Minh Nhật Trịnh

Có một câu nói: "Thứ bạn không nhìn thấy

My work is -- it's a reflection of myself.

không có nghĩa là nó không tồn tại."

Công việc của tôi -- là sự phản ánh của chính con người tôi.

cho thế giới thấy được những thứ nhỏ bé

có thể trở thành những thứ to lớn nhất.

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

nếu chúng ta nhìn xuống dưới mặt đất, không có thứ gì cả.

Nothing doesn't exist, because there is always something.

Và chúng ta dùng từ: "Không có gì."

My mother told me that, when I was a child,

Không có gì là không tồn tại; vì sẽ luôn luôn có một thứ gì đó.

that I should always respect the little things.

Khi tôi còn bé, mẹ tôi nói rằng,

What made me do this work? I shall go into my story.

tôi phải nên chú ý đến những thứ nhỏ bé.

Điều gì đã khiến tôi làm công việc này?

What made me do it? At school, I will admit this:

Tôi sẽ kể câu chuyện của mình. Việc này xảy ra khi tôi 5 tuổi.

Tại sao tôi làm vậy? Ở trường, tôi phải thừa nhận rằng

So I was, more or less, classed as "nothing."

về học tập, tôi không thể hiện được gì.

Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại "kẻ bất tài."

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Vậy nên tôi quyết định không muốn trở thành 1 phần của thế giới đó.

Tôi đã nghĩ rằng, tôi cần lùi lại

So when my mother used to take me to school,

Vậy nên khi mẹ tôi từng đưa tôi đến trường

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

bà nghĩ rằng tôi đang ở trường,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

nhưng lúc đó tôi thường đổi ý khi bà quay đi,

chạy và trốn vào kho ở trong vườn.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Mẹ tôi lúc đó giống như người đàn bà trong Tom và Jerry.

nên bạn chỉ thấy được mỗi chân của bà.

Vậy nên khi tôi đang trốn ở trong kho như thế

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

Và bà túm lấy tôi như thế này, vì người mẹ tôi khá là lớn

I told her I couldn't face it because the way

"Tại sao con lại không ở trường?"

the teacher was treating me, ridiculing me,

Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được

cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi,

và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

Vào cái tuổi ấy rõ ràng rằng tôi sẽ không thể diễn tả hết được như vậy

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

nhưng tôi nói rằng tôi không được vui. Và mẹ tôi nói:

And walked off. And I didn't expect that,

"Con sẽ phải quay lại trường vào ngày mai"

Và bà bỏ đi.Tôi không nghĩ rằng sẽ như vậy

bởi vì tôi mong chờ một điều gì khác hơn..

Vậy nên tôi cứ ngồi đấy và suy nghĩ.

I noticed there was some ants running around.

Và khi tôi nhìn xuống dưới đất,

And I went into this little fantasy world.

tôi nhìn thấy có một vài chú kiến bò xung quanh.

Tôi đi vào thế giới tưởng tượng nhỏ bé ấy.

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Những chú kiến này có phải đang tìm kiến chúa không nhỉ,

hay chúng đang cần nơi nào để làm tổ?"

nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ

And how I set about that, I got some splinters of wood.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Và tôi bắt đầu làm nó thế này, tôi đã lấy một vài mảnh vụn gỗ.

Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh,

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Nhưng tôi nghĩ, có lẽ những con kiến sẽ

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

không biết, có thể chúng sẽ chui vào.

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

Và chúng đã vào. Lúc đó, nó hơi thô sơ.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Tôi tiếp tục làm những căn phòng nhỏ này, những cái đu quay, bập bênh, thang nhỏ xíu

And then I sat down and all the ants came along.

Rồi tôi nhử đàn kiến đến bằng cách rải đường xung quanh.

And all I could hear was "Is this for us?"

Sau đó tôi ngồi xuống và cả đàn kiến kéo đến.

Và tất cả những gì tôi nghe được "Cái này là cho chúng tôi sao?"

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

And from there I was watching this little world.

Và từ đó tôi quan sát thế giới nhỏ này.

Nó đã trở thành một phần cuộc sống của tôi

Khi tôi nhận ra mình có năng khiếu này,

So I realized that there was more to life

than just everything that we see around us that's huge.

Và rồi tôi nhận ra rằng có rất nhiều thứ trong cuộc sống này

So I started to educate myself on this molecular level.

hơn là những gì to lớn xung quanh chúng ta thường nhìn thấy .

And as I got older, I continued. I showed my mother.

Vây nên tôi bắt đầu rèn luyện mình ở cấp độ phân tử.

Và khi tôi lớn hơn chút nữa, tôi vẫn tiếp tục. Tôi đưa cho mẹ xem.

Mẹ tôi nói rằng cần làm nó nhỏ hơn.

The gentleman who commissioned me to do this

Và nó được gọi là "Ngôi nhà Huf".

Một người đàn ông đã nhờ tôi làm

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Và anh ta nói tôi "Willard, anh có thể đặt ngôi nhà của tôi trên cái đầu đinh không?"

So I say, "How are you going to fit in there?"

Tôi nói, "Vậy làm sao anh có thể sống vừa ở trên đó?"

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Tôi không tin. Anh có thể làm được chứ?"

Subtitles ListPlay Video

【TED】Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture (Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture)

sort

insane

period

applause