Name: 【TED】Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all (Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all)
Uploaded: 2017-08-09T05:32:34.000Z
Duration: 17 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Nhon Tran Le Reviewer: Trinh Brunch

In two weeks time, that's the ninth anniversary

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

kể từ ngày đầu tiên tôi bước chân vào game show Jeopardy thần thánh.

And given "Jeopardy's" average demographics,

và đã có cuộc thống kê nhân khẩu về Jeopardy

is most of the people who saw me on that show are now dead.

những người thấy tôi trên chương trình đầu tiên đó giờ đã chết.

(Tiếng cười) (Jeopardy là một gameshow nổi tiếng của Mỹ)

Nhưng không phải tất cả, một vài người vẫn còn đó.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Đôi khi người ta vẫn nhận ra tôi tại siêu thị hoặc nơi nào đó.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

Những lúc như thế, tôi giống như ngài-biết-tuốt,

I think that ship has sailed, it's too late for me.

nhưng con thuyền danh vọng đó giờ đã đi bỏ lại tôi.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

Dù tốt hay xấu thì tôi cũng được mọi người biết như

as the guy who knew a lot of weird stuff.

một gã biết nhiều thứ kỳ quặc.

I feel like that was always sort of my destiny,

Tôi nghĩ nó giống như là một loại định mệnh,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

mặc dù tôi đã tốn nhiều năm vào những thứ không quan trọng đó.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Chứ gì nữa, bạn dễ dàng nhận ra, ở tuổi teen

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

nếu biết tên lót của Captain Kirk cũng không gây ấn tượng được gì với các cô nàng.

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

Và kết quả tôi đã giam mình làm ngài-biết-tuốt trong nhiều năm.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Nhưng khi nhìn lại, bạn sẽ thấy tất cả vẫn còn đó.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Tôi từng là một loại trẻ nhỏ chuyên quấy rầy bố và mẹ với những thứ

with whatever great fact I had just read about --

hiện thực kỳ diệu mà mình vừa biết được --

sao chổi Haley hay mực ống khổng lồ,

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

kích thước của chiếc bánh bí đỏ lớn nhất thế giới, đại loại như thế.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Bây giờ thì tôi có một đứa nhóc 10 tuổi y như vậy.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Tôi yêu các chương trình gameshow,  hào hứng với chúng.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Tôi nhớ mình đã khóc thế nào ngày đầu tiên đi mẫu giáo năm 1979

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

bởi vì, tuy rất thích đến trường, nhưng đến trường nghĩa là... tôi sẽ phải bỏ lỡ

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

Hollywood Squares và Family Feud  (những game show khác).

I remember running home from school every day to watch the show.

Tôi nhớ mình đã chạy từ trường về nhà mỗi ngày để được xem nó.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Đó là chương trình yêu thích của tôi,  ngay cả trước khi nó đã giúp tôi... trả tiền nhà.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Gia đình tôi sống ở nước ngoài, cha tôi làm việc ở Hàn Quốc

where there was only one English language TV channel.

chỗ đó chỉ có duy nhất  một kênh truyền hình tiếng Anh.

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

và nếu bạn không biết tiếng Hàn thì đó là kênh duy nhất bạn có.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Đó là lý do tôi và những đứa bạn đều chạy về nhà mỗi ngày để xem Jeopardy.

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Tôi luôn là một thằng bé đam mê tìm hiểu những thứ xung quanh.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Tôi nhớ từ những năm 80, tôi đã có thể chơi thắng bố mẹ tôi trò Trivia Pursuit (game như jeopardy)

and holding my own, back when that was a fad.

Bạn sẽ có một cảm giác thông thái kỳ lạ

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

khi bạn biết nhiều hơn bố mẹ bạn.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Bạn biết những thông tin về Beatles mà bố bạn không biết,

And you think, ah hah, knowledge really is power --

và bạn nghĩ, à ha, kiến thức thực sự là sức mạnh --

the right fact deployed at exactly the right place.

sức mạnh phải được phát huy đúng chỗ.

Tôi chưa từng gặp cố vấn nghề nghiệp nào

who thought this was a legitimate career path,

nghĩ rằng chuyện này là con đường sự nghiệp nghiêm túc,

hay bạn có thể có chuyên ngành kiến thức chung chung

or be a professional ex-game show contestant.

hay trở thành một thí sinh thi game show  chuyên nghiệp.

Vậy nên tôi từ bỏ nó khi còn rất nhỏ.

I didn't try to figure out what one does with that.

Tôi đã không nghĩ ra nghề phù hợp với kiến thức mà mình có.

I studied computers because I heard that was the thing,

Tôi học ngành máy tính vì nghĩ nó là một thứ gì đó hay ho

và tôi đã trở thành lập trình viên --

không phải là một người giỏi lắm

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

không phải là một người đặc biệt hạnh phúc lắm cho đến khi tôi tham gia Jeopardy lần đầu năm 2004.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

Và chuyện đó trớ trêu gấp bội -- nền tảng của tôi ngành máy tính --

vài năm sau đó, tôi nhớ là khoảng 2009

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

khi tôi nhận một cuộc gọi từ Jeopardy rằng:

"Hơi sớm để thông báo, nhưng IBM nói với chúng tôi

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

họ muốn tạo một siêu máy tính có thể đánh bại anh trong Jeopardy.

Anh có sẵn sàng cho chuyện này không?"

Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

And of course I said yes, for several reasons.

Dĩ nhiên là tôi đồng ý, vì một vài lý do.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Thứ nhất, bởi vì được chơi Jeopardy luôn là khoảng thời gian tuyệt vời.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

Nó thú vị, nó hầu như là trò hay ho nhất mà bạn có thể chơi khi còn mặc quần.

Tôi sẽ chơi nó cho dù không được gì.

but I would go back and play for Arby's coupons.

nhưng tôi sẽ trở lại và chơi để lấy thêm phần thưởng cho Arby.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Đơn giản là tôi yêu Jeopardy và luôn luôn như thế.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

Thứ hai, bởi vì tôi là một gã mọt sách trên máy tính và chuyện này có vẻ như có tương lai.

Người ta đấu nhau với máy tính trong trong game shows

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

là những gì tôi luôn tưởng tượng sẽ xảy ra trong tương lai

và giờ thì tôi có thể dự phần vào chuyện đó.

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ từ chối.

is because I was pretty confident that I was going to win.

tôi đã rất tự tin mình sẽ thắng.

I had taken some artificial intelligence classes.

Tôi đã từng học vài lớp về trí tuệ nhân tạo.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

Tôi biết máy tính không thể làm được việc mà bạn cần làm để giành chiến thắng trong Jeopardy.

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Mọi người không nhận thức được khó khăn như thế nào để viết được một chương trình

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

có thể đọc hiểu những manh mối mà Jeopardy đưa ra trong thứ ngôn ngữ tự nhiên như tiếng Anh

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

và hiểu được những hàm ý những từ đồng nghĩa, đồng thanh hay cách chơi chữ

để giải được những ý nghĩa của manh mối.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Những thứ một đứa bé 3 hay 4 tuổi có thể làm được,

nhưng sẽ rất khó cho một cái máy tính.

And I thought, well this is going to be child's play.

Tôi nghĩ sẽ như là một trò chơi trẻ con thôi.

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Vâng, tôi sẽ tiêu diệt cái máy tính và bảo vệ giống loài của tôi.

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

IBM đã chi hàng đống tiền bạc và nhân lực cho những bộ vi xử lý,

I started to get occasional updates from them,

tôi cập nhật những thông tin từ họ,

and I started to get a little more worried.

và bắt đầu cảm thấy chút lo lắng.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Tôi nhớ một bài báo khoa học về chuyện các phần mềm dùng để trả lời câu hỏi có một biểu đồ.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all (Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all)

stuff

sort

realize

dumb