Name: 【TED】Emily Levine: A theory of everything (A theory of everything | Emily Levine)
Uploaded: 2017-06-22T11:04:51.000Z
Duration: 22 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Thai Thao Ton Reviewer: Khanh Do-Bao

Tôi sắp sửa nói về bản thân mình,

well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.

điều mà tôi hiếm khi làm, bởi vì tôi...

And secondly, I'm a recovering narcissist.

à một lý do là vì, tôi thích nói về  những thứ mà tôi chẳng hề biết gì.

Và lý do thứ hai, tôi là một người đang  vượt qua hội chứng ái kỷ tự cao.

I didn't know I was a narcissist actually.

I thought narcissism meant you loved yourself.

Tôi thực sự không biết tôi là  một người tự cao.

And then someone told me there is a flip side to it.

Tôi nghĩ tính tự cao nghĩa là  bạn yêu chính bản thân bạn.

So it's actually drearier than self-love;

Và rồi ai đó đã bảo tôi rằng điều đó cũng có mặt trái.

Vậy nên thực tế nó còn tệ hơn sự ích kỷ;

đó là yêu mà không được đáp lại.

Tôi không nghĩ tôi có thể tái phát.

how I came to design my own particular brand of comedy

because I've been through so many different forms of it.

làm thế nào mà tôi phác họa được  tấn hài kịchmang thương hiệu riêng

bởi vì tôi đã trải qua rất nhiều  hình thức khác nhau của nó.

in a particular form of improvisation called theater games,

trong một hình thức đặc biệt của ngẫu hứng gọi là trò chơi trên sân khấu,

which I always thought was a great rule for an ethic for a society.

And the rule was, you couldn't deny the other person's reality,

mà tôi luôn nghĩ đó là một quy tắc  tuyệt vời cho nền đạo đức của một xã hội.

Và quy tắc đó là, bạn không thể phủ nhận  thực tế của người khác,

And of course we live in a society that's all about

bạn chỉ có thể xây dựng thêm trên nền đó.

Và dĩ nhiên chúng ta sống trong một xã hội mà tất cả đều đang

phủ nhận thực tế của người khác.

which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.

đó là lý do tại sao tôi quá nhạy cảm  với sự mâu thuẫn nói chung.

Like polls. You know, it's always curious to me

Giống như các cuộc thăm dò. Bạn biết đấy,  chúng luôn làm tôi tò mò,

the percentage of Americans who don't know the answer to any given question

tỉ lệ người Mỹ không trả lời được cho  bất kì câu hỏi nào đưa ra

But only two percent don't know the effect

nghĩ rằng Alaska là một phần của Canada.

that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy --

Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của

sự sụp đổ Argentina đến  chính sách tiền tệ của IMF --

Or this ad that I read in the New York Times:

có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

"Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

Hoặc là bài quảng cáo mà tôi đọc  trên tờ New York Times:

"Nếu đeo một chiếc đồng hồ xịn sẽ  nói lên địa vị xã hội của bạn

thế thì mua đồng hồ hiệu chúng tôi  sẽ gào lên sự sành điệu của bạn."

Or this that I found in a magazine called California Lawyer,

in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

Hay là một ví dụ mà tôi tìm thấy ở  một tạp chí gọi là California Lawyer,

"Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."

trong một bài viết chắc chắn dành cho các luật sư của Enron.

"Cách sống sót trong nhà tù:  Những điều nên và không nên."

"Đừng dùng những từ đao to búa lớn."

Vâng, "Ngôn ngữ chung trong trường hợp này là..., Frankie"

And I suppose it's a contradiction that I

talk about science when I don't know math.

Và tôi cho rằng đó là một mâu thuẫn  khi tôi

You know, because -- and by the way to I was so grateful to Dean Kamen

nói về khoa học trong lúc  tôi chả biết gì về toán.

for pointing out that one of the reasons,

Bạn biết đấy..., à nhân tiện thì  tôi cũng rất biết ơn Dean Kamen

về việc chỉ ra một trong những lý do đó,

that women and minorities don't enter the fields of science and technology --

có những lý do thuộc về  nền văn hóa mà

because for instance, the reason I don't do math is,

phụ nữ và các dân tộc thiểu số không  tham gia vào lĩnh vực KH-CN

I was taught to do math and read at the same time.

ví dụ như,  lý do tôi không làm toán là,

So you're six years old, you're reading Snow White and the Seven Dwarves,

tôi được dạy làm toán và  đọc chữ cùng một lúc.

Nên khi bạn 6 tuổi, bạn đang đọc  Bạch Tuyết và 7 Chú Lùn,

that there are only two kinds of men in the world:

chỉ có hai loại đàn ông trên thế giới:

And the odds are seven to one against your finding the prince.

những người lùn và những chàng hoàng tử.

Và tỉ lệ cược là 7-1 chống lại việc  bạn tìm kiếm hoàng tử.

That's why little girls don't do math. It's too depressing.

Đó là lý do tại sao các bé gái  không làm toán. Thật đáng thất vọng.

Dĩ nhiên, bằng cách nói về khoa học

incur the violent wrath of some scientists

tôi cũng có thể, như tôi đã từng làm  trong các đêm khác,

phải chịu cơn thịnh nộ dữ dội  của một số nhà khoa học

I used the word postmodern as if it were OK.

những người rất bực mình về tôi.

Tôi sử dụng các từ hậu hiện đại  như thể nó bình thường.

One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me

Một trong số họ, thật đáng khen,  tôi nghĩ thật sự họ chỉ muốn tham gia

Nhưng tôi không tham gia vào  các cuộc tranh luận nghiêm túc.

because arguments, of course, are all about contradiction,

and they're shaped by the values that I have questions with.

Bởi vì những cuộc tranh luận, dĩ nhiên,  đều là về mâu thuẫn,

I have questions with the values of Newtonian science,

và chúng được định hình bởi  những giá trị mà tôi phải tự vấn.

like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

Tôi có những thắc mắc về  giá trị của khoa học New-ton,

như là sự hợp lý. Bạn được cho là có lý  trong một cuộc tranh luận.

by what Christie Hefner was talking about today,

Vâng sự hợp lý được xây dựng

bằng những gì mà Christie Hefner  đang nói về ngày hôm nay,

đó là sự phân chia tâm hồn - thể xác,  bạn biết chứ?

Đầu óc thì nghĩ tốt, thể xác thì làm xấu.

When we say "I," -- as when Rene Descartes said,

Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Khi chúng ta nói "Tôi" -  như khi Rene Desscartes nói,

"Tôi tư duy tức là tôi tồn tại,"--

And as David Lee Roth sang in "Just a Gigolo,"

Và khi David Lee Roth hát  trong bài "Just a Gigolo,"

"Tôi không phải là không có cơ thể."

Đó là cách bạn có được sự hợp lý.

is the body asserting itself against the head.

Và đó là lý do tại sao  có rất nhiều sự hài hước

That's why you have toilet humor and sexual humor.

về việc thể xác chống lại đầu óc.

Đó là lý do vì sao bạn có  sự hài hước về vệ sinh và tình dục.

Đó là lý do vì sao bạn cười  khi anh em nhà Raspyni

đánh bại Richard ở bộ phận sinh dục.

Và chúng ta lại cười gấp đôi sau đó

bởi vì anh ấy đánh vào cơ thể đó,  nhưng cũng là...

Subtitles ListPlay Video

【TED】Emily Levine: A theory of everything (A theory of everything | Emily Levine)

engage

applause

matter

audience