Name: 【TED】Lee Cronin: Making matter come alive (Lee Cronin: Making matter come alive)
Uploaded: 2017-11-27T03:09:41.000Z
Duration: 15 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

Translator: Nguyen Huyen Reviewer: Duc Nguyen

Điều tôi đang cố gắng và sẽ làm trong 15 phút tới hoặc hơn

of how we're going to make matter come alive.

là nói cho bạn biết một ý tưởng

về việc làm thế nào chúng ta có thể khiến các vật chất sống dậy.

but when you look at yourself, you look at your hands,

Hiện tại điều này dường như hơi quá tham vọng,

nhưng khi các bạn nhìn lại chính mình, nhìn vào bàn tay mình

bạn nhận ra rằng bạn đang sống.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Vì vậy đây là điểm khởi đầu.

Cuộc tìm kiếm này bắt đầu trên Trái Đất từ bốn tỷ năm trước đây.

Đã có một cuộc sống kéo dài bốn tỷ năm

cho các vật chất hữu cơ và sinh học.

my friends and colleagues make this distinction

Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ,

bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt

giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống

And what I'm going to try and do is plant some ideas

và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

about how we can transform inorganic, dead matter

Và điều tôi đang cố và sẽ làm là nuôi dưỡng một vài ý tưởng

into living matter, into inorganic biology.

về việc làm sao chúng ta có thể chuyển đổi những vật chất vô cơ không có sức sống

sang dạng vật chất sống và sang dạng sinh học vô cơ.

I want to kind of put biology in its place.

Vì vậy, trước khi chúng ta làm điều đó,

And I'm absolutely enthralled by biology.

tôi muốn đặt sinh học vào đúng chỗ của nó.

Và tôi hoàn toàn say mê môn sinh học.

Tôi thích làm sinh học nhân tạo tổng hợp.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Tôi thích kiểm soát cấu trúc sinh học.

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

dù đã được Charles Darwin và nhiều người khác xác định,

evolution still is a little bit intangible.

And when I talk about Darwinian evolution,

thuyết tiến hóa vẫn còn một chút khó hiểu.

Khi tôi nói về thuyết tiến hóa của Darwin,

tôi chỉ muốn đề cập đến một điều duy nhất,

đó chính là sự tồn tại của cá thể mạnh nhất.

Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa

theo cách đấu tranh sinh tồn của các loài,

với tư cách là nhà hóa học, tôi muốn tự hỏi bản thân mình

một câu hỏi liên quan đến sinh học:

Đơn vị nhỏ nhất của vật chất

And this seems quite a profound question.

có khả năng tiến hóa theo thuyết của Darwin là gì?

Và đây thực sự là một câu hỏi sâu sắc.

we're not used to profound questions every day.

hàng ngày chúng tôi không quen với những câu hỏi như thế.

rằng sinh học đã cho chúng ta câu trả lời.

Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất

trên thực tế chính là một tế bào đơn --

So this raises three really important questions:

Điều này lại đặt ra ba câu hỏi thực sự quan trọng, đó là:

Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

Now if we answer those questions in reverse order,

Vật chất có thể tiến hóa không?

the third question -- is matter evolvable? --

Bây giờ, nếu chúng ta trả lời những câu hỏi này theo thứ tự đảo ngược

câu hỏi thứ 3 -- vật chất có thể tiến hóa không? --

then we're going to know how special biology is,

nếu chúng ta trả lời điều đó,

thì chúng ta sẽ biết ngành sinh học đặc biệt như thế nào,

we'll have some idea of what life really is.

và có thẻ, chỉ có thể thôi nhé,

chúng ta sẽ có một vài ý tưởng về khái niệm về cuộc sống.

và tôi sẽ làm một vài thứ với nó,

và nó sẽ trở thành sinh vật sống.

it's kind of pollinating, germinating, growing.

một số hoạt động dạng như thụ phấn, nảy mầm, sinh trưởng.

And all these crystals here under the microscope

were dead a few minutes ago, and they look alive.

Và tất cả những hạt tinh thể ở đây nằm dưới kính hiển vi

cách đây một vài phút đều là vật vô tri, và chúng trông giống như đang sống.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

But when I saw this, I was really fascinated,

Đây là một thí nghiệm hóa học, trong đó tôi đã tạo ra một vườn tinh thể.

Nhưng khi tôi nhìn thấy chúng, tôi đã thực sự bị thu hút,

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

bởi chúng trông giống như những sinh vật sống.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Và khi tôi tạm dừng trong một vài giây, nhìn vào màn hình.

Bạn có thể thấy một cấu trúc đang lớn dần lên, lấp đầy khoảng trống.

if somehow we can make things mimic life,

Vì thế tôi đã lạc quan cho rằng

nếu chúng ta có thể bằng cách nào đó tạo ra những vật chất có khả năng bắt chước sinh vật

thì chúng ta hãy tiến lên một bước nữa.

Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

do cho tới tận một thập kỷ trước,

and that we were the most incredible miracle in the universe.

chúng ta thường được dạy rằng cuộc sống là không thể có thực

và rằng chúng ta là sinh vật tuyệt vời nhất trên vũ trụ.

Trên thực tế, chúng ta đã là loài người duy nhất

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

Vì thế, với tư cách là nhà hóa học

tôi muốn nói rằng," Chờ một chút. Điều gì đang diễn ra ở đây?

Có phải cuộc sống là điều không chắc chắn có thực?"

I think that perhaps the emergence of the first cells

Và đây thực sự là một câu hỏi khó.

was as probable as the emergence of the stars.

Tôi cho rằng có lẽ sự xuất hiện của các tế bào đầu tiên

And in fact, let's take that one step further.

có thực giống như sự xuất hiện của các ngôi sao.

Và trên thực tế, hãy tiến thêm một bước nữa.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Lee Cronin: Making matter come alive (Lee Cronin: Making matter come alive)

stuff

profound

vast

matter