Name: 【TED】Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world (Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world)
Uploaded: 2017-01-11T11:35:44.000Z
Duration: 17 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Minh Dung Tran Reviewer: Minh Trang Lai

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

Tôi phụ trách đưa tin về cuộc chiến tại Afghanistan,

và tôi đã chứng kiến, trong vai trò một phóng viên của Al Jazeera,

I covered another war -- the war in Iraq.

tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến

bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó

giống như cuộc chiến ở Afghanistan.

within the nation, within the people themselves.

trong quốc gia ấy, trong mỗi người dân của đất nước ấy

the change that came through foreign intervention

created even worse circumstances for the people

sự thay đổi ấy đến từ những can thiệp bên ngoài

nó đưa người dân đến những tình trạng thậm chí còn tồi tệ hơn

we have lived under authoritarian regimes --

chúng ta đã sống dưới những chế độ chuyên chế --

trong thế giới Ả Rập, và Trung Đông

created something within us during this period.

đã tạo ra điều gì đó trong chúng ta trong suốt thời kỳ ấy.

tôi đã chứng kiến số phận tương tự

của những vị vua và tổng thống đã cai trị chúng ta --

sự lỗi thời, già cỗi, chuyên chế,

những chế độ mà chúng ta đã trải qua.

Và trong một khoảnh khắc tôi tự hỏi,

có phải chúng ta sống để chứng kiến

a change that does not come through foreign intervention,

một sự thay đổi thực sự đang diễn ra,

sự thay đổi ko đến từ những can thiệp bên ngoài,

and deepening the sense of inferiority sometimes?

từ sự xâm lược của các quốc gia khác

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

và hằn sâu thêm cảm giác tự ti của chúng ta?

Đối với những người Iraq: phải, họ đã thoát khỏi sự cai trị của Saddam Hussein,

đất đai của họ bị chiếm đóng bởi những thế lực ngoại bang

they felt that their dignity had suffered.

cảm thấy lòng tự trọng của họ bị tổn thương.

Và đó là lý do họ đã nổi dậy.

And actually other regimes, they told their citizens,

Đó là lý do họ không thể chấp nhận.

"Would you like to see the situation of Iraq?

Và trong những chế độ cai trị hiện hành, những người lãnh đạo nói với công dân của họ,

Would you like to see civil war, sectarian killing?

"Các bạn có muốn thấy một tình trạng tương tự như ở Iraq?

Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Các bạn có muốn thấy sự tàn phá?

Các bạn có muốn thấy các đội quân ngoại quốc tràn lên mảnh đất của các bạn?"

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

cái chế độ chuyên chế này, nó là hệ thống của chúng ta,

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Đó là một trong những điều tồi tệ nhất mà chúng tôi từng thấy.

chúng tôi đã đưa ra những hình ảnh về sự tàn phá,

emerging from a magnificent piece of land,

phát sinh từ một mảnh đất tươi đẹp,

một khu vực đã từng là nguồn gốc

của những nền văn minh, của nghệ thuật và văn hóa

Hôm nay tôi ở đây để nói với các bạn

được thôi thúc bởi những giá trị phổ quát

đã tạo ra một thực tại mới cho chúng ta,

Chúng ta đã tìm ra một phương cách mới

để biểu lộ những gì chúng ta cảm thấy

và để nói lên những gì chúng ta mơ ước.

in our nations in that part of the world,

những người đã khôi phục lại niềm tin

những người đã đem đến cho chúng ta

and empowered us to go down to the streets.

và khiến chúng ta tự tin xuống phố.

Không có điều gì xảy ra. Không bạo lực. Không gì cả.

and say, "We would like to see the end of the regime."

hãy nói, "Chúng tôi muốn chấm dứt chế độ này".

Đó là những gì đã diễn ra ở Tuynisi.

the Tunisian regime that invested billions of dollars

chính quyền Tuynisi đã đầu từ hàng tỷ đô la

Subtitles ListPlay Video

【TED】Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world (Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world)

mindset

applause

sense

aware