Name: 【TED】Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby (Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?)
Uploaded: 2017-12-05T07:40:43.000Z
Duration: 17 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Translator: Quỳnh Lê Reviewer: Trang Pham

Penelope C.: Tôi định hỏi có ai ở đây

It's interesting, because it was six years ago

là bác sĩ không. Không, tôi chỉ đùa thôi.

Thật là thú vị, bởi 6 năm trước

khi tôi mang thai đứa con đầu tiên

chất bảo quản thường được dùng nhất

trong các sản phẩm chăm sóc em bé

khi nó thấm vào cơ thể con người.

từ các sản phẩm ngấm rất dễ dàng

Và các chất bảo quản ấy đã được tìm thấy

trong các khối u ung thư tuyến vú.

Đó là khởi đầu chuyến hành trình của tôi

để sản xuất bộ phim "Em bé nhiễm độc".

to discover some really astonishing statistics

Và chẳng cần phải tốn nhiều thời gian lắm

để tìm thấy một vài số liệu đầy kinh ngạc

are now linked to the skyrocketing incidents

Và rất nhiều trong số các hóa chất này

có liên quan đến việc số lượng tăng vọt

that we're seeing across industrialized nations.

các bệnh mãn tính của trẻ nhỏ mà chúng ta

đang thấy ở các nước công nghiệp hóa.

Tôi sẽ đưa ra một vài số liệu.

has risen by 20 percent just in a generation.

tỷ lệ mắc bệnh bạch cầu ở trẻ em

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

đã tăng 20% chỉ qua một thế hệ.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Tại Canada, một trên 10 trẻ bị hen suyễn.

Điều tương tự xảy ra trên toàn thế giới.

số liệu đáng ngạc nhiên nhất hẳn là

in autism and autistic spectrum disorders

của bệnh tự kỷ và rối loạn phổ tự kỷ

và các khuyết tật về khả năng học tập.

Lần nữa, ta có thể thấy xu hướng này

Interestingly, one of those birth defects

các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

has seen a 200 percent increase in the U.S.

Thú vị thay, một trong các dị tật ấy

như tiểu đường và béo phì vị thành niên,

when I'm looking for someone who can really talk to me

Thế nên điều này rất thú vị với tôi,

and talk to an audience about these things,

khi tôi tìm một ai đó có thể nói với tôi

that probably one of the most important people in the world

và nói với khán giả về những điều này,

rằng 1 trong những người  quan trọng nhất thế giới,

người có thể thảo luận về sự nhiễm độc

ở trẻ em, là một chuyên gia về ếch.

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

that I would be talking about pesticides,

rằng tôi sẽ nói về thuốc trừ sâu,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

bởi vì, thực sự, tôi chưa từng nghĩ  tôi có thể làm gì có ích.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

Thực tế, sự tham gia của tôi trong các vấn đề về thuốc trừ sâu

when I was approached by the largest chemical company in the world

Khi công ty hóa chất  lớn nhất thế giới tiếp cận tôi

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

It turns out, atrazine is the largest selling product

ảnh hưởng của Atrazine với  loài lưỡng cư, hoặc lũ ếch của tôi

for the largest chemical company in the world.

Hóa ra Atrazine là sản phẩm  được bán rộng rãi nhất

cho các công ty hóa chất trên toàn cầu

of groundwater, drinking water, rain water.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

trong nước ngầm, nước uống, nước mưa.

Năm 2003, sau nghiên cứu của tôi, chất này đã bị cấm ở EU

the United States EPA re-registered the compound.

We were a bit surprised when we found out

ở Mỹ EPA lại tái đăng kí hợp chất này

chúng tôi khá ngạc nhiên khi  biết rằng

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

khi chúng tôi cho đám ếch tiếp xúc với

that it produced animals that look like this.

một lượng rất nhỏ Atrazine -  0.01 phần triệu

These are the dissected gonads of an animal

kết quả là những sinh vật  trông như thế này

Đây là mẫu giải phẫu sinh dục của con vật

một tinh hoàn lớn hơn, nhiều buồng trứng,

điều này thật không bình thường...

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

Trong một số trường hợp, những loài  khác như Ếch Leopard Nam Mỹ

And you can see these large, yolked-up eggs

con đực khi tiếp xúc với Atrazine  có cả trứng trong tinh hoàn

bursting through the surface of this male's testes.

Và bạn có thể thấy  lòng đỏ trứng lớn đó

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

làm nổ tung bề mặt tinh hoàn  của con đực này

that there's nothing more painful than childbirth --

Giờ thì vợ tôi bảo tôi, và tôi chắc chắn Penelope cũng có thể

which that I'll never experience, I can't really argue that --

rằng không gì đau đớn bằng sinh con --

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

điều mà tôi sẽ không trải qua,  tôi không thể biện hộ --

would probably be somewhere in the top five.

Tôi đoán có cả tá  trứng gà trong tinh hoàn

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

Nghiên cứu gần đây  chúng tôi đã công bố,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby (Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?)

chronic

assume

reveal

profound