Name: 【TED】Juan Enriquez: We can reprogram life. How to do it wisely (We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez)
Uploaded: 2017-06-07T20:26:15.000Z
Duration: 14 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Ha Nguyen

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Có một diễn viên tên là Dustin Hoffman.

Cách đây khá lâu, anh ta đóng bộ phim mà các bạn có lẽ đã nghe nói tới,

And there's two key scenes in that movie.

I'm not going to talk about that tonight.

Cảnh thứ nhất là cảnh "nóng" quyến rũ

Tôi không nói đến chuyện đó tối nay.

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

Cảnh thứ hai là cảnh anh ta bị một người lớn tuổi lôi ra hồ bơi,

và bởi vì đó là một cậu sinh viên mới tốt nghiệp, nên khi người lớn tuổi đó nói 1 từ,

And of course, all of you know what that word is.

Và đương nhiên, các bạn đều biết đó là từ gì.

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Và một vấn đề duy nhất là, đó không hoàn toàn là lời khuyên tồi.

Cho phép tôi nói với bạn tại sao nó không tồi.

And the reason it should have been silicon

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

là vì đó là nơi sinh ra các sáng chế tiên phong về chất bán dẫn ,

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967,

And the year after the movie was released,

năm bộ phim này được phát hành.

Và 1 năm sau khi cuốn phim được phát hành,

So had the graduate heard the right one word,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

Vậy chàng tốt nghiệp đã nghe đúng 1 từ,

có lẽ anh ta đã xuất hiện trên cảnh diễn -- ôi, tôi không biết --

let's see what bit of advice we might want to give

Vì các bạn đang nghĩ đến cảnh có,

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

nên chúng ta hãy xem chúng ta muốn khuyên điều gì

để sinh viên sắp tốt nghiệp không trở thành người chào hàng nhựa Tupperware.

So in 2015, what word of advice would you give people,

when you took a college graduate out by the pool

Vậy trong năm 2015, người ta  dùng từ gì để khuyên

khi bạn nhận bằng đại học với tâm lý xả hơi bên hồ bơi

bằng một từ, chỉ một từ thôi nhé?

Tôi nghĩ câu trả lời sẽ là "lifecode"

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Lifecode là nhiều cách thức khác nhau để tổ chức cuộc sống.

thì chúng ta dùng nhiều thứ để lập trình các virus

or plants or animals, or a whole series of creatures.

And as you're thinking about this incredible ability

hay cây cỏ hay động vật, hay cả một chuỗi các sinh vật.

Và trong khi bạn đang nghĩ về khả năng đáng kinh ngạc

để khiến cuộc sống làm đúng điều bạn muốn,

nên cái được lập trình để thực hiện,

is taking what we've been doing for thousands of years,

chính là điều chúng ta làm từ hàng nghìn năm nay,

những thứ đó được tạo ra, thay đổi,

This humble mustard weed has been modified

so that if you change it in one way, you get broccoli.

Cây mù tạt nhỏ bé này đã được biến đổi

And if you change it in a second way, you get kale.

để nếu bạn thay đổi nó theo cách nào đó, bạn sẽ có bông cải xanh.

Và nếu đổi nó theo cách khác, bạn sẽ có cải xoăn

Và nếu bạn đổi nó theo cách khác nữa

So when you go to these all-natural, organic markets,

Vậy khi bạn đi đến chợ có sản phẩm sinh học tự nhiên,

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

ở đó người ta đã thay đổi mã sự sống của rau quả sau 1 thời gian dài

to pick a completely politically neutral term --

để chọn 1 thuật ngữ trung lập về chính trị

We're beginning to practice intelligent design.

That means that instead of doing this at random

Chúng ta sẽ bắt đầu thực hành thiết kế thông minh.

and seeing what happens over generations,

Nghĩa là thay vì để sự việc xảy một cách tình cờ

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

và thấy nó xảy ra ở nhiều thế hệ tương lai

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

nghĩa là ta đang chèn vào những gen đặc biệt, các protein đặc biệt,

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

và chúng ta làm thay đổi mã sự sống với mục đích rõ ràng.

Và điều đó cho phép ta tăng tốc độ thay đổi.

Some of you occasionally might think about sex.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Vài người trong các bạn có thể nghĩ về sex

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Và tôi giả dụ, chúng ta muốn thay đổi trong cách làm "chuyện ấy"

Chúng ta nghĩ thay đổi là bình thường và tự nhiên.

bình thường, em bé là kết quả của "ấy"

"chuyện ấy" với thuốc ngừa thai thì không tạo em bé.

And again, we think that's perfectly normal and natural,

but that has not been the case for most of human history.

Và một lần nữa, tôi nghĩ điều đó bình thường và tự nhiên,

nhưng đó không phải là trường hợp của hầu hết lịch sử nhân loại.

Và nó không phải cách của động vật.

Điều đó cho chúng ta sự kiểm soát,

And as you're thinking of the consequences of that,

vậy sex trở nên được tách rời khỏi việc thụ thai.

Và như bạn đang nghĩ về ảnh hưởng của việc này,

that's a little bit more advanced, like art.

Not in the sense of painting and sculpture,

với những tiến bộ như trong nghệ thuật.

but in the sense of assisted reproductive technologies.

Không có nghĩa gì đối với hội họa và điêu khắc,

So what are assisted reproductive technologies?

nhưng có ý nghĩa cho công nghệ hỗ trợ sinh sản.

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Vậy công nghệ hỗ trợ sinh sản là gì?

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Và khi bạn làm thụ tinh ống nghiệm, bạn có nhiều lý do cần thiết để làm.

Đôi khi chỉ do bạn không thể thụ thai.

what you're doing is separating sex, conception, baby.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

chính là lúc bạn đang tách rời quá trình sex -> thụ tinh -> em bé.

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

Vậy bạn không chỉ kiểm soát thời gian để bạn có em bé,

mà còn tách rời thời điểm và nơi để em bé được thụ thai.