Name: I tried to go to Canada but got stuck in Minneapolis
Uploaded: 2018-04-10T02:05:50.000Z
Duration: 9 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tui có làm mấy mẫu đồ mới nè. Thích hông? Tui thì thấy êm ghê.

I don't know, I think they're pretty cool.

Chào mấy bạn hiền ở Canada. Mấy ông nghĩ sao về Canada?

Domics: Nghĩ gì về Canada à? Để coi?

Domics: Thì khi tuyết tan được chiêm ngưỡng bãi mìn của bọn tuất không ai thèm nhặt bỏ.

Gingerpale: Trời lạnh, mà tui lại thích tại có thể đóng thêm đồ vào tới khi ấm thì thôi.
Còn nóng thì cố lắm cũng chỉ ở truồng thôi.

Mỗi khi hè tui thường đi thăm gia đình bên Canada vì tụi tui thích gặp nhau lắm với họ cũng tuyệt nữa

rồi... ừ, thì tụi tui cũng không thích sống trong NÚI LỬA cho lắm.
Thường thì tụi tui đi thẳng 1 phát tới luôn,

nhưng có chuyến này tụi tui làm cái layover để tiết kiệm tiền.
(đi chuyến bay dài, bạn có thể chọn dừng ở một nước nào đó, điểm dừng này gọi là "layover")

Hình như lúc đó là tháng 6 năm 2012 nên tui mới có 14 tuổi.

Vài ngày trước khi bay, mẹ tui có thấy hộ chiếu của tui với thằng em hết hạn.

the minefield of dog poop that people didn't pick up.

Ừ thì một là suôn sẻ hai là không.
*Haha...*

Ừ tệ lắm luôn.
Cái tới lúc kiểm tra ở sân bay họ bảo mấy cái hộ chiếu này hết hạn rồi.

Chứ gì nữa.
Nhưng mà chỉ quá hạn có chút xíu nên ổng bảo

because you can keep layering until you're warm,

"Rồi thôi qua đi, tui sẽ báo cho người ta biết chuyện này. Nhớ đi làm cái mới sớm nghe."

but in the heat you can only get so naked.

Nên tụi tui ăn mừng qua cơn bão, nhưng khoan còn tới 95% video lận.

Do tụi tui ăn mừng sai rồi.
Tụi tui xuống sân bay ở Minneapolis, họ cũng nói hộ chiếu hết hạn.

Chứ gì nữa.
À thì xin lỗi nhe. Tại có người ở sân bay Phoenix

cho tụi tui đi nhưng cũng có nhắc nhở và ổng có nói sẽ báo cho bên đây biết rồi..

Chết mồ! Chắc kẹt ở Minneapolis luôn rồi.

Thôi ráng làm quen với nhà mới nhe mấy con.

Vậy là người mẹ sợ sệt của tui và 2 đứa con quá hạn của bả kẹt ở cái chốn hẻo lánh này.

Tụi tui đi lại nhà thuốc, cái sẵn chụp hình hộ chiếu luôn.

yeah, we also don't like to live in a volcano.

Mà phải đợi tới sáng mai chỗ làm hộ chiếu mới mở.
Mẹ thì vừa sợ vừa lo dồn dập

Nhưng không muốn tụi tui lo nên mẹ bảo "Đi thám hiểm không nè!"

Giờ Phiêu Lư....
(Adventure Time chiếu trên kênh Cartoon Network)

we decided to do a layover to save some money.

Mẹ dắt tụi tui đi Mall of America. Là cái trung tâm mua sắm khủng nhất ở Mỹ với 4 tầng bán hàng,

khu giải trí, mê cung gương, bowling, tàu lượn, thủy cung

Tui mới thấy lần đầu luôn, quá trời cái để chơi. Chơi cái nào trước giờ?

Tàu lượn trong trung tâm mua sắm, 4 tầng, đúng là thiên đường của trẻ em. Người ta còn cưới nhau ở trỏng.

Tụi tui đi ăn khoảng 20 phút rồi ra vì chỗ đó đóng cửa ban đêm.

Vào khách sạn ngủ đỡ, mặc đồ y nguyên ngủ luôn dù có đem hành lý.

that my brother Jax and my passports were EXPIRED.

Nhớ lúc đi tàu điện tui có nói thích chỗ này như đứa mất trí vậy, lúc đó tui đâu biết đang ở hoàn cảnh tệ cỡ nào đâu.

Thời huy hoàng chỉ toàn nghe nhạc của High School Musical trên iPod với chơi thú nhồi bông.

Tui khoái thú nhồi bông lắm luôn. Lúc nhỏ không có nó không ngủ được.

Tui thích nhất là chuột Raoole với gấu mèo Ringo

Dù sao thì khá là may khi Minneapolis là một trong số ít chỗ có vụ 1 ngày quay lại đưa hộ chiếu

với giá là 1 cánh tay, 1 cái chân với toàn bộ tiền tiết kiệm.

Nên sáng sớm tụi tui phải trả phòng khách sạn, phi lại chỗ làm hộ chiếu rồi lại sân bay cho kịp giờ bay.

Lịch căng như dây đàn. Nhưng làm được.

Đang trên đường đi lấy hộ chiếu thì tui nhận ra

..con quên thú nhồi bông ở khách sạn rồi..."

"Mà thôi hông sao, con hông cần đâu, hông sao mà, có gì đâu."

Tui bỏ quên Raoole với Ringo ở khách sạn rồi mẹ thì đang bị stress nặng còn tui thì không muốn thêm dầu vào lửa.

I'm gonna let you all through and inform your layover about what's happening, but get those renewed soon."

Nhưng nhờ mẹ là người cực kì tuyệt vời. Móc điện thoại ra

So we were like yay crisis averted!  But wait, there's still 95% of the video left!

"Alo, à tụi tôi vừa trả phòng lúc sáng. Anh xem giùm phòng 421 coi có 2 con thú nhồi bông trong đó không?"

That's because we were WRONG. We landed in Minneapolis, and the people said "Hey, these passports are expired."

"Dạ có người đang dùng phòng đó rồi"

Obviously. "Oh yeah, we're sorry about that, the man at the Phoenix Airport

Cái đó hơi bị kì kì tại vừa mới trả phòng xong cái có người vào liền luôn à?

let us off with a warning and said he contacted you about everything and-"

Thì ra là gọi nhầm số, cái được chuyển đến đúng số. Họ nói đang giữ để tụi tui quay lại lấy.

Nên giờ lịch sẽ là lại chỗ làm hộ chiếu lúc 8h mở cửa,

"Well, crap, I think we're actually stuck in Minneapolis."

lấy hộ chiếu rồi phi về khách sạn lấy 2 con thú rồi bay tới sân bay trước chuyến bay lúc 1 giờ chiều.

"I guess this is our new home now, get used to it kids."

À chuyến xe cuối đi đến sân bay lúc 12 giờ.

Nên nếu lỡ là ăn cám luôn.
Lúc đó khác với bây giờ, 2012 TU

"expired" children stranded in this obscure city. We went to a pharmacy which for some reason also takes passport photos

But we had to wait until the passport place opened the next morning. Mom was having an aneurysm panic attack

Hồi đó cái vụ mà tả tiền để lên xe của người dưng không giấy tờ gì không được thịnh hành lắm

But didn't want us to worry so she was like "Hey kiddos time for an adventure!"

Lúc tới sân bay, vừa bước tới bàn làm việc thì điều đầu tiên họ nói là "Phụ huynh có mặt hết nhỉ?"

"Thật ra ổng cách có 2647 cây số à."

She took us to the Mall of America which is the biggest, craziest mall in America with 4 floors of shops,

Mình liên lạc với ba, gửi ổng cái đơn để điền với đi công chứng

entertainment, a mirror maze, bowling, roller coasters, aquarium

nghĩa là được hợp pháp hóa bởi công chứng viên, nghĩa là người có bằng được chính phủ công nhận nghĩa là.... thôi không thời gian để nói hết đâu.

I've never seen anything like it.  There were so many things to do; how could we choose what to do first?

Tụi tui phải hợp pháp hóa cái đơn, nhưng có vấn đề.

Roller coasters in a mall, four floors, a kid's paradise? People get married in that mall! (✿◠‿◠)

8 giờ sáng ở đây nhưng mới có 6 giờ sáng ở.. Arizona, nghĩa là chỗ công chứng..

We ate at the food court for 20 minutes and left because it was closing for the night.

We found a hotel and slept in our clothes even though we had our luggage. I remember on the light rail

Mẹ tui quen biết khá rộng rãi và có bạn thân là nhân viên kế toán

I said to mom "You know.. I really like it here!" like the oblivious child I was not knowing the weight of the actual circumstances

nghĩa là cổ có thể công chứng khi đi làm rồi gửi lại cực nhanh.

Having a grand old time listening to [my] High School Musical playlist on an iPod and playing with my stuffed animals (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

Không biết rốt cuộc là hên hay xui nữa?

I frickin' *loved* stuffed animals. As a kid I couldn't sleep without them

"Mình nên mua vé số khi về tới Canada đi mẹ."

My favorites were Raoole the Mouse and Ringo the Raccoon.

Kêu ba dậy lẹ, điền đơn, đưa cho bạn, làm cái đó, gửi về, rồi cái được chấp nhận

Tụi tui sẽ không bị hết hạn nữa.
Rồi chạy hết sức về thành phố để lấy 2 con thú.

À tui thêm 1 tí chi tiết ở đây là tụi tui để hành lý ở khách sạn

luckily, Minneapolis is one of the few places that has one day turnaround for

để khỏi cầm tới cầm lui nên trước sau gì cũng phải quay lại khách sạn một cái.

passports.  For the cost of an arm, a leg and your entire savings.  ( > &Dcy; < )

Nhưng sẽ gay cấn hơn nếu tụi tui phải quay lại để lấy 2 con thú nhồi bông để rồi mém tí không kịp giờ

So in the morning we had to check out of the hotel, run to the passport place, and make it to the airport in time

for our new flight.  It's gonna be a tight schedule...

Tụi tui đang chạy lại chỗ tàu điện.

Jax với tui đang chạy trước thì tự nhiên đầu gối mẹ đau nên bị chậm lại.

We were on our way to get the passports when in the middle of transit I realized...

"Mẹ có sao hông?"
"Đi trước đi mẹ bắt kịp được, chạy lại chỗ tàu đi, cứ bỏ mẹ đi!"

Tụi tui sonic siêu tốc về khách sạn lấy 2 con thú với đống hành lí trước sau gì cũng lấy...

"I forgot my stuffed animals in the hotel."

Bắt chuyến xe trước khi nó đi rồi cuối cùng cũng tới được sân bay.

"But- but- no, it's alright, I don't- I don't need 'em; it's okay, really, it's not a big deal!"

Ngồi ở cổng đợi bay tới vùng đất Canada của nai sừng tấm với món poutine và thác Niagara

I left Raoole and Ringo in the hotel and Mom was already having a mental stress breakdown and I was not at all wanting to

Về mặt kĩ thuật thì thác Niagara được tạo từ 3 thác nước khác nhau và hết 2 cái nằm bên Mỹ rồi

contribute to any more of that, but mom, being the kick-butt awesome parent she is, defeatedly pulled out her phone.

Nhưng chắc là thác Horseshore mới là thác lớn và phổ biến nhất nên-mẹ tự nhiên nhớ ra là bỏ quên thư của ba ở sân bay

"Hello, yes, we just checked out this morning. Would you check Room 421 to see if there's two stuffed animals in there?"

Nội dung là phụ huynh đều đồng ý 2 đứa tui là 2 đứa ngây thơ vô tội khi vượt biên.

"Um, ma'am, there's someone currently occupying that room... ?"

Hồi đó nhân viên bảo vệ lúc nào cũng yêu cầu đưa tờ đơn đó ra

And that was super weird to hear because we literally just left the hotel; how did someone already fill up the room?

Nên mẹ vẫn không yên tâm lo là lỡ lúc xuống sân bay vẫn không được qua biên giới.

Turns out we just called the wrong hotel ¯\_(ヅ)_/¯ so we got transferred to the right one and they said they'd hold them for us to

quickly pick up.  So now the schedule was:

Mẹ không nói mình đang lo tại vì mẹ giấu cảm xúc giỏi quá trời luôn mà.

Arrive at the passport place right as it opens at 8:00 a.m.,

Nên mẹ ráng nhịn suốt cả chuyến bay.

Get passports, run back to the hotel to grab Raoole and Ringo, rush to the airport before our 1:00 p.m.

Nhưng sau vụ đó mẹ cũng có nói rồi tụi tui chỉ biết vỗ tay chậm thôi.

flight (and I'd also like to point out that the last shuttle to the airport leaves at 12 p.m.

Mẹ xứng đáng được nhiều hơn nhưng tụi tui chỉ là con nít. Chỉ làm được thế thôi.

so if we miss that shuttle we're screwed!  Remember, things were different back in the days of 2012 B.U.

Tụi tui đi lại buồng an ninh, đưa hộ chiếu mới keng.

"Before Uber."  Back then, the idea of paying to jump in a car with an

unlicensed stranger wasn't very popular.)

At the passport place, we walked up to the desk and the first thing they said was:

Lần đó họ không hỏi cái giấy đó.

Mẹ tui lần nào kể lại cũng "Lúc nào cũng hỏi. Lúc nào cũng hỏi. Lúc đó lại không hỏi....