Name: 【TED】Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer) (How cohousing can make us happier (and live longer) | Grace Kim)
Uploaded: 2017-08-07T15:29:38.000Z
Duration: 10 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Anh Ninh Ngo Reviewer: Dan Nguyen

All of us in this room will experience loneliness

Mọi người trong phòng này đều sẽ cảm thấy lẻ loi

Loneliness is not a function of being alone,

ở thời điểm nào đó trong đời.

but rather, a function of how socially connected you are

Lẻ loi không chỉ thể hiện ở sự cô đơn,

nó còn cho thấy bạn kết nối xã hội thế nào

There could be somebody in this room right now

Có thể có ai, đó trong phòng này ngay bây giờ,

And while loneliness can be attributed to many things,

Khi cô độc có thể là biểu hiện của rất nhiều điều,

I'm going to tell you today how loneliness can be the result

với tư cách là một kiến trúc sư,

hôm nay tôi sẽ cho các bạn biết làm sao cô độc lại là hậu quả

của môi trường xây dựng của chúng ta --

chính những ngôi nhà chúng ta chọn sống.

And the home might be in a neighborhood like this.

Và ngôi nhà có thể nằm trong khu dân cư thế này.

Đối với nhiều người trên thế giới,

And yet the danger of achieving this dream

Nhưng nguy hiểm của việc hiện thực giấc mơ này

là một nhận thức sai về kết nối

và là sự gia tăng về cô lập xã hội.

there's somebody in the room screaming at me inside their head,

"That's my house, and that's my neighborhood,

chắc ai đó đang hét vào mặt tôi trong đầu rằng,

"Đó là nhà tôi, và kia là khu dân cư của tôi,

And I wish there were more people like you,

Tôi sẽ đáp lại họ thế này: "Tuyệt!"

because I'd wager to guess there's more people in the room

Và tôi mong có nhiều người nữa giống các bạn,

vì tôi dám cược rằng trong phòng này còn có rất nhiều người

nhưng không biết hàng xóm của mình.

Có thể họ nhận ra nhau và chào nhau,

so they can ask a question by name to signify they know them.

Social media also contributes to this false sense of connection.

để dùng tên đó hỏi han để chứng tỏ họ quen người đó.

Phương tiện truyền thông cũng góp phần vào nhận thức sai này.

Hình ảnh này chắc chắn là rất quen thuộc.

Bạn không nhắn tin hay kiểm tra Facebook,

and maybe, like me, you've been in a situation

và có thể giống tôi, bạn lâm vào tình huống

khi bạn muốn nhìn vào mắt ai đó,

and have that person yank out their earbuds

và nói, "Xin lỗi anh nói gì vậy?"

The concept I'd like to share with you today

Tôi thấy việc này rất chi là cô lập.

Ý tưởng tôi muốn chia sẻ cùng các bạn hôm nay

là một liều thuốc chống cô lập.

and it still exists in many non-European cultures

Thực ra, đây là một lối sống cũ,

và nó vẫn còn tồn tại ở nhiều nền văn hóa phi Âu Châu

người Đan Mạch quyết định lập tên mới,

tens of thousands of Danish people have been living in this connected way.

And it's being pursued more widely around the globe

hàng chục người Đan Mạch đã sống trong cách kết nối này.

Cách sống này được rất nhiều nơi trên thế giới theo đuổi

khi người ta đang tìm cộng đồng.

Cohousing is an intentional neighborhood where people know each other

Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau

but you also share significant spaces, both indoors and out.

Before I show you some pictures of cohousing,

nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

I'd like to first introduce you to my friends Sheila and Spencer.

Trước khi cho các bạn xem hình về nhà chung,

When I first met Sheila and Spencer, they were just entering their 60s,

tôi muốn giới thiệu bạn tôi, Sheila và Spencer.

and Spencer was looking ahead at the end of a long career

Khi tôi gặp Sheila và Spencer lần đầu, họ vừa bước vào tuổi lục tuần,

Spencer đang chuẩn bị kết thúc sự nghiệp trường kỳ của ông

that he might not have children in his life

Và ông rất không thích nghĩ tới việc

sẽ không có bầy trẻ ríu rít trong quãng đời còn lại

We live in a cohousing community that I not only designed,

Chúng tôi sống trong cộng đồng nhà chung do tôi thiết kế,

This community is very intentional about our social interactions.

Cộng đồng này rất chú trọng vào các tương tác xã hội.

From the outside, we look like any other small apartment building.

In fact, we look identical to the one next door,

Nhìn từ ngoài, chúng tôi cũng giống những tòa nhà căn hộ nhỏ khác.

Thực tế là chúng tôi giống hệt tòa nhà bên cạnh,

Inside, the homes are fairly conventional.

Bên trong, các ngôi nhà đều khá giống nhau.

Nhà nào cũng có phòng khách, nhà bếp,

and there are nine of these homes around a central courtyard.

và 9 nhà lại có một sân trung tâm xây ở giữa.

The thing that makes this building uniquely cohousing

còn đây là nhà của Spencer và Sheila.

Điều khiến tòa nhà này trở thành nhà chung độc đáo

the social interactions that happen in and around that central courtyard.

mà là những gì diễn ra ở đây --

các tương tác xã hội diễn ra trong và quanh cái sân trung tâm đó.

I look forward to see Spencer and Sheila.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer) (How cohousing can make us happier (and live longer) | Grace Kim)

significant

epidemic

situation

concept