Name: 【TED】Martin Villeneuve: How I made an impossible film (Martin Villeneuve: How I made an impossible film)
Uploaded: 2017-02-27T14:06:55.000Z
Duration: 10 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hai Anh Vu Reviewer: Quynh Nguyen

I made a film that was impossible to make,

Tôi đã làm một bộ phim đáng ra không thể làm được,

nhưng tôi đã không biết là phim đó không thể làm được.

và đó là lý do tại sao tôi đã làm được.

"Mars et Avril" is a science fiction film.

"Mars et Avril" là một bộ phim khoa học viễn tưởng.

It's set in Montreal some 50 years in the future.

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

No one had done that kind of movie in Quebec before

Chưa ai từng làm phim thể loại này ở Quebec.

because it's expensive, it's set in the future,

vì chi phí đắt, bối cảnh trong tương lai,

và phim có hàng tấn các hiệu ứng hình ảnh,

và phim được quay trên màn hình xanh lá cây.

Yet this is the kind of movie that I wanted to make

Tuy nhiên, đây là loại phim mà tôi muốn làm

từ lúc tôi còn là một đứa trẻ, thật là như vậy,

and dreaming about what the future might be.

Khi các nhà sản xuất Mỹ xem phim của tôi,

they think that I had a big budget to do it,

họ nghĩ là tôi có một ngân sách lớn để làm phim này,

But in fact I had 10 percent of that budget.

Nhưng trên thực tế tôi đã có 10 phần trăm của ngân sách đó.

I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

Tôi đã làm "Mars et Avril" chỉ với 2.3 triệu.

So you might wonder, what's the deal here?

Thế nên có lẽ các bạn đang tự hỏi, bí quyết ở đây là gì?

Tôi đã làm phim này như thế nào?

À, có hai điều. Thứ nhất, đó là thời gian.

When you don't have money, you must take time,

Khi bạn không có tiền, bạn phải hi sinh thời gian của mình,

and it took me seven years to do "Mars et Avril."

và tôi đã bỏ ra bảy năm để làm "Mars et Avril."

I got tons and tons of generosity from everyone involved.

Tôi đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ tất cả những người đã tham gia.

And it seems like every department had nothing,

Và dường như là tất cả các bộ phận đều không có gì cả,

nên họ đã phải dựa vào sự sáng tạo của chúng tôi

and turn every problem into an opportunity.

để biến mọi khó khăn thành cơ hội.

And that brings me to the point of my talk, actually,

Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay.

how constraints, big creative constraints, can boost creativity.

Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Nhưng để tôi quay ngược thời gian một chút.

In my early 20s, I did some graphic novels,

Khi tôi ở độ tuổi 20, tôi đã làm một số tiểu thuyết đồ họa,

but they weren't your usual graphic novels.

nhưng không phải những tiểu thuyết đồ họa thông thường.

They were books telling a science fiction story

Đó là những cuốn sách kể chuyện khoa học viễn tưởng

thông qua hình ảnh và ngôn ngữ.

and most of the actors who are now starring

và hầu hết những diễn viên tham gia

in the movie adaptation, they were already involved

trong phiên bản phim, họ đã tham gia trước đó

trong những cuốn sách miêu tả nhân vật

into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.

đã được thực nghiệm hóa, sân khấu hóa, tối giản hóa.

And one of these actors is the great stage director

Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng

I've been in love with this guy since I was a kid.

Tôi hâm mộ ông từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Tôi rất ngưỡng mộ sự nghiệp của ông.

And I wanted this guy to be involved in my crazy project,

Và tôi đã muốn ông tham gia vào dự án điên rồi của tôi,

và ông thậm chí đã cho tôi sử dụng hình ảnh của ông

để xây dựng nhân vật Eugène Spaak,

who is a cosmologist and artist who seeks relation

nhà vũ trụ học và nghệ sĩ, người đi tìm những mối liên hệ

in between time, space, love, music and women.

giữa thời gian, không gian, tình yêu, âm nhạc và phụ nữ.

Và ông hoàn toàn phù hợp với vai đó,

and Robert is actually the one who gave me my first chance.

Robert cũng chính là người đã cho tôi cơ hội đầu tiên.

and encouraged me to do an adaptation of my books

và đã khuyến khích tôi chuyển thế những cuốn sách của tôi

thành phim, và viết kịch bản, đạo diễn

And Robert is actually the very first example

Và Robert cũng là ví dụ đầu tiên

về sự hạn chế có thể thúc đẩy sự sáng tạo như thế nào.

Because this guy is the busiest man on the planet.

Bởi ông là người bận rộn nhất trên hành tinh này.

Ý tôi là, nhật ký công việc của ông đã kín cho đến năm 2042,

và ông là người rất khó để có được

nhưng tôi đã muốn có ông trong phim này,

Nhưng có điều, nếu tôi đợi

ông đến năm 2042 thì phim của tôi sẽ không còn là

a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?

bộ phim nói về tương lai nữa, nên tôi không thể làm điều đó, đúng không?

Nhưng đó lại là một vấn đề lớn.

Làm sao bạn có thể có được một người quá bận rộn như vậy

để diễn vai chính trong một bộ phim?

Well, I said as a joke in a production meeting --

Tôi đã nói đùa trong cuộc họp sản xuất

và đây là một câu chuyện có thật đấy nhé

I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?

Tôi đã nói, "Sao chúng ta không biến người đàn ông này thành một hình ảnh ba chiều nhỉ?

Vì như các vị biết đấy, ông ở mọi nơi

and nowhere on the planet at the same time,

và không ở nơi nào cùng một lúc,

and he's an illuminated being in my mind,

và ông là một phiên bản được chiếu sáng trong đầu óc tôi,

and he's in between reality and virtual reality,

ta biến người đàn ông này thành một hình ảnh ba chiều."

Tất cả mọi người ngồi quanh bàn đều cười,

but the joke was kind of a good solution,

nhưng câu chuyện đùa đó lại là một giải pháp tốt

thế nên cuối cùng chúng tôi đã làmđúng như thế,

Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.

Đây là cách chúng tôi đã làm.Chúng tôi quay Robert bằng sáu máy quay

Ông được mặc màu xanh lá cây và ông giống như

đang ở trong bể cá xanh lá cây vậy.

Each camera was covering 60 degrees of his head,

Mỗi máy quay 60 độ của đầu ông,

để trong hầu giai đoạn hậu kỳ chúng tôi có thể sử dụng

bất kì góc độ nào chúng tôi cần,

chúng tôi chỉ quay đầu của ông.

Sáu tháng sau có một người khác ở trường quay,

một diễn kịch câm, chỉ diễn lại cơ thể,

một phương tiện vận chuyển cái đầu,

Và anh này đội một chiếc mũ chùm kín đầu và cổ màu xanh lá cây

so that we could erase the green hood in postproduction

để chúng tôi có thể xoá chiếc mũ đó trong giai đoạn hậu kỳ

and replace it with Robert Lepage's head.

và thay đầu của Robert Lepage vào đó.

Nên anh ấy đã trở thành người từ thời phục hưng,

and here's what it looks like in the movie.

và trên phim nó trông như thế này.

(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing

(Video) Robert Lepage: [Như mọi khi, bức tranh của Arthur

didn't account for the technical challenges.

đã không giải thích được thách thức kĩ thuật.

I welded the breech, but the valve is still gaping.

Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Martin Villeneuve: How I made an impossible film (Martin Villeneuve: How I made an impossible film)

eventually

boost

reality

admire